Skip to main content

Full text of "Dela Romanii din Serbia - Culegere de literatura populara"

See other formats


..-.» 





r~~ 


<'( >¥.T-i:CTEU BT 
MAX STLT1U9 HANDMAN 1H&3-1030 


W 




PBOFI880B OF* ECONOMICS 1931-193*1 


^m ' — 




UNIVERSITY OF MICHIGAN 




1 1T ...... 




'"ftlr 





* *«* 



C IooqIc 



*.-*_ . V 



ty ginal from 
M1YERSITY OF MICHIGAN 









r< lOOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(~~ a ■• „il,j Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



,( lOOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(~~ a ■• \nlo Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



iTN 



I 



£ -f- DIN PUBLICA"pUNILE CASEI §COALELOR 



DELA ROMANII DIN SERBIA 



CULEGERE DE LITERATUfiA POPULARA 



Chi Hartd, Foloyrafii, Note, Olosqr 



>, ixote, ttiosqr 



G. GlUGLiHA I G. VAliSHN 

PROFKBORA SECUfftDJUU 




BUCURESTT 



TIPOGRAFIA CTJBTII REGAJ,E, F. 0»BL FII 
19, - Strada Regain — 1& 
1913 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



r Go »gle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



DELA ROMANII DIN SERBIA 

CULEGERE DE LITERATURE POPULARA 



, GOOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



II 



culturd nafionald in limba sa proprie, nu * 
poate evidenfia ea imd§ in mod eon$tient. 

laid un motiv, pentru care publicdm aeecutti 
colecfie. 

Din punt de vedere eatetic, cum s'a mat spun 
literatura populard, eel pupin a§a cum se mat gd 
$e§te astdzi, nu prezintd decdt rare orl intere. 
deosebit. 

Importanfa capitald a acestei culegeri de „Cdn- 
tdri bdtrdne" (balade), „frdngurele" (poezii liricej 
§i cdteva pove§ti nu std atdt in frumsepi literate. 
Pentru momentul de fapd mai cu samd, tnsem- 
ndtatea lor o vedem in imprejurarea fericitd de 
a da publicvlui mare prima dovadd de vieafd 
puternicd a unui grup de peste 300.000 Romdni, 
pe care i-am ignorat pdnd acum. 

In rdzboiul actual, dupd §tirile ce le cunoaftem 
cu tofii, fi-au vdrsat sdngele printre cei dintdi 
trimifi tn luptd. In aceastd privinfd este intere- 
sant de vdzut cum ei tn§i§i $$i cdntd bravura cu 
'fare au luptat §i altddatd pentru sfeagul (zdstava) 
sdrbesc : 



Pe Costa rutin ft. prindea . . . 
§i-l bdga tn bdtdlt€ y 
Zdstara '// maud i-o da... 
#i nainte cd-/ punea . . . 
§i-uu hut ca-mi pognia, 
Pe Costdndin it lovia, 
Picioarele-i rdtexa 
$i xdstava cd no da . . . 
Da 'mi drain cd \ieea: 
*Bravos t bravos, ce voinic ! 
Da xdu fine cu Sdrbia, 
Ca sd-mi batd Bulgaria.!* 

(Pin balada „Costanclin" p. 291) 



le Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



■ 



I 



■ 



» 



in 



lata o mdrturie vie — desigur din rdzboiul bid- 
garo-sdrb din urmd — in versuri, care spun a§a de 
mult in simplitatea lor. 

Roindnilor pierifi fdcdndai-§i datw % ia f cum spune 
fi ednteeul lor, in actualul rdzboiu balcanic, pen- 
tru mdrirea Serbici, tnehindm aceastd eolecfie, 
xinyura mdngdiere ce li se poate trimife acum 
din fara libera romdneased. 



/"""..» x.il f > Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



;Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



BALADE „VOlNICE$Tr (HAIDUCE$TI) 

(„cAntAri bAtrAne") 



(~~ a ■• ml,. Original from 

. LjOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(~~ a ■. x.il . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



stAnislav voinicu 



Pe cea nric& Dunaricft 
Fuge-o $aic& mititicS, 
Caicii lu Stanislav 
Cu cernuti ') de aureL 

& Da Stanislav c&-mi mergea 
§i la raargine ca-mi da 
La cea salcS cocogatS, 
Cam pe Dun&re-aplecat8. 
Da la Salcu^a mi-era -re 2 ) 

k» Bordeiu lu StAnislav. 

Dara 'n iel cine-mi §edea -re 
— Savai moichilita lui, 
Moichilifa lui a buna 
$i-i sp&la iliecile- re 
Toate diminetile -re. 
Cand iliecile-i sp&la -re 
Apa, frate, c&-i ro§a -re, 
Savai de sange de turc 



15 



*) Piroane. 

a ) Re vinenumai cand se canta versurile, nu $i cAnd se reciteaza, 
ceeace presupune c& 2»locuie$te o silaba din versul vechiu romanese. 
I>isparan<l silaba; ea Bunet, o pastreaza, ca nota, muzica. 



. 



sic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



§i mai mult de arnaut, 

20 Caicu'n margine-mi da -re, 
De s&lcuta mi-1 lega, 
Putintel ca sa culca, 
Dara Turcii mi- auzia -re 
§i la iel, frate -mi venia -re, 

25 Pe maicft-sa mi-o intreba -re. 

— Maica, mfticuleana mea -re 
Nu-i Stoian aicea -re? 

Dar maica c&-mi zicea: 

«Ce -ntreba{i (voi) de Stoian 
30 D'avefi mogii de 'nparfit, 
Au livezi de hot&rit ? 
Da Turculet mititel 

— Trei c&t iel din bumbSzel *), 
Nepotu lu CiupSgel, 

& De temea Giurgiu de iel ; 

Iel a?a e&nd auzia, 
Ctl maic&-sa 1'intreba, 
la a?a cft-1 intreba, 
(Iel din gura cS zicea :) 

^0 «N'avem roo?ii de 'np&rtit, 
Nici livezi de hot&r&t, 
Numa nouft ani am haiducit, 
Mult pu{in ce-am folosit, 
]S"oi, frate, n'am fmp&rtit.* 

© $i la Stanislav sa ducea 
$i di pe somn cft-1 luva 
$i frumos oft mi-1 lega 
Cu trei frambii 2 ) de matasft 



') Vers netntdee de lautar. Probabii trebue sa !n(clegcm a$a: 
Turcul este atfit de mic, tnoat faci trei ca el din *bumb3dzel». 
cuvant neesplieabil. 

2 ) FrAnghii. 






Original ffom 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Impletita'n vi{a 'n $asa, 
50 Taie earnea p&n la oasa. 
$'alte trei de Bra§ou, 
De taie earnea p&n la §old. 
Mi-1 lega, mi-1 fereca -re, 
'N mana Turcilor cS-1 da -re; 
55 Sta Turcii §i mi-1 caznia. 
Unde Frate-1 atarna -re? 

— La cotacu *) co?ului, 
*N balbataia 2 ) fbcului, 
Unde-i p8s voinicului. 

€0 Din iei trei ca s'alegea 

§i'-n \&r& e& s& ducea, 

In jara Moldoviei 

Sa ia piatra mo§iei, 

De §aisprece palme 'n lat, 
® Puico §i de opt in dungft, 

Lui StSnislav s3-i ajungii. 

$i vanzop 3 ) ca uii-1 fftcea -re 

$i de gilt ca mi-o at&rna -re. 

Tumha 4 ) 'n DunSre c&-l da -re, 
? o Savai la vArtopu 5 ) -81 mare, 

Unde apa fund c& n'are 

$i la vdrtopu —til mic, 

Unde-i, frate, mai adanc. 

Tot trei zile eft-mi §edea -re, 
ra i)a Stoian ce -mi f&cea -re? 

— Odattl s& opintia, 

Cn piatra de g&t pleea -re, 



'» Lemnul de care se atarna caldarea, la vatra. 

2 ) Valvataia. 

s ) Gr&mada, ghem. 

*) L ? a dat afund. 

5 ) Vartej, v&ltoare- 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



6 



'Ntr'al niic prundulet ie$ia -re, 
La margine s& uita -re. 

8° Da iel frate c& -mi vedea -re 
Tot o feti^a -mi vedea -re 
La apS, c&nd dobora *) -re. 
Da iel din gurft striga -re : 
«Fa feti^a Livezeanca, 

m !Sa te duci la taica mieu, 
Si ia carma §i luntriia ..-re 
$i la mine ca s& -mi . vinS, 
Cft ma nee rSu vai de mine» 

Feti{a cum auzia -re, 

so Pe iel ca mi-1 cuno^tea -re, 
Fuga la taica-s&u da, 
La fereastra eft -mi striga: 
« Taica, taica, Livezene, 
Ia cdrma $i luntriia -re 

» $i noi taicS sa mergem, 
Pe Stoian sa-1 luvam, . 
Ca se neaca tinerel, 
Ca rau -mi pare de iel.» 
Da taica-su ca -mi zicea -re: 

1,10 *Las' S3 s5 2 ) nece 

Gl, cat a tost iel pe lume, 
Nu mi-a facut nici un bine. 
Dunerea To ar&nit 3 ), 
Iar Dunerea sa-1 mSn&nce, 

"*> Ca mai bine nu i-oi zice» 
Fetita-a§a r c&nd auzia, 
Fuga la frate-su da, 



V) Cobora. 

2 ) Lasa sa sa inncoe. 

3 ) Hranif (haraiut). 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN ~-< 



La fereastra c& -mi striga : 
«Frate, frate Livezeane, 

no la c&rma §i luntriia 
§i noi naic£ s& mergeiu, 
Pe StSnislav s&-l luv&m, 
Oft se neaca tinerel, 
Da rSu -mi pare de iel.» 

us Frate-su c&nd auzia, 
De pe somn c& se scula 
Desculfat §i desmo(at i ) 
§i fSrS. c&ciul& 'n cap, 
Loa cdrma ?i luntriia. 

520 Fata la dirm& -o punea, 
Iel la vfislS c& -mi tragea, 
La St&nislav mi-ajungea. 
Da St&nislav c& -mi zicea : 
«Da §tii fr&tioru mieu, 

125 De-oi avea v'un brieegel, 
Ori imi ai v'un cu^ita?, 
Sa -mi tai peatra dela gat.» 
Da frate-su c& 'mi zicea: 
«Da $tii fr&tioru mieu, 

130 Tu ma 'ntrebi de cutita§, 
Nu ma vezi cum am plecat, 
Descultat §i desmotat, 
i$\ f&r& c&riulft *n cap. 
Dar Stoian cS -mi zicea : 

J® «Bag& mftna jos la cizma, 
C8 aveam un cufita^ 
Un cutita§ ruginit, 
De cdnd lumea ie facut, 
De taica-1 mien cump&rat 



) Desbracat. 



| r ~",, »,,| . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



8 



wo De cand am fost io danac *). 
Rugina l'o fi m&ncat, 
Pe la iel n'am mai uiublat» 

Peatra dela gat taia, 
Iel in Iuntrie-mi saria 

** $i la vasl& s'a§eza, 
De trei ori sa opintia, 
Luntriia 'n sac 2 ) o arunca. 
Cred ca dai cu pragtiia. 
i$i acas& sa ducea 

^° $i punea masa §i manca 
$i, dupa ce S& s&tura, 
Luva mica sabioartl 
$i luva micil trambicioarS 
$i-mi pleca la c&fenea 

*» §i-ncepea de mi-a c&nta 
Ca toata §turligaia 3 ), 
Cand c&ntil primavara, 
De'nfloarc 4 ) tamaioara ! 

Da sta Turcii sa vorbia • 
1C0 la vez muma-sa 

Da nu sjtim: v'un cumn;1(el, 
Au ieste un fratiior, 
Ca prea samitna cu iel 

— «Bacaa inghir ghiaoru» - 
«» Mi-a inviiat St&nislavu, 

Ni s'a dus noua capu. 

Da Stanislav ce-mi facea ? 

— Caciula din cap luva 



') Flacau. 

2 ) Pe uscat, pe {arm. 

a ) Pasarca. 

4 ) Inflorrijle. 



C~~. * » t«-«1^ Original from 

i, K UNIVERSITY OF MICHIGAN 



9 



Pe la hastale 1 ) pleca, 

170 Cate-o para ca cerea, 
Cate-o p8ra c&te doua, 
Sa-i ia o chitiie noua» 
Da Turcii sa punguia, 
Care-o para ca mi-i da, 

175 Care-o para care douo, ■ 
Sa-$i ia o tichie noua. 
Da Stoian ca-mi zicea: 

maica ta de Turc 

Tu ma glive^ti 2 ) cu p&raua, 

w Io o sa va iau cu chesaua 3 ). 
$i trSgea mica sabioara, 
C&nd incepea a-i taia. 
^i mi-i tide ca pe grftu 
Si mi-i chiche^te 4 ) snope$te, 

185 Sa nu le mai tragi nadejde 
Atunci : 

Imi pleca pe drum la vale, 
Cu'n cjllugar sa 'ntalnia, 
Sta in drum $i-l judeca : 

190 «Calugare, peaza rea, 

Ce ie§i$i naintea mea? 
Tu — zice — mie mi-ai luvat 
Palo$u mieu eel ferecat, 
De taiea-al mieu cumparat, 
m De cAnd mi-am fost io dslnac. 
Tu, frate, 1-ai atftrnat 
La cea mica cumpaioara, 
Ca sa ma faci de ocara. 



*) Astale, mese. 

2 ) Incurci, mome^ti. 

4 1 Chitejte, oche§te, ii culdi la pamant 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



10 



Sa m& vada multa tara, 
aoo Ca m'ai f&cut de ocar&.» 

Sfibioara mi-o tnlgea 
Frumos capu ca-i t&ia, 

^03 De sS ducea pomina. 



Culeasa dela Iovan Blayoe, 70 ani, din Cosfol. 

Iel a inv&tat-o dela un maistor ruman din Geanova. * O canti 
Cladova In cafenea. Am audzit de-afara, in varos» '). 



l ) Ora*. 



,( \Q ;;IC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



cAntecu lu isirim bogatu 



Foieli$ pelenita, 
Colea'n vale'n poeni{a 

Ieste-o mic& fant&ni$> 
F&ntsin& de m&rmurel, 

5 Da jghiabu-i de aurel, 

Da ttyur *) de argin^el, 

De mi-sji bea voinici din iel. 
Foilita §'o lalea 

Da la ea, frate mi venia -re, 
10 Venea mica Rusculita, 

O maram& mi-o nftlbia -re. 

Da de 2 ) cine mi-o spremia 3 ) -re? 

— Tot de Isirim Bogatu !j 

C&nd m&rama mi-o n&lbia 
» Apa, frate, cS-mi roija 

Savai de s&nge de Turc 

§i mai mult de Arn&ut. 

§'arunca ochii la vale 



M Tubul prin care curge apa. 

2 ) Pentru. 

3 ) Gatia, pregXtia. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



12 



Din cotro soare r&sSre : 
20 Tare -mi venia si-mi ro$a 

Tot o cea{&, mog&ndeatii 1 ) ! 
Aia eea{a nu-mi iera 

$i mi-e santa Vinerea 

$i en santa Sambata 
"5 $i s&nta Duniineca 

§i trei m&nzati 

$i trei cazaci. 

'Nainte cine mergea ? 

— Savai Marzacu-ftl batran, 
so Al cu area cat mfirtacu, 2 ) . 

Par'ca nii-1 tnv&(a dracu. 

La Rusculita -mi venia, 

Mi-o b&tea mi-o chinuia, 

De Isirim mi-o 'ntreba. 
s 5 Pe cararea capului . 

Cu sf£rcu g&rbaciului. 

Da Rusculita -mi zicea : 

«Voi Mftrzaci $i trei Cazaci, 

Pe mine ce 3 ) ma bfttefi • 
*> $i frate ma chinuiti, 

De Isirim ma 'ntreba(i ? 

Aruncati ochii la vale, 

Din cotro soare rflsare, 

Ca$ile In Isirim 
45 Astrucate 4 ) cu argint 

Varsii razil pe p&mant, 

Par'ca soare-a rasarit, 

Ce n'am vazut de cand sfint> 
Ea a§a ca le spunea 



i 



) Mogaldeata, faptura abia vizibila in zare. 

2 ) Stalp mare, par mare. 

3 ) Pentru ce. 

4 ) Acoperite. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



13 



» $i la ocol sfl ducea, . 
Lui Isirim cfl-i spunea : 
«Isirime» Isirime, 
Piize^te-te, frate bine, 
Vezi ce vine pesta tine!» 

55 Marzacii, cfind auzia, 
Arcurile le-ntindea, 
Odatii le slobozia, 
Pe Isirim mi-1 t3ia, 
MultS blagS rfidica, 

go Cat putea iei de ducea. 
§i alta ce-i raai luva? 
Un c&lSior *) g&lbior, 
Otroeoale 2 ) pe su 3 ) poale, 
Pintinog de trei picioare 

65 $i mi-e stramut 4 ) la o nare : 
$arg& mare pe spinare, 
C&nd il vede naica moare, 
8a &' vada pe iel calare, 
'Nbuestrand in fuga mare. 

70 lei, frate, ee mi-g luva, 
Mult pu{in ce c&pata, 
Sta in drum §i-mi imp&rtia. 
T)a printre ei ce trecea ? 
— Ceal cftl&ior galbior. 

75 lei sta §i s& certa, 

Nu putea calu 'mpartia 5 ) 
Altu zicea «sa-l taiem», 
Altu zicea «$ft-I vindem», 
$i iei a$a sa certa 



') Calu^or. 
*) Fete. 

3 ) Pe fiupt. 

4 ) 8e ziee despre calul care are uu semn la nare. 
s ) Imparti. 



/"*.. .,,1 , Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



14 



*> §' arunca ochii la vale: 

Vine-un voinicel calare, 

Vine-un voinic otoman, 

Sciirt de ra£n&, 

Bun de v&nft, 
ss Gros la os 

§i bun de dos 1 ), 

§i pe M&rzaci intreba : 

— Voi M&rzaci $i trei Glzaci, 

Sta(i, calSioru nu-1 taia(i 
*> §i mie, frate, mi-1 dafi, 
. Ca ieu vouo multif. blagS voi da, 

Cat v'o cere inima. 

Da sa-i vad umbl£tura ! 
SSta voinic de-nc&leca 
96 §i da dosu, sa 'nfunda, 2 ) 

Merge voinic fluer&nd 

§i nici-o grija purtand 

MdrzaciTn urmft pl&ngfind. 

Lua calu sa ducea, 
ioo Frate de sa pomenia. 

lovan Blagoe din Costol. 

El I'a auzit dela un (igau din Urovi^a (sat in Craina, v. harta) 
numit Gkifa Zapar, raort in 1909 in varsta de 70 ani. 



') De dosit, de fu#it. 
2 ) Disparesi 



lOOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



\ 



RADOIf A 



D'ascultati boieri la mine 
Sa va spun o istorie 
Istoria -a cui iera? 
Istoria lu Rftdoita. 
B Kadoija ce -mi facea -re? 

— La cojocar sa ducea-re 
$i-§i croia un cojocel 

De cinz3ci de piei de miel; 
$i-$i croia caciula y n cap 
*> De cinsprece piei de tap. 
Radoit& ce -mi facea -re? 

— Mare haiduc sa facea -re 
$i'n tufa ca mi-apuca -re. 
I)a 'mparatu ce-mi facea ? 

is — Iel, frate, ca mi-auzia 
GentrSmeriia *) o rftdicn, 
Pe Radoita -I prindea 
§i 'n pu.?cftriie -1 hSga -re, 
De sa ducea pomina -ra 

20 Radoita ce-mi facea -re? 



') Jandarmeria. 



C~~ , ■• >,il,. Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



lf> 



— Iel mort frate sa facea -re. 
Da geandarmii ca-mi mergea -re 
i$i de m&noare ca-i da -re 
§i mort, frate, mi-1 vedea -re. 

25 La 'mparatu sfi dueea -re 
$'a§a frumos ca-i spunea -re : 
«Ma 'mp&rate, dumneata -re, 
Radoifa -mi iesta mort !» 
Cstnd imparatu- auzia -re, 

30 La iel, frate, sa ducea -re 
§*a§a mort ee mi-1 vedea -re, 
La gendari c3 mi-i spunea -re: 
«Pe Radoita sa-1 loa^i 
$i, frate, sa-1 lapadati.» 

35 Da 'mpariiteasa, auzia -re 
$i ia, frate, ca-mi venia -re 
$i la iel ea sa uita -re. 
{•Ji-nii vedea ca viu iera -re. 
Da 'mparateasa-uii zieea -re: 

40 «M& 'mpSrate, dumneata, 1 ) 
Ia s'ascult $*o vorba a mea -re, 
03 Radoi{a nu-i mort.» 

Imparatu de-auzia, 
Un balaor mi-aducea 

& $i pe piept ca i-l punea, 
Radoita nu mi?ca, 
Kid o fioare n'avea 
$i iel, frate, nu mi$ca. 
Imparatu Cilnd vedea, 

go Iel la gendar ea spunea : 
lar, frate, sa mi-1 luvati, 
Pe Radoitil sa-1 lapadatf, 2 ) 



*) La rejKitirea vcrsului a Inlocuit pe «dumneata» cu «luminate' 
2 ) Sa-1 aruncati ca pe un starv. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



17 



Ca Radoita ie mort» 
ImpSrSteasa iar zieea : 

ss «Ma 'mpSrate, dumneata, 
Iar asculta vorba niea, 
Ca Radoita nu-i mort. 
La (igan ca g& te cluci, 
Multe piroaie *) sa -mi fad 

60 §i tu frate ca sft -i faatf, 
Pe su 2 ) unghii sa le hafi 
$i la inani §i la picioare.» 
$i iel iar cfi n'a mi?cat. 
Iar fmpSratu zieea : 

65 «Ma gendare dumneata, 
Pe Radoita sa-1 iai 
§i hi afar sa mi-1 lapezi, 
C8 Radoita ie raort.» 
Iinpanlteasa iar vedea, 

TO Ca Radoita via iera : 

<Ma 'mparate, dumneata, 

Iar asculta -o vorba -a mea, 

Ca Radoita ie viu.» 

Impilratu cand auzia, 
7 *> Banda^ii 3 ) ca-i aducea 

$i 'ncepea de mi-a c&nta. 

Hora pests iel trecea 

§i putintel din mustata da. 

Atunci impftratu de vedea, 
90 Lada de fier ca-i facea 

$i 'n lada ca mi-1 baga, 

Pe Dunere I'aranca. 

Radoita sa ducea 



x ) Cuic man, piroane. 

*) Supt. 

3 ) Lautarii (Ramla <le lautnril. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



18 



P&n la Marea ajungea 
85 §i lada sft dftscuia, 

Rftdoijft cft-mi ie§ia 

§i 'n codru *) eft mi-apuca, 

Mare haiduc sa facea 

§i la ap9anici 2 ) merges 
so $1 pe toti eft mi-i luva 

$i la 'rnpftratu sft ducea 

§i-l lega §i-l fereca 

§i sta §i-l judeca : 

«Mft 'xnp&rate luminate, 
95 Ce n'a Iftsat Dumnezeu, 

Sft sa taie $i 'lripnratii 3 ), 

U acu t~a§ manca fica{ii!» 
Da 'rnpftratu ca zicea : 

«Radoitft, dumneata, 
ioo Du-te, frate, sftnatos, 

Cft tu la manft mi-ai fost 

$i harnic ieu nu j'am fost. 

Du-te, frate 'n haiducie. 

C&t oi fi 'n impftntyie, 
106 C&t oi fi ieu la picioare, 

Di nima sft n'ai fioare.» 



lovan Blagoe din Costal (Oraina). 



') 6au "tufa- (spue la repet-irea viersului). 

*) Apea, apeania = puscarie. 

s ) Ooncep^ie important : persoana tmparatului e sacrosancta. 



C~~ , ■• \iilo Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



NOVAC CEL BATRAN 



Pe eea mic& DunSricS 
Fuge-o §aica raititicS 
Co postav verde 'nv&lita. 
$aica nouo c&rma nouo, 

5 De-mi taie Dun&rea 'n douo. 
Da ^aieuta ca-mi mergea 
Tot din f&nt&na 'n Mntana, 
Puico, §i din vad in vad, 
Pan*i 'n schela 'n T^igrad, 

10 Une ie Corbu 'ntSpat 
§i sta Grui(a legat, 
In temnicioara bSgat, 
Cu butuoe la picioare, 
NevSzut de Sf&ntu Soare. 

15 Da $aicu(a e&nd mergea 
Dar in ea cine-mi §Sdea? 
Tot Novae, Baba Novae 
§iide 'n §aic& mort de beat 
§i merge la r J?aligrad. 

20 Sta Turcii pe malurele 
Ca cioara pe gardurele, 
SS vorbia, sa tainuia, 



f< ilUWle Onginalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



20 



Asta $aica a cui iera: 

A lui Novae, Baba Novae, 

26 $ade 'n §aicft rnort de beat, 
Sa duce la Taligrad. 

La '.f&ligrad mi-ajungea, 
$aica 'n margine ca-mi da 
$i-mi tragea la eafenea 

so Salamilichi *) ca-mi da 
§i de Gruia mi'ntreba, 
Tot de fiu- su Gruifa. 
Dara Turcii nu spunea, 
Ca -mi iesta Gruia aicea. 

35 Turcii asja mi-gi zicea : 
«Noi, frate, nu 1-am vazut, 
Nici de iel n'am auzit.» 
Iel a§a c&nd mi-auzia, 
Desagi de galbini umplea 

*> $i pe-al munte ca -mi pleca, 
Pe-i mun(i cftrunti imi pleca, 
Mergea la o eafenea 
$i-nii striga la crftgmSrita : 

«Fa lelitS cr&§m&rit& 
45 Ta da-mi o vadra de vin» 

§i la gura mi-o punea 

$i dintr'un st&i 2 ) ca mi-o bea, 

Tnc'odata ca-mi striga : 

«Ffl lelifa, crd$in&rit&, 
bo la mai da-mi o vadra rasa, 

C? am o msteea gaunoasa ! » 

^i mai prinde-o vadra rasS 

$i pe aia ca mi-o bea, 

Inc'odata ca-mi striga : 



1 ) Cuvant tie salutare in limba tun-casca. 

2 ) Dintr'o data 



f < ilUWle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



21 



55 «F3 lelita, cr&§marita, 

la mai da -mi o vadra rasa, 
Ca -mi veni un dor de-acasS 
De copii (§i) de nevasta 
$i de m&ndrfi, eft mi-adastS 

so Cu friptureaua pe masa, 
Cu ocaua plina rasa. 
§i, c&nd vadra c'o golia, 
Da Turcii ce mi -91 faoea? 
— Pe Gruia din temni{a -1 scotea 

65 $i cu un ochi 'n soare -1 lega, 
De (apa lui ca-1 lega, - ' 

Sta numai de -1 chimiia. 
Da o corboaica -1 vedea, 
Tot pe iel ca cronc&nia. 

70 Dar Gruita ce -mi zicea: 
«Cea pasare, coarba neagra, 
Ce tot cronc&ne§ti pe mine, 
Nu-i at&ta carne 'n mine, 
Sa mSnanci doua trei zile 

75 $i mai mult o sapt&m&nS. 
Na, tu, inelu§u mieu, 
Sa te duci la taic' al mieu, 
Sa i-1 dai la taic' al mieu, 
Ca ieu t' e t* ^ facea, 

so Carne tie t~°i fecea,- 

Puico de-i manca cinci ani, 
Tot panduri §i cftpitani. 

Corboaica cand mi-auzia, 
Inelu^u 'n cioc il loa 

85 $i pe -i mun^i canin^i plecu 
$i pe Novae il gasia 
La cea mica cafenea, 
Irai bea vinu cu vadra 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



22 



S$i r&chiu cu polomita 1 ) 

90 Sj>i nu da nici o pftra. 

la de trii ori croncftnia, 
Inelu§u-1 slobozia 
$i'n vadra, frate, pica. 

C&nd Novae c& mi-1 vedea, 

* Fuga caiu 'ncaleca 
$i la T&ligrad pleca, 
La o Mntftnft c'ajungea, 
Fete man ca mi-§i gasia, 
P&nzele ci le nSlbia, 

ioo Iel buna ziua le da, 
Sta, frate ?i le 'ntreba : 
Fetilor, Jiencilor, 
leu pe voi ca si va 'ntreb, 
Da nu 1-atf vftzut pe Gruia ? 

io6 Da fetile ce-mi zicea ?, 

«Noi pe iel nu 1-am vftzut, 
Da de iel am auzit, 
Ca ie 'n Schela 'n ^aligrad, 
Unde ie Corbu 'ntapat 2 ), 

no In temnicioarS bSgat, 
$Sde Gruia la 'nchisoare 
Cu butucii la picioare, 
Nev&zut de Sf&ntu Soare.» 
Dar& Novae ce-mi zicea: 

us « Fetilor, Jiencilor, 

Voi de ve|i spune dirept, 
P&nz&le s5 va albeasca 
Ca cum floarea de troaea ! 3 ) 
De nu ve^i spune dirept, 

120 P&nzSle g& vS negreascS 



J ) Jumatatea de vadra. 

2 ) Unde este oorbul In \fi&p&. 

a ) Tigva. 



f Go »gle 



Original ffom 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



23 



Ca toalile di pe mine! 
Cum iel in f&ligrad ajungea 
§i Turcii de iel auzia, 
Fuga pe Gruia 'nchidea. 
i 25 Doar Novae ce -mi f&cea, 
Cand a§a frate -mi vedea. 

— M&na 'n desagi cS baga 
§i galbini, frate, seotea 

S$i 'neepea, a -i lap&da, 
i3o Sta Turcii §i mi-aduna. 
Dara Novae ce -mi f&cea ? 

— Fuga la temni^a -mi da, 
Odat cu picioru da, 
R&zele *) cS si fr&ngea, 

135 Lacfttile s& spSrgea. 

$i pe Gruia mi-1 seotea. 

Paloas&le 2 ) le trfigea 

§i prin Turd, frate, pleca. 

§i 'ncepea, frate -a t&ia. 
i^o Cand soarile la chindiie 

Taia Gruia §apte mie, — 

De Novae nu se mai §tie ! 

C&nd soarele -a scap&tat, 

Calu 'n s£nge mi-a notat 

1*5 De s& ducea pomina. 

Iovan Blagoe, Costal. 



*) Incuetorile. 
3 ) Paloeile. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



GOLEA 



Depart©, vere, departe, 
Nici departe nici aproape, 
La oea galea coco§ata 
Cam pe Dunare- aplecatii - 
5 Mare goniot l ) mi s'aude. 
Da gomotu cine -1 face? 

— Savai cinzSci de voinici. 
Da din cinzaci lipsa cinei, 
Savai, patru zSci ?i cinei. 

w Da gomotu ce 2 ) facea -re? 

— Ar&mt>a?a 3 ) nu -mi avea -re. 
Da iei, frate, sa vorbia, 

Din iei trei cii s' alegea, 
La maica -sa s;1 ducea -re, 
15 Tot pe Golea mi -1 cerea, 
Iei, frate, ca sa mi -1 ia, 
Arambasil ca 8a -1 punft, 
Ca ie voinic en nuroc 4 ) 



') Sgomot. 

2 ) De ce. 

3 ) Capitan, $ef. 

*) Xoroc. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2b 



Poate cuteza la foe. 

20 Da iei, frate, sa ducea -re, 
La maica -sa mi -1 cerea -re : 
«MaicS, M&iculeana noastrS, 
§tii maica la ce-am venit ? 
Noi de tine ne rug&m, 

25 Tot pe Golea s& ni -1 dai 
Adlmba§& s& -1 punem, 
Ca rai-e voinic cu naroc, 
Poate cuteza la foe. . 
Da maicS, -sa ce -mi zicea -re? 

ao — Io pe Golea mi vi -1 dau, 
[Csj sjeapte feciori mi-am avut 
Tofi in codru mi-a murit 
Numa eu Golea -am ndit. 
$i pe Golea s& -1 insor, 

3& Sa ia o fripta de nor, 

Sa-mi faca -tin foc$or in vatra, 
S' aduc' o troacft *) de apS, 
La vreine de slabiciune, 
Sa -mi facft o azima de pane. 

40 Dara Golea de-auzia 
A§a din gura -mi zicea : 
« Maica niSiculita mea, 
Ado muica cheile 
$i Bit de$ehid lazile, 

45 Sa iau nadrifgeii miei. 
Verde ca frunza de tei 
C ajuns frunza 'n patru dungi, 
Geme codru de haiduci. 
De haiduci, de oameni rSi 

so D'alio ce sit [ma] fac cu iei. 
§' ado pe boamba 2 ) mea 



1 ) Vas de ap5 facut din tigvu. 

2 ) Piisca, *harma». 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



26 



A de da tata cu ea -re, 
De bag prau *) cu chilvara 2 ) 
§i gloantale cu poala. 

M» §' odata mi-o slobozia, 
Nouo mie -mi dobora. 
[$' a§a] de maica-sa n' asculta 
i->i 'n codru ca mi- apnea 
$i la haiduci sa ducea. 

*> Haiducii c&nd il vedea -re, 
lei de drag nu mai putea -re, 
Mare cinste ea -i f&cea. 
$i 'n scaun ca -1 a$eza, 
Aramba§a mi -1 punea -re 

® Pista patruzaci i?i cinci. 
Dara Golea ce -mi zicea : 
«Iara voi ficiorii miei, 
Pujintel sa -mi strajuiti, 
Ca io frate sa ma eule, 

to Ca sa vad ce vis visez, 
Vouo sa -1 adeverez. 

Iel, frate, ca sa culca -re, 
Potera ca -1 cuprindea -re. 
Da Golea c&nd sa seula 

75 ^'odata ca mi -i striga : 
— Iar8 voi ficiorii miei, 
Aduce^i bomba mea -re, 
A de da taica cu ea -re, 
De bag prau cu chilvara 

80 §i gloantale cu poala. 
$' odata mi-o slobozia, 
Nouo mie dobora. 

D- un c&plar de Meedint 



M Praf. 
2 ) Chivara. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



27 



De luva sabiia 'n dinfi, 

®> Nu mai gandia la paring 
Vez- al draculiii ce -mi iera, 
Ochii *n piept ca -i arunca 
§' un bomb de. argint rapea 
S">i 'n pu$c£ V aghintuia *) 

90 $i pu$ca la ochi mi-o loa, 
De-un genuche 'ngenuchia -re 
S^i pe Golea mi -1 lovia 
Dela vale de buric, 
Une -i puterea 'n voinic; 

* Sus la capu pieptului, 
Prin foaia ilecului, 2 ) 
La casa sufletului. 
Ma^S-le i le 1 v3rsa -re, 
Da ficiorii c&nd vedea -re, 

too Fuga, frate, mi- alerga, 
Ma^Sle i !e-aduna -re, 
Cam cu paie cii gunoaie 
$i -n burta i le bSga 
§i frumos Cil mi -1 cusa, 

** La maicit -sa mi -1 ducea. 
Dar maidi -sa c&nd vedea -re 
Da din gur& a§a zicea -re: 
Da ijtii Golea, Golea -al muichii 
Las' sft -(i fie rau nu bine, 

no C& n' ai ascultat de mine. 
Ca §apte feciori mi-am avut, 
To(i in codru mi-a murit, 
Numa cu tine am udit. 
$i io muiea mi-am gandit, 

115 Ca pe tine s& te 'nsor 



>) Baga. 

2 J Haina (ilic). 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



28 



Sa iau o fripta de nor, 

Sa faca un foc§or in vatra, 

8* aduca o troaca de apft; 

La vreme de shtbiciune 
120 Sa fac' o azirnft de p&ne. 

Tu n' ai ascultat de mine, 

Las' sa -(i fie rftu nu bine. 

Tu 'n codru dind ai plecat, 

Io muica te-ani blestemat, 
125 Sa -mi hote§ti doua trei zile 

§i mult muic' o sftptamfinJl 

§i potera sa te prinda. 

Potera a Banului 

§i cu-a MSgureanului 
130 §i cu-a Meedintului, 

Crez, c&nii pSmdntuhii. 

§i tu muica ca -mi pleca^i 

S$i pe mine ma lasa?i, 

$i muica te-a blestemat 
135 Blaat&mu te-a vfttfimat 

Las' sa -{i fie rftu nu bine, 

Ca n' ai ascultat de mine.» 

* ** 

Ma platii cu cantecu 
Ca lupu cu chiotu, 
i4° Ma da^i-mi c&te-o para, 
Sa va mai spui $i alta, 
O poveste voiniceasca 
La boieri, la dumneavoastra 
$i la cinstita de masa. 

Kovftn Blagoe, Costol. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



DOICIN BOLNAVU 



Intr' al mijloc de faligrad 

Ieft&tu- s'a s'a ieftat *) 

Mare hala 2 ) de arap ; 

Toata lumea -a 'nfiorat. 
b §alu lui 91 capu lui, 

Crez, c&t roata carului, 

BuzSle ca r&§nitale, 

Dinfi 'n gura tezlale, 

Ochii -n cap ca sitile. 
10 — Iel la in&ncare ce-avea? 

Tot nouo cuptori de p&ne 

$i nouo vaci grasa, 

Din cireada s&nt aleasa; 

§i nouo buti de rachiu bea, 
15 De rSchiu de-1 ruenneziu, 

De omoara-omu de viu. 

§i nouo buti de vin bea. 

§i la culcare ce-avea ? 

La culcare-o fata mare, 



') Ivit. 

') Balaur, fearpe mare. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



30 



20 De era noaptea 'n agternut, 

Diminea(a in paraant. 

Cate fete 'n TSligrad, 

Toate r&ndu §' a f&cut. 

La MSdgSlin' a udit, J ) 
25 La sora lui Doicin Bolnavu. 

Da ea frate, de-auzia, 

Tana 2 ) 'n casS suspindnd 

§i ias& 'afarft pl&ngand. 

Dar frati-su Doicin zicea, 
ao — Nona ani de c&nd zScea, 

Tot pe-o parte ca 'mi ztoa, 

Pdnft carnea -i putrezia 

$' a§a pe ea c&nd vedea 

Ca tuna 'n casa plangand 
'& Iasa-afara suspin&nd, 

— Foilita §' o lalea — 

$' a§a din gurS -mi zicea : 
«Soru-mea, Magdalina, 

Ce tuni 'n cas& pl&ng&nd, 
*> Ie$' afar& suspinand ? 

Au naica 3 ) \i s'a ur&t. 

Tot {oalile scutuntnd 

$i capSt&ie nmtand 

Dila umbra p&n la soare, 
& Pitn la dalbe brttyi$oare ? 

Au pe mine tot pazind?» 

— Ba naica nu mi s'a- urat 

Nici (oalile scutur&nd, 

Nici capataie mut&nd, 
50 Nici pe tine zSu pazind. 

Numa ieri alaltSieri, 



J ) A rum as, s'a oprit. 
2 ) Intra. 
a ) Ncica. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



31 



Au asara alalta sarS. 

Intr *al raijloc de faligrad 

Ieftatu- sft s'a ieftat 
56 Mare halS de arap, 

Toata lumea 'nfiorat. 

§alu lui $i capu lui 

Cresc c&t roata earului, 

Buzftle ca rasni^ale, 
*> Dintf 'n gura ca tezlale, 

Oehii *n cap ca sitale! 

Asja mare ce -mi iera, 

Toata lumea 'nfiora. 

Da la m&ncare ce-a vea ? 
<* Tu nouft cuptori de paine 

§i c&te-o vaca grasa 

Din cireada aleasa; 

$i nouo buti de rachiu bea, 

De rachiu de -1 marmeziu, 
?o De omoara omu de viu. 

§i la culcare ce-avea ? 

La culcare-o fata mare, 

D-iera noaptea 'n a§ternut 

Si di mi neat a 'n pamant. 
75 C4te fete 'n T&ligrad, 

Toate randu §- a fScut, 

Numai la mine -a udit 

$i birau mi-a venit, 

Ca §i ieu naica sa ma due. 
80 Dar8 Doicin d' auzia, 

Odata ca mi -?i racnia, 

Soba se cutremura 

§i din gura-a§a zicea : 
Nu ti teme soru-mea, 
* Ca cfit oi fi 'n pirioare 



lie .O"9inalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



32 



J)e niina sa n'ai fioare. *) 
Dae' oi sta 2 ) de m'oi sculi\ 
L'o . . . pe maidi-sa, 
la na, naiea, cheile 

w j-S degchide grajdurile 
i$i 'ntreaba pe Galbinu, 
Poate-acu la batnlneta 
Ce-a putut la tinereta ? 
MSgdSJina ee -mi fScea? 

* — Cheile ca le luva 
$i la grajduri sa ducea, 
Grajdurile -mi de^chidea 
$i pe Galbin 1- intreba : 
«Miti Galbine, dumneata, 

ioo — Foilitit lemn de sus — 

Vezi frati -mien ce mi-a spus 
leu pe tine sa te 'ntreb, 
Po$i acum la batranetS, 
Ce-ai putut la tinere$i?» 

!<* T)ar[S] Galbin eft -mi zicea: 
«ir>tapana, stapana mea, 
leu am putut la tineret&, 
0' a tost carnea ca fraga, 
$i osu ca fierti. 

no I>ar aeu la batraneta 
Of mi-i carnea ca fieru 
5^i osu ca otelu ! 
Ce-am putut la tinerefa, 
Doua 3 ) pot la bittr&netit. 

115 Ta a$a cand mi-auzia, 
La Doicin ca s& ducea 
►*>' a§a frumos ca -i spunea; 



*) Fiori, frica. 

a ) Daca va fi sa ma sool. 

3 ) De doiw ori. 



| c Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



33 



Dar Doicin cu -mi zicea: 

Oand a$a, frate, auzia, 
120 A$a bine cd-i parea 

$i din gura a§a -mi gr&ia : 

«Soru-mea Magdalina! 

Iar tu naicS- sft te duci, 

J^i pe Galbin sa nii-1 iai, 
125 La potcovar sa mi-1 duci, 

Pe GaJbin sa -1 potcoveasca 

Oil potcoave de argint, 

Sit prinda bine 'n pamant; 

Cuiele de s&rma aleasS, 
130 Sii tina bine la coasta, — 

Tot la frati-mieu Nalbantir> 2 ). 

Magdalina de-auzia, 

Pe Galbin ca mi -1 luva, 

La NSl bantu sa ducea 
i3& $i din gura a§a -mi zicea: 

<Mai Nalbante, dumneata, 

— Foilita lemn de sus — 

Vezi frati-mieu ce mi-a spus : 

Pe Galbin sa -1 hnpotcove^ti 
mo Cu potcoave de argint, 

Sa prinda bine 'n pamstnt ; 

Cuiele de sarm' aleasfl, 

Sa tina bine la coasta !» 

Da Nalbantu de-auzia, 
Ms A§a din gura zicea : 

«Nepoata, nepoata mea, 

Apleadl gura s'o sarut, 

Sa fie cui te-a facut 

$i cui te-a gcaldat niai mult 
«*> $ pe Galbin sa -1 fmpotcovesc 



*) Sa ae duel la Xatbantu (= Fanrh 



JC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



34 



la a§a de mi- auzia, 

Incepea de mi-a plangea, 

La frati-su [Doicin] sa ducea 

$' a§a frumos eft -i spunea. 
io5 Dara Doicin de-auzia, 

Odata ca mi-§i racnia, 

Soba se cutrumura 

§i din gura-a$a zieea : 

«Iar tu, naica, sa te duci 
ieo §i gura sa mi-o pleci, 

Iel pe tine sa te sarute 

$i pe Galbin sa -1 fmpotcoveasea. 

«S'a dus, (calul) l'a nnpotcovit». Laintoar- 

cere Doicin ii spune : 

Soru-mea Magdalina, 

Iar pJilosu niieu s5 -1 iai, 
166 La palosar sa te duci 

Palosu s3 mi -1 ascuta, 

Sa lasa cftlitura iuta, 

Sa taie bine din fuga!» 
Ea a?a cSnd sa ducea, 
170 Palosaru eft -i zicea, 

— Kepoata, nepoata mea, 

Apleaca gura s'o sarut, 

Sa fie cui te-a facut 

$i cui te-a scaldat mai mult, 
"a Palosu sa (i -1 ascut. 

Sa las calitura iuta, 

Sa taie bine din fugS. 

$i palosu 1'ascutin 

$i acasft l'aducea. 
i8o Atuncea Doicin zicea : 

<' Soru-mea Magdalina, 

Fuga 'n targ ca sa te duci 

§i tu naica ca sa -mi iai 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



36 



Tot nouo valuri *) de panza, 

i«> Ca trupu s3 mi -1 tncing. 
Cand panza e& i-o-adueea 
Si iel din pat sa scula, 
De-o parte carnea lega, 
Iar din una c& pica 

i<*» Sji pe Galbin incaleca 
$i la Harap sft ducea. 

Arapu dind mi -1 vedea, 
Buzftle 'n gura -i pleznia 
A$a frica ce -i iera, 

195 }^i din gura-a§a zicea: 
«0 frate, frate Doicine, 
Io frate ca mi-am gandit : 
Cil nici v&ntu peri§oru, 
Da nici c5 cioara o§cionn 

200 [Da zice] Doicin zicea: 
«Mai Arape, dumneata, 

S3.-i pe maica-sa — 



la poftifi la mine 'ncoa, 

Sa ne -ncercSm puterea, 
205 Puterea §i vitejia.» 
Da Arapu ca ie§ia 

Sta, frate, $i -1 intreba : 

«Mai frate, frate Doicine, 

Da vreai la luptii ? — Xe luptam ! 
210 Au la sabii ne titiem, 

Au in fugil ne 'ntrecem ? 

Da Doicin din gurii zicea : 

«M5i Arape, dumneata, 

- - fc>a-i pe maica-sa — 

215 Da la sabii sa ne loin, 

$i la lupta 8& ne luptil m 



') Tcanruri. stiluri. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3G 



Ca ie lupta mai direaptS, 

Dila Dumnezeu lasata ! 
Arapu £ft sp&m&nta, 
220 A?a friea eft-1 iera 

£i din gura a*?a -mi zicea : 

«Mai frate, frate Doicine, 

Ba la fuga sft ne lom!» 
C&nd pe fuga sa punea, 
226 Da Doicin mai ho{ iera, 

Odatil calu-1 opria, 

Arapu nainte-i da, 

Cand Doicin odatit cu piilosu da, 

Pesta mijloc ca -1 t.lia. 
-30 Arapu din gura zicea : 

— S;1-i pe maica-sa — 

Ca n'avusa^i ce -mi facea. 
Da Doicin ti zicea : 

— S3-i . pe maicS-sa — 

235 la fa din capu a§a ! l ) 

C&nd iel face la o parte. 

Si de pe eal ca -mi eiidea, 

Jumatate c8 -mi cadea, 

JumiHate 'n si-ara udia 
240 Si pe Arap mi -1 taia, 

Frate, de s& pomcnia. 
Fuga acasa stl ducea 

Si pe Xalbantu-1 titia. 

Si la Palosar mergoa 
a<5 £i pe aala mi -1 taia, 

De mi s3 -mplinia voia. 

^'acasa sa ducea 

Si din gura asa zicea : 
- Soru-mea Magdali na, 



■) Adeca intro parte. 



;Ic 



Original ffom 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3Y 



^> Nu te teme soru-mea, 

Cft de cine te-ai temut 

Jos la pSnntnt mi-am vazut. 

$i -mi-agterne-un a§ternut, 

SSvai c&t in lung §i -ngust. 
^» i$\ mi-aprinde-o himanare, 

Sa -mi fie de raposare ! 

Si dS -mi un pahar de vin, 

Sa m& cuminic l ) de via, 

— Foilija jj'o ialea — 
-w Cam implinit voia mea.» 

Frate, de sa pomenia 

$i, frate s'o ponieni, 

Cfit soare pe cer va fi, 

►^i soarele s'o apune 
1,JB $i canteeu tot s'o spune. 

la mai dafi ?i cu olbifa, 2 ) 

Sfl inai ude inaistoru guri|a ! 

lovan Blagoe, Ootftol. 



') Intolesul lui a so enmincea* iiu-1 cunoa$te lautarul ?i-l tra- 
duce vap cu *a moara . 

2 ) ProbabU pahar do haUttlrii. Int-ekvul nmintwent de lautar. 



(~~ , * .,,1 , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



STOIAN BULIBA^A 



Verde frunzft de-o litfea, 
N'avea Begu ce -mi facea *) 
(In cSrutfi sa punea 
Iar Begu din Cladova, 2 ) 
5 Din Cladova aa seula 
$i 'n dlrut& s& punea, 
La Negotin dl 'mi pleea -re, 
Nouo conaee -mi facea, 
Cu eonacu i\l zftcea 3 ) 

w Tomna 4 ) la Dii 5 ) mi-ajungea. 
De conac undo -i gatia? 
Aci la Omir Aga. 
Omir Aga c&nd ve<lia 
Si bun plocon ca -mi facea 

35 Si nainte ca iesia 



*j Co -mi face. 

2 ) Pana a prinde bine firul povestirii, Ian tar u I a spus aceste doua 
versuri dc prisos, \te care le-am pus totuij, ca sa rcdam textiil cat 
mai fidel. 

3 ) Zecelea. Prescurtare eeruta de rima. De aceea nu s'a facut 
nici hiatul in cuvintcle eonacu at, undo a accentual formeaza si- 
laba apartc. 

4 ) Tocmai. 
») Vidin. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



39 



l)e departe 'ngenuchia, 

Di de-aproape -1 sSruta. 

Dar Begii c& -mi zicea -re: 

«Omir Aga, dumneata, 
20 Ce, mSre, te-ai cheltuit, 

De bun plocon ai facut 

$i nainte mi-ai ie$it ? 

Dar mai rfiu mi-ai saracit, 

Dar mai bine -ai 'mbog&tit 
25 Ai v'o tujba 1 ) de tujit 2 ?» 

Omir Aga eft -mi zicea: 

«Beg Afende, dumneata, 

Sa-fi traiasca cad&na, 

Cad&na §i fetita ! 
30 Niei mai rau n'am sftrftcit, 

Nici mai bine n'am bogat-it, 

Am o tujba de tujit : 

Tu ie$ti Beg in Cladova 

$i Stoian ie pe Craina. 
» De c&nd s'a bulibS§it, 

Turn Timoc n'a mai trecut, 

Oadanile au v&duvit, 

Fete man a 'mbatranit, 

Rau Tureii c' au saracit 
40 Turcii dela Ni§ incoace 

Trag poteoave dila cai 

$i le vinde pe malai. 

Dar ?tii mare, dar nu §tii ? 

— Tu iesti Beg in Cladova -re 
43 $i Stoian ie pe Craitia. 

De cand s'a biilib&?it, 

De 'nt*tlne$te titrc batran 



'I •Lacrnmare». 

-) A jelui, a lacraina. 



»gle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



40 



De frica nmnancft fun ; 

De 'nt&lne$te ture cu barbfl, 
«> De frieil pa§te la iarba. 

Beg Afendi dumneata, 

Sii-ti triiiasca cadana -re, 

Cadftna $i fetifci, 
, Dar §tii mare, dar nu ?tii ? 
&s Tu ie^ti Beg in Cladova 

$i Stoian ie pe Craina -re ; 

De cand s'a buliba^it, 

De trii ori Timoc a zatonit, *) 

Odata cu Turci bogafi, 
60 Adaoara de mijloc, 2 ) 

A treioara cu saraci ; 

JudicatS sft i-o faei!» 

Dar Begu ce -mi zicea '! 

— Omir Aga dumneata, 
& Daea iesta frate*a$a, 

Da tu mie ca s& -mi dai 
Nouo pungi sJt -mi dai, 
Pe Stoian sft -I prftpadesc- 
Omir Aga mi-auzia, 

ft' ( 1 ata-i 3 ), nmma-sa, 4 ) 

() punga nu -i ajungea! 
Omir Aga m -mi fsScea? 

— Taieru 'n mana ea -mi lua, 
La eadane eK -mi pleca, 

™ Care-o pftra eft mai da -re, 
Panft punga mi-o umplea. 
Nouo pungi de bani faeea, 
'X mana Begului le da. 



*) A oprit apa in loc prin mul(imca de Turci inecata, a inundat. 

2 ) Gtt avere de mijloc. 

3 ) Frive$tc numai, sa vezi numai ! 

4 ) Ohicintiita Snjuratnra din baladc. 



| r ~",, »,,| . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



41 



Darii Begii ce -.mi faeea -re? 
*> — B&ni^orii eft -i pnmia ! 
Dar Begu ce -mi f&eea? 
Midi sacsana *) -mi fitcea 
De est feu $i <le zahar. 
Verde frunza <le pelin, 
«5 Pleca Begu 'n Xegotin, 
De conac unde -i gStia? 
Aci la Carapancea 2 ), 
— Carapancea de colea — 
Si pe Begu mi -1 pnmia. 
so Daiil Begu ee -mi faeea? 

. — On (Yanlpancea -mi vorbia, 
Sa vorbia sa tSinuia, 
Darii Begu ve zieea ? 

— Carapancea dumneata, 
•f> Sa te duci pan la Stoian, 
Sa mearga la Cladova, 
Sit mil due en v'o bazna, 3 ) 
Cii bun bac^is ea i-oi da -it 1 , 
De s'o duee pomina. 
i°° Xu-s voiniei de sama lui. 
Sa -i sarii siiritura, 
Sa -i calee ealeatura, 
Cii mi-e frunza 'n patru <lungi, 
Geme codru de baiduci, 
105 Si mi-e frunza 'n patru foi, 
(*eme codru de miijai, 4 ) 
De misai, de oameni riii, 
De nu pofi mergea de ei. 
Ciiriipaneea ini-auzia 



*) Xume <le oni. 
3 ) Marfa, provizie. 
') Oameni riii. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



42 



no La Stoian eft sa ducea, 
Dila poarta eft -mi striga : 

«M3 fine, fine Stoiane, 
Scoala e& te chiamS Begu, 
Sa mi -1 duci la Cladova, 

n* S3 mi -1 duci cu v'o hazna, 
Ca bun bac$is ca {-o da, 
De s'o duce pomina.» 

Stoian aci nu -mi iera, 
Fira afarsi cfl. -mi ie$ia 

120 $' a $a din gura zicea : 

«Nu ie Stoian — crez — aicea 
i$i ie Stoian due pe Craina, 
S3 -mi astranga v5>rghiia, *)' 
Verghiia rama§i{a, 

i-5 Ce-a r&mas pila RaiA, 
Tomna 'n vale 'n Ielovi^a 
Mi-a ramas o rfimS$it&, 
Trii costande 2 ) $' o laija 3 ) 
— Sufletu mieu Neieulifft!* 

130 Aga e&nd mi-auzia 
$i 'ndarit ca sa 'ntorcea 
$i la Begu ca mergea 
if a$a din gura -i spunea. 
Dara Begu ce -mi facea? 

135 — Carte alba ca -mi scria 
i*i 'n profap eft mi-o punea 
$i Tatarii -mi trimetea. 
Dar Stoian ce mai facea ? 

— Pufintel somn ca 'nsomna -re 

140 $i gT^u vis ca mai visa 
i£i din somn ca sa sen la 



i 



Birul. 
3 ) Monede. 



IC Original fram 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



4a 



$i visul ca -1 povesta 

§ 9 a.?a din gur& zioea: 

«Da sjtiti fratilor, nu §titi, 
Ms Pufinel somn ca 'nsomnai 

$i greu vis eft imi visai. 

Visai pistoalele mele, 

§Sd in cui fSrH o(ele; 

Visai flintulicea mea -re, 
iso $ade 'n cui fSr de vergea; 

§' un val de panza neagra, 

Zilele mele sa -mi piardft. 

i$\ iar frunza, mftre, ce -mi visai? 

Un ijftrpe cu paiu 'n gura, 
i5o — G&de-al mieu cu gtreang in gunl! 

$i visu ca -1 povesta 

$i t&tarii mi-ajungea, 

Cartea 'n mana ck i-o da. 

Dar Stoian ce mai fftcea -re ? 
i6o — Iel pe carte sa uita 

if aga din gurS -mi zicea : 

«Cata-l, mumS-sa, 

Sa -i fie visu de cap ! 

Mil chiama la Cladova, 
i 65 Sft -mi rapuie vieafa.. 

i$i visa ca -1 povesta 

$i pe eiil sS -ncaleca, 

Pistoalele le trSgea, 

$i mai bine le umplea, 
i?o La chiobur 1 ) le a§eza, 

Scftri hatului 2 ) eft -i mai da 

i$i mai mult eft imi mergea. 

$i nu merge cum sa merge. 



■) *i$arpar», chimir. 
«) Oalului. 



lOOglC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



44 



Din copite da schintei, 

175 Din gura da vapai, 
Par' ca inerg alte batiii. 

$i mai mult eft nu mergea, 
La Bucoveea *) mi-ajungea 
In Balta Negotinului. 2 ) 

i8o Pistoalele le tragea, • 
Odat& le slobozia -re, ■ 
Negotinu -mi treinui'a -re, 
Geamurile -mi tremura, 
Geamurile sa .sp&rgea, 

185 Rau Begu sa spamanta. 
Cftrapancea cS -mi zicea : 
«Beg Afendi dumneata, 
Nu te spamanta a§a. 
Asta -i Stoian Buliba$a, 

iso Care -mi judedl Craina, 
Ficiora^u Sarbului, 
Ba§ inarghiolu 3 ) Targului, 
TSrgu Negotinului.* 
Da Stoian ee mai facea ? 

i» — Iel acasii ca -mi mergea, 
Dila poartS ca -mi straga : 
«Firo, Firo, so^ul mieu, 
la ie§i Firo de ma vezi, 
Au ma vezi, au (nu) ma vezi, 

200 Din oclii negri lacramez, 

Ca ma chianul — crez — Begu, 
Sa mi -1 due la Cladova, 
Sa -1 mai due cu v-o hazna, 
Ca bun bftcsis ca mi-o da 



') Sat in Craina (v. hafta). De altfel toato loeahtatile sunt din 
Crnina. ineal este evident ca balada aceasta isi are ori.tdna aiei- 
2 ) V. hartn. 
■*) Frumosul. 



- 



Original ffom 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



45 

205 De s'o (luce pomina. 
A a 

■ 

Da Fira c&nd mi-auza -re, 
Poarta lui cS. -i deschidea, 
Iel inluntru si baga, 

Pe Fira 'n bra$& loa, 
210 De trii ori mi-o saruta. 

Dai'S Fira ce -mi f aeea ? 
Pe Stoian mi -1 premenia, 

Mi -1 fftcea tabla argint, 

Din cre§tet p&na 'n paimtnt : 
215 Cum ie pe iel §i pe murg. 
. i^i pe hat sa 'ncaleca, 

Scari hatului eft -i mai da 

$i la Begu ca mergea. 

Da Begu c&nd mi -1 vedea, 
220 In earutft s& punea 

$i 'nainte c&-mi pleea, 

Ktoian dupa iel sa loa. 

— Sa-i cad&na 

Cadana §i fetita — 

s» Tu ma duci la Cladova, 
Sa -mi r&pui vieafa mea, 
Mai bine ieu — crez — pe-a ta 
1 )e na$i-su di colea : 

— Mai fine nu faee-a^i ! 
230 De vo fi, fine eeva, 

Da-voiu hatu de su mine 
$i nu te-oiu lasa pe tine; 
Da-voiu blaga *) mea §i*a ta, 
Pe tine nu te-oi Utsa. 
- 5 3r> Da Stoian wind mi-auzia, 



') Averea, be|j*U£iil. 



C~~ , ■• „>l,j Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



4t» 



De na$i-nu mi-asciilta, 

Iel g&ndia c'o fi aga. 

§i mai mult ca nu mergea, 

La Gabrovita *) ajungea. 

2*0 DarS Begu ee -mi fScea, 
La dlfenea cJl mergea, 
Cebucelu 2 ) §'aprindea, 
O c&fea dulce eS bea. . 
Da Stoian ce mai faeea ? 

245 — Un ciubar de vin scotea 
§i da la Raiii 3 ) de bea 
$i din gur& povesta - 
$& visul ca povesta: 
«Eu mil due in Cladova 

250 Sa -mi r&puie vieata.» 

De-aci Begu ca -mi pleca, 
In c&ruta sa punea, 
Stoian nainte-o lua. 
— SS-i . cadanu^a : — 



255 — Tu ma duel la Cladova, 
Sa -mi rSpui vieafa, 
Mai bine ieu pe-a ta ! 
Par na^i-so de colea : 

— Stai fine nu face-aija ! 
seo Mai fine, fine Stoiane, 

Ce nu te mai lagi de rele ? 

— Cum o sii mft las de rele, 
Ca sant inv^tat cu iele. 

— Stai fine nu face-a$a, 
265 C;1 de-o fi, fine ceva, 

Da-voi toata averea. 
Da Stoian cand auzia 



1 ) Sat in Craina (v. harta). 

2 ) Ciubucel. 

3 ) Tunimc. 



(. io< »olc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



4 4 



Cu inima sa 'ntorcea, 
lei gandia c'o fi a§a. 



70 



$i mai mult eft nu mergea, 
Jos la Coasta Parului, 
Di-asupra de Cladova, 
C un Arap ca sa 'ntalnia, 
Fra{i de eruee iei iera. 

£75 Dar Arapu ce fftcea? 
M&na pe Stoian punea 
$i de-o parte mi -1 tr&gea 
$' a§a din gurft zieea : 
«Mfii frate, frate Stoiene, 

28o De cand frate ne-am vazut 
$i, mare, ne-am cunoscut, 
Xici-un rfiu nu ne-am facut, 
Xici tu mie, 
Xici ieu (ie, 

285 Dar sft -\i povestese ceva : 
<Tu te duci la Cladova, 
Sa -{i r&puie vieafa. 
Asara la c&fenea 
Am auzit taina, 

200 O-o sa -(i r&puie vieata.» 
Da Stoian cdnd auzia, 
A$a eft s5 naeajia, 
Sabioara ca -mi trSgea, 
Dupa Begu sS luva. 

296 — « SS-i cadanu(a : — 

<Tu m& duci la Cladova, 
Sa -mi rapui viea^a mea, 
Mai bine ieu, crez, pe-a ta.» 

Da na§i-su di colea: 
aoo «Stai fine, nu face-a?a! 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



> 



48 



De vo *) fi, fine eeva, 

Da voi hatu de su mine 

Si nu te-oi lasa pe tine. 

Da Stoian eand mi-auzia, 
305 Oil inima sa 'ntorcea, 

Iel gandia e'o fi a$a. 

$i mai mult eS nu mergea, 

La cetate 2 ) mi-ajungea, 

Toti caii pe pod intra, 
310 Dar a lui Stoian nu vrea. 

Par' ca -i spunea inima ! 

Da Stoian sa nac&jia' 

Odatfa) ealu -1 palia 

Si 'ndarat oil mai tragnia, 3 ) 
515 Sapte grinzi din pod rupea, 
. FistS cetate -mi saria, 

Da pe poartii nu mai vrea. 

In cetate sa baga. 

Oand Turcii cS mi -1 vedea, 
32i» Friguri de moarte -i prindea, 

Care 'n Dumlre saria, 

j)e frica lor ee le-era : 

Asta -i Stoian Buliba^a, 

Care judica Oraina, 
325 Ficiorasu Sarbului, 

Ba:* marghiolu Targului, 

Targu Xegotinului. 

Dara Stoian ee facea ? 

Iel la cafenea mergea 
330 !?i frumos ca mai eina 

Si mai bine *a culca. 

(Vind eocosii ca -mi canta 



'» Va. 

a ) (Vtatoa Clndovii. 
3 ) A izl)it imUivat. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



49 



Si na$u-so ca venia, 
La fereastra c& venia : 

saa — Ma fine, fine Stoiene, 
8a mergi eft te chiamii Begu. 
L'ai adus la Oladova, 
8<1 -\\ plateasca sambria. 
Da Stoian cftnd mi-auzia, 

m lei din somn ca sfi scula 
Si mai bine sa 'mbriica 
Si frumos ca g£ 'nharma x ). 
Da na?u-$o di eolea 
Ap din gura -mi zioea : 

;«:> Mil fine, fine Stoiene, 
Xu merge fine 'nharmat. 
Ran mi-e Begu mania t.» 
Da Stoian cslnd mi-auzin 
De na§u-.^o \c&] mi-aseulta, 

3^0 Armele le lapada, ' 
Un mola 2 ) briceag avea 
Si pe ala mi -1 lasa, 
Ca muieriie pleca 
Si la Begu ca pleca. 

arc \) t \ Begu cnnd mi -1 vedea, 
Top 3 ) de galbini eft-mi vftrai, 
Pamantu ca 'ngfilbenia, 
Incepea Stoian de-aduna, 
Turci pe iel ca navalia, 
&** Da Stoian ce mai facea ? 
Odata .sa scutura, 
Tnrci ca pearale 4 ) -mi cSdea 
— Sa-i, pe muma-sa — 



■i 

') limrma. ArroS so prommta aid harma. 
-) Mic (cuvant sarboso). 
:, l 'Modalca . punira. 
-'i IYrHo. 



lOOglC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



50 



Asta-i sambrioara mea, 
36B Care-ain slujit ieu pe en. 

Mi-aduna de isprSvia 

$' afara ea pleca, 

Ian\ din Turci s'alegea. 

lar Salii *) din R&tcova 
370 () hoata 2 ) de corn avea, 

Dupft u$a sa baga, 
Gind Stoian de mai trecea, 
La nreche mi -1 lovia 
$i mai bine -1 ame^ia. 

375 N'avea Stoian ce facea, 
Indflriit eft -1 intorcea 
i}\ la Begu mi -1 ducea. 
Da Begu cand mi -1 vedea, 
Pe Stoian il judeca 

aso $' a§a din gura zicea : 
«Ma frate, frate Stoiene, 
De Citnd te-ai bulibS§it, 
Turci Timoc n'au mai trecut, 
Cad&nile -a vaduvit, 

3*> Fete mari a 'mbatntnit, 
Rau Turcii c' au saradt, 
De cand te-ai bulibagit 
De 'ntalne§te Turc batrAn, 
J)e frica man&nea fan; 

390 De -ntalne^te Turc cu barba 
De frica mananea iarba! 
Mai Stoiene, dumneata, 
Da $tii, mare, da nu §tii, 
Pe toate le obignesc 

395 Numai una n' obignesc, 3 ) 



M Nurue. 
a ) Maeiuca. 
3 ) Iert. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



51 



Nu te porfci bulib£§e§te 
$i te porji tot bege^te. 
Te-ai f&cut tabl& argint 
Din cre§tet panS 9 n pamant, 

*w Cum ie pe tin' §i pe murg, 
Nu \-e fried, de-un perit?» 
Da Stoian ca niai zicea : 
•Beg Afendi, dumneata, 
caditnuja 

*» Cadana §i fetija ! 

Mult pu{in ce-am ca§tigat, 
Tot pe mini-am aruneat, 
Tot pe mine $i pe hat» 
Can coco?ii c5 -mi canta 

4W J?i ijtreangu i sa gatia 
Da Stoian ca mai zicea : 

Beg Afendi, dumneata l ) 

Nu ma &p&nzura noaptea 
$i spSnzunl-ma zioa 

*tf S3 mil vada rSiaua 

Care mi-am trait cu ea -re 
Din copilSria mea. 
Dara Begu eft -mi zicea -re: 
«Ma Stoiene, dumneata ; 

*» Tu n' ai haidueit zioa, 
Ci mi-ai aidueit noaptea, 
Niminea nu te-a vazut. 

Cand soarile sa varsa 2 ), 
S^treangu 'n gat ca -i arunca, 
425 Pe Stoian mi -l spanzura. 
Aci la pflru -al rotat 



M Urmeazfi obieinuitele versuri cu injuraturi. 
2 ) Rasaria. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Unde -i Stoian spanzuraf. 
(.'and zioa ca sa facea 
$i raiaua *) mi-ajungea, 
430 Stoian spdnzurat mi-era. 
Tumi bea sa veselia, 
Friea de nima n' avea -re. 



P&nn Plorescn al Floril, Ratrortt. 



') Raiaua dela Turnu-Kcverin cuprimlca & tiinitul Cladovii. tic 
aceca vine vorba aici *U* ea. 



(~~ . , »,,| . Ofroinalfrom 

{ •' " M K UNIVFR^ITYOFMlfK 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



f - 



IENCIU VITEAZU 



Plimba -mi-se Ienoiu beat 
Pin ora$, pin faligrad 
Cu sftiana *) 'nfipfcl 9 n bniu, 
Cu murgu 'nfipt de bniu, 

& In toate cafenelile -re 
Zdrancanind chesalik* 2 ) -re, 
8a nu -1 vadfi mftndrile -re. 
Cate fete 'n pligrad - 
$i -n pustiu de Beligrad, 

io Pe toate le-a sarutat 
i}\ pe papue le-a ealeat, 
Numa Stanca i-a scapaf, 
Ba«j fata Vuparatului, 
Nepoatfi vizirului, 

» Bora Ofitirului. 

Darfi Iencin ee -mi f&cea -re? 
— Cu SStanea .ssl rSmS§a 
Pe oin 3 ) sute de floi'infi, 



1 ) Saia, arma. 

2 ) I'hesalu. 

3 ) Clnci. 






Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



54 



Can pe cari s'o 'nsjela -re, 

20 Ala florin^ii 8& -mi ia. 

Darft Ienciu ce -mi fiicea -re, 
Lui de nftcaz ce -mi era -re, 
Iel aoasS ca mergea 
$i *n gr&dina sS culca -re, 

26 Manios cu fata jos. 

Dar muicft-sa de -1 vedea, 
Numa sta, de -I intreba : 
«De cfind muica 1 ) te-am vazut, 
A§a trist nu te-am vfizut. 

30 Dar calu t-a 'mb&tr&nit, 
Dar mandrile te-au urat, 
Dar banii i-ai ispravit?» 

Dar Ienciu c3 -mi zicea: 
« Muica, muichilita 2 ) mea, 

35 Dar §tii muicS, dar nu $tii, 
Calu nu mi-a 'nbStntnit, 
leu banii nu i-am fdrgit, 
(M&ndrile) nu m'au nr&t. 
leu muicfi, m'am raind$it, 

40 Cu Stanca m'am ramS^it 
Pe cin sute de florinf!, 
Can pe can ne-om in^ela, 
Ala florintii sft -mi ia!» 
De muiea-sa mi-auzia 

& $' a§a din gur& cS zicea : 
« Ienciu, Iencio Sabiencio, 
Daca iesta muic&-a$a, 
Muica, nu te intrista; 
S'asculti de-o vorba-a mea : 

w Lapildil toale domne§ti 3 ) 



>) Muica. 

2 ) Muichilita, maieulita. 

5 ) Pomuejti, barbSte^ti. 



f~~ , ■, *.»l . ' Original from 

{ •' " <k UNIVERSITY OF MICHIGAN 



56 



'Mbracft {oale fomeie^ti. 
$i ia carpa *) alba 'n cap 
$i fa-te ca ai barbat. 
$i tu muic& s& te duci, 

» Tot la Stanca la fereastra 
$i tu rauicii ca sa -mi stragi : 
« Cumnata, cumnata mea, 
Deschide soro u§a 
Ca nu iesta niminea, . . . 

60 nevasta tinerea. 

Ca mi-a venit pu$u 2 ) beat, 
M'a batut, m'a faramat ; 
De n'a$ fi dat fuga 'n sat, 
Te miri, c'a? fi rftposat*. 

65 Da Ienciu c£nd mi-auzia, 
De muica-sa mi-asculta, 
LapSda (oale domne§ti, 
Imbraca {oale fomeie^ti. 
$i loa c&rpS alba 'n cap, 

7 <> Sa f&cea cS-i cu barbat. 
§i Ienciu sa ducea 
Tot la Stanca la fereastra 
$' a§a din gura ca zicea : 
« Cumnata, cumnata mea -re, 

w Deschide soro u§a.» 

Dara Stanca ca -mi zicea: 
«Sora, surioara mea, 
Nu pot u$a sa-^i deschid, 
Ca s£nt fata r&mft^ita, 

*> Mi-e frica de v'o ispita. 
Dar Ienciu ca -mi zicea: 
«Cumnata, cumnata mea -re, 



') C&rpa, basraa. 

2 ) Barbatu, cu o uuan(a de ironic. 



i0 Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Mi 



De^cbide soro u$a, 

Ca nu -mi iestil nimenea 

85 () nevasta tinerea, 

Maritata do toamna,- 

C8 mi-a venit pu$ii beat, 

Ma bfltut, m'a fMmut. 

l)e n'a§ fi dat fuga 'n sat, 
**> Te miri, c'a.? fi raposat. * 

Stanca nu-i descliide $i repeta acelea$i ea- 
vinte de refuz ea mai sus. Cealalta insa 
nu se lasfl ?i eontimul : 

<Cumnata, cumnata niea -re, 

l)e.?cbide soro usja, 

Ca nu-m iesta nimenea. 

Daca nu ma erezi pe mine, 
95 Baga mana pe fereastra, 

Ca sit vezi ea saht nevasta* 

Dara Stanca oe facea ? 

Baga mana pe fereastra 

{$*© vodca cit ie nevasta, 
ioo Yodea eflrpa alba 'n cap . 

S'o vedea ca -i cu barbat. 
Dara Stanca ce facea ? 

— U#a lui ca-i de.?cbidea -re, 

lenciu *n casil sa baga -re 
w& Si cu Stanca iel vorbia. 
Foaie verde samulastra, 

Ea gandia ca ie nevasta. 

Dara Stanca ce facea? 

Lui masa ca nii-i punea, 
iw> Amandoi eii mai cina. *) 

Da ril Stance ce -mi facea -re ? 

Ea In lenciu -i asternea -re 



J ) Era no;i]>ti*. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



57 



$i -i aijternea pinga *) foe, 
Dara Ienciu ca-mi zicea: 

us «CumnatS, cumnata mea -re, 
Nu ini-a§terne pinga foe, 
CS s5nt lemnele de pleop, 2 ) 
Bftr schinteile $i mil eoc 
$i mi-arde trupu cu tot. 

12 ^ Cumnata, cumnata mea -re, 
i$\ mi-a$terne pinga tine, 
SS-fi dea Dumnezeu mult 3 ) bine. 
Dara Stanca ea -mi zieea -re : 
<Soro, surioara mea, 

12 5 Nu pofi cu mine sS dormi, 
C& mi-e patu micufel, 
l)e-abia am 4 ) ieu loc in iel. •■ 

Dacii Ienciu ini-auzia -re, 
Iel pe-afari eft -mi ie$ia, 

*a> Ni^te blani 5 ) ca mai cata -re 
$i patu ea mi-1 maria, 
Indl doi trii loc avea. 
lei in pat cii sa culca -re, 
Dar Ienciu ce -mi facea ? 

135 — j e i ; n p a j ^ ^ eulca 

$i >>a culca la p5rete, 
M.lcar de-o muri de sete. 
Danl Ienciu ce -mi facea ? 
Pistil noapte sft seula, 
"o Pinga Stanca cii sft da, 
Incepea de-o sitruta, 
Cum ii cerea inima. 



r ) Pe lantra. 
*) Plop. 



, Mult. 

*> Cuvintclc incep&toare cu a se pf0tiUO(S aspirat (ham). 
') So&nduri groase. 



C~~,-, „il,j Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



58 



Cand ziua ca sfi faoea, 

Dara Stanca ee -mi zicea: 
145 «Iencio, Iencio Sabiencio, 

Ce fecior de cnrvft-ai tost, 

De m& s9ruta$i pe pont. 

8a te duci in faligrad, 

SSa -mi iai carpS alba 'n cap, 
150 Sa ma §tiu ca am b&rbat.» 
Dara Ienciu mi-auzia -re, 

(Salu ca -1 incaleca -re, 

La faligrad s& ducea, 

Carpa alba -i cum par;*, 
155 Cumu-i cerea inima. 

lei de nunta s'apuca, 

Mare nunta ca facea, 

Zi de van! pdna-n sariS, 

Saptamdua, lima pliml. 

Culeasa dcla P&uu, din IMcora, de 5G uni, rare nume$te acest 
fel de cantece «cantecc bfitrane*, |>e care 4c furara unu dela 
altu, dcla Sarbu '). Rumani din sat ... Lautarul acestamai c numit 
jji Paun Ftorrsrif, al Fforii; sarbeste Paun Fhrici*). 



') Numele lautarului dui Vaiupa. 

2 ) In actelc administrative, §eolare. inilitarc etc.. toate nuraele 
mmanesti se sarbizeaxa. adaugandu-H-sc snficse parbe$ti. E acel« 
sistem ca in Unparia. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



AIDUC VELCU 



Linil verde de-un pelin, 
D'Aiduc Velcu 'n Negotin 
Cu frati-su Milotin 
Sa vorbia s& tainuia -re, 

5 Sft s[«] duca la Praova *) -re, 
Pe§te de morun si -mi ia -re, 
Pe§te de morun de-al bun, 
Ca sft bea cu vin de-al bun, 
Vin de-al bun din Visoca -re. 

*> $i iel doamne ca -mi pleca -re. 
C$nd la calea jumfttate 
Un pftlc" de Turci ca 'ntalnia, 
Bund calea ca le da -re. 
Da toti Turcii multamea -re, 

is Dara Turcii c& -mi zicea -re: 

- De uncle ie§ti dumneata -re? 
Aiduc Velcu c& -mi zicea -re : 
*Ieo sant dila Craiova -re.* 
Dara Turcii d'auzia -re, 

20 Frate cu iei di -1 prindia -re 



') Sat in Oaiana (v. harta). 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 






w 



J^i -ndArat eft -1 intorcea -re, 
Indftritt la Negotin. 

La cafenea *) sS ducea -re, 
Tot la cafeneaua mare, 

25 Unde beau Agale tare 
Cu manile 'n poz&nare. 2 ) 

Verde verde ca nftlba -re 
^i iei bea §i s& cinstea -re. 
Iaca sara ca 'nsara -re 

$> $i pe eina cfl -mi punea -re 
Si to(i Turcii cS -mi cina -re 
t^i iei bea tsa 'nvegelia -re 
S?i totf Turcii sa culca -re. 

TVAiduc Velcu ce -mi faeea -re? 

3& Pistft noapte na scula -re 
$i cu pu^ca dfcnd pognia -re 
J^i to{i iu*buguia -re. 3 ) 
Turo pe Turc ca &1 taia -re, 
Xici picior ca nu-mi udia -re. 

40 JVAiduc Velcu ee -an fftcca-re? 
-— l^i iei, doamne, sa ducea -re, 
Tel la .<an{ ca sal suia -re, 
Toata voisca 4 ) mi-aduna -re 
t^i bine ca mi-o-a^ftza -re 

45 Si tunurile-a^aza -re. 

Verde, verde, viorca -re, 
Mai tnlcea \\> cata-va -re, 
lata Turcii ca -mi venia -re 
Ca frunza si ca iarba -re. 

w D'Aiduc Velcu de -mi vedea -its 
Pila tunuri sa plimba -iv 



') Loonl de intalniro al tuturor.-i. cave e?i carciumn in aeel»$ tim]». 
*) Buzunare. 

3 ) Orbaeaia. 

4 ) Armata (ciiv. sarhctK-). 



glC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



61 



$i pe tunuii s3 uita -re, 

Vedea, bine nu-i era. 

$i iel tare sa nacajia, 
& La un soldat s& ducea 

§'o palm& ca -i tragea. 

Darfi Stana ce -mi facea 

la din gur& hni zicea: 

< Aiduc Velcu dumneata, 
«*> De ce fftcu?i, frate-a^a, 

De-o palmS, de-i dide.?i? 

— C&nd-oi zice trii niasline — 
R&m&ne Craina de tine.» 
Aiduc Velcu imi zicea: 

65 «Nu te teme, Stano-a.?a, 
Capu-oi da, 
Craina n-oi da.» 
Da Voinucu ce -mi tacea? 

— Iel, frate, fuga -mi da 
70 $i la Turci ca sa ducea 

$i la Turci le spunea : 

«Pe- Aiduc Velcu s&'-l piizitK 
Cand o fi soarile -n fasft, 
Aiduc Velcu iasjl 

» $i tuniu'ile le-a§az&» 
*^i Turcii de-auzia, 
Pe-Aiduc Velcu -1 pazia, 
Pana iel ca -mi ic$ia, 
Pe-Aiduc Velcu -1 lovia 

*> $i Stana mi-alerga, 
Da din gurft -mi zicea : 
« Aiduc Velcu, dumneata. 
Da nu-Ji spuneam frate-aija, 

— Gtnd-oi zice trii nulsline — 
85 Riimane Craina de tine!» 

Iara Stana ce -mi faeea ? 



* r ~",, »,,| . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



62 



In toale' lui s$l 'mbraca 

§i la voiscft sft ducea, 

Pe-Aiduc Velcu 1-ingropa. 
so $i Stana ce -mi fScea? 

— Toata voisca eft mi-o loa 

$i eu Turcii sS b&tea 

$i pe Turci cil-i bSitea, 

§i c&nd prin Turci dl mergea 
« Ca un v&nt vivor&t 1 ) 

Printr'un pomet inflorit ; 

Cum mai cad florile, 

A§a le sftr celmile 2 ). 

$i nu mi-i taie, cum sa taie 
tt» §i mi-i taie ca pe grau 

$i mi-i chiche^te snope§tc, 

Sa nu le mai tragi nadejde. 

Oh. S&rbu, J'diwja. 

In Biirbe$te, dupa spusclc lui, aceasta baJada c mai lunga. Dupa 
S&rbi eiotil ca iji balada este de origina sarbeasca. Haiduc Vdcti e 
un persona j real din veacullrecut,care a luptat trapotriva Turcilor, 
in {inutnl Crainei. Dupa Rom&nii de atci, id ar fi fost de-al lor. 



1 ) Cn furtuna, cu vifor. 

2 ) Ccalmalele Tnnilor. 



. 



[Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



M I U Z N O B I U 



Pe eel erac de munte 
Trage, mi sS duce 
Tot Miu Znobiu, 
Ioltoman *) de lotru, 

5 $tie 8ama 'n codru. 
La umbrS de fag, 
Un pat tncheiat, 
Cu popii de fag, 
Kc&ndure de brad. 

10 In pat m-est' a$ternut 
Floare de crin 
$i de rozmalin. 
In pat cm' durmia? 
— Tot Miu Znobiu. 

* B Murgu -1 prfponia 
L'ale livezi verzi, 
L'ale ape rSci. 
Murgu furuia 2 ), 
J).e mi -1 pomenia* 



! ) Ortoman. 
2 ) Sforaia. 



(~~ . , »,,| . Original from 

k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(54 



20 Iel atunci zicea: 
«Murguk i tu mieu, 

Dat de Dumnezen, 
Furu Sii te fure, 
Lupi sa te manance, 

25 Mai bin' nu t'oi ziee 
Cum tu te -ndnra$i, 
De ma de^teptajji, 
Ca ieu visam 
Ca ma logodiam 

so C-o fata do crai 
D-ici di peste plai, 
Cxi-a hi Pop Miai > 
— Hai dorule hai ! — 
Murgu-atunci zicea: 

35 <Taci stapane, tad, 
Tad, nu blstatama, 
Qi bine {-am g&ndit, 
De te-am pomenit 
Ca ieu c'&iu vazut 

*> Pe eel erac de munte 
Tot voinici velenfi *) 
Cu caciule nalfi, 
Coade 'mpleto^ate, 
Date la o parte, 

45 Cam a strinatate, — 
CatrS pat venind, 
Sabii stralucind, 
Papuei tropaind, 
Bine {-am gandit, 

so De te-am pomenit. » 
Atunci Miu zicea : 
«Murguletu mieu 



') In baladele din {ara «levinti». 



| c Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



r,5 



r&i}t\ de te mai ingra^i. 

FS-Ji spata lata 
06 $i coama cSlcatS, 

Ca io oi sa te v&nd, 

Tot din jos de Dii, 

La Turci carjSlii. 

Tu o sft le portf . 
<*> Berea §i m&ncarea 

— Tot din sat in sat 

Tot legat de gard — 

Cu sahane 1 ) alba* 

Atunci Murg zicea : 
65 «Taci stSpdne, taci, 

Taci nu bl&stama. 

Cand m'ai cumpfirat, 

Tinerel de-un an, 

Carnea mea a fost, 
70 Carnea ca roua 

§i osu ca fraga. 

Acum' am imMtranit : 

Carnea mea ca fteru 2 ) 
Osu ca o$elu. 

75 Iar ma rog de tine, 
Incalicfl pe mine, 
Du-mg la Nalbantu, 
Sa msl potcoveascS, 
Cu s£rma de-a intoars5. 

*> Sa -mi {ina la coasts. 
Miu ca facea, 
Pe Murg inealica, 
La Nalbant il ducea, 
De mi-1 potcovia ; 



» 



% ) «Turbanc». 
») Ficru. 



C~~ * ■. x.il.> Originalffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(if) 



86 Cu sarin;! de-a 'ntoarsa, 

De -i tinea la eoasta. 

Cand il potcovia, 

Pe iel incillica, 

Murgu-atunci zicea : 
*> «Stapan, stSpfiior al mieu, 

IncalicS pe mine 

i$i leagft-tf oichii bine, 

Ca de-oi sta a fugi, 

Oichii -\i va sSri». 
9o Miu de-aiuia, 

Oichii ca -$i lega 

$i Murgu fugia 

Pe ceal crac de munte, 

Un' sa pomenia, 
100 La al mijloc de noapte, 

Cti sudor! de moarte. 

Mana la bran punea, 

Fluerel scotea, 

Fluerel de <>s 
105 Ziiu canta frumos; 

Cu dopn de sstrma, 

Ininia farannl. 

'Ncepea de-a canta, 

Pe iel 1-auzia 
no Ianu? Unguru, 

Ccala Bfttranu, 
Ceal a Yoinicu, 
li temea finutu. 
Ianu$ eft-mi avea 
u*> Cinzeci de slugi. 
Din gui'il zicea: 
«Voi slugile mele, 
Da voi ce durmiti, 



t~" , , , I . Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



*17 



De va osfaiti ? l ) 

120 Sculati, de-asculta(i 9 
Druinuri impanati, 
Pe iel sft-1 prindeti. 
De-o fi v'un s&rat*, 
O palimi s&-i da(i, 

125 Drum sa-i arata{i. 
De-o fi v'un viteaz, 
La rain' sa-1 aduceti, 
Cu min' s& ae lupteze, 
SS nu-$i mai banuieze>> 

130 JSlugile sS seula, 
Drumuri imp&na, 
Pe Miu -1 printlea 
$i il ispitia 2 ). 
Miu atunci zicea : 

135 «Ba sant iin viteaz » 

Da io ce mai cat? 
— Om potriva mea, 
Cu iel sft ma luptez, 
Nu-$i mai b&nuieze. 

14 o Da io s& ma! cere, 
Mani albe vartoas& 
$i iapa fugoasa 
$i sabia taioasa^. 

Ianu§ atunci spunea : 

145 «Miule, znobiule, 
Copilasjule, 
Frumu^elule, 
La mine la ce-ai venit, 
Pe lume ti s'a nr&t? 

150 Ce vreai tu acuma, 



l ) Mole^iti. 

*) II Intrehau. cercetau. Ouv&ntul arc in aceasta regiune inteles 
mai apropiat de prototipul slav. 



(^ .l A Original from 

b) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



m 



La lupta ne luptam, 

Au la sabii ne taiem, 

Au la cai s& ne-ntrec£m» 
Miu ca-i spunea : 
i&b <-Ianu§ Ungure, 

Hai la lupta ne 1 upturn, 

Ca-i lupta mai dreaptft, 

Dela Dumnezeu Uteata» 
Ianu$ nu vrea, 
i*> Numai la cai s& 'ntrecea. 

Miu Mntrecea 

§i cand s& 'ntorcea, 

Capu c&-i taia, 

Poteca apuca, 
» Pe-o potecS str&mta, 

Stramta $i boltitii, 

De ciocan f&cuta, 

De cui e f acuta, 

De Barbu ^iganu 
i™ . . . $i mormanu. 

§i lei sa duoea 

Tot la muicS-sa, 

Din gurS zicea: 

«Muiculita mea, 
175 Cine mi-a fost t&iculita»? 
MuicS-sa-i spunea: 

«T-a fost taiculitri 

Ianu§ Unguru, 

Ceala hStt'S-nu, 
i8o IJ teraea (inutu 

. . . sufletu. 

Iel te-a mai b&tut, 

Cand tu ai fost mic, 

Codri' af pribegit, 
186 Io muicS am g&ndit, 



,1— Onqinal from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



09 



Ch tu mi-ai pierit». 
Miu atunci de-auzia, 

RSu mi-i p&rea, 

Ca taicS sSu iera, 
390 §i ] a iel s& ducea, 
. $i capu i-1 eosa, 

Acas& 1 ducea 

§i mi-1 dichisa 

$i-l ingropa 
M5 La bis&rica, 

La a donmeasca, 
Sa sS pomeneascS. 

Standi C-recn, Ocanova. 



t ' .l A Orioinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



NEAC?U HAIDUCU 



La polata codrului, 
La tulpina nucului 
FrumoiiSil masa mi-e 'ntin&l, 
Tot de voinici mi-e cuprinsa, 
Da la rnasS cine ^ede? 

— J$ede Xeac§u Haiducii 
^i cu frati-sau Lupu 

Si cu Patru hi Ispa?, 
Ciire sare §apte pasi, 
w Mor ailal^i de nacaz. 
Si iei bea sH veselia, 
Da de nitna nu 'ngrijia. 
Streajjl cine le-o pazia ? 

— Tot Neac§u Haiducu 
is ^i cu frati-silu Lupu, 

Cu-al voinic mustiicios, 
Cu-nl cojoc mare latos, 
De-1 poprtS iarna pe dos, 
Ca sa fie sSn&tos ; 
-'" $i vara pe pielea goals, 
Ca sa-i {ina de racoare. 
Streaja c'o pazia 



(^ i|rt Onqinal from 

lb) LsOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



O {ara 'n mana S3 raznia, 
Pufinel somn ca somna, 

^ Da urat vis visa. 

$i incepe de-a povestia, 
Lu frati-sau Lupu C6 visa : 
«Xaic£ Lupule, 
Cum befi va veselitf 

30 £i tie nima nu 'ngrijifi. 
Voi pe mine est m'a{i lasat, 
Streaja 'n deal s*1 v3 pazese. 
$-ieu streaja am pazit-o, 
'N durdulita m'am r&zmat, 

35 Putinel ca am somnat 

m 

$i urat vis am visat. 

Io naicft e'am visat : 

De la vale de mas£ 

Douo lemne 'mpreunate 
*> $i eii v&rfurile useate 

i$\ cu crengile curate ; 

Si dela vale de lemne 

Am visat doi corsuri; 

$i dela vale de corsuri *) 
*& Am visat o pureea mare sura 

Cu'n §erpe mare'n gunl; 

Dela vale de pureea . 

() baba batrana 

Cu c&rpa pe mana» ! 
50 Atunci frati-sau Lupu-i spunea: 

«Kh te teme naiea'a§a, 

Ca visu ce 1-ai visat, 

Nu n'e visu de bun, 

Ca tu nafra visasji 
&5 Douo lemne 'mpreumite 



') Corbisori. 



■••.-, I jlc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



72 



Cu v&rfurile uscate, 
Nu s&nt lerane uscate 
Cu v&rfurile 'mpreunate, 
Numai iest& sp&nzuriitoarea noastrft. 
eo i->i dela vale de lemne 
Visa^i doi corsuri, 
Numa aia nu-s corsuri, 
Numai sant, 

■ 

Cin' pe noi ne-o spanzura, 
65 Corbii aia ne-o nutnca. 

Da de la vale de corsuri 

Visa§i o purcea mare sura 

Cu'n ?erpe mare-n gunl, 

Ala nu ie §erpe mare, 
70 Numa iesta sjtrengulet 

Atarnat la g&tulet- 

Da dela vale de purcea 

baba bjltrdnil 

Cu carpa pe m&na, 
ft Aia nu-i baba biltranS, 

Numa ie muma noastra a bunsi. 

Gind pe noi ne-o spanzura, 

Corbii aia ne-o manca, 

la pe noi ne-o rilnta^ *). 
»» Atunci Neaeju de-auzia, 

Neac$u Haiducu 

Cu frati-Siiu Lupu 

Geijtile 2 ) 'n gura punea 

$'odata, de tjuera, 
« Toji frajii lui venia. 

h>i, dlnd aci venia, 

Toti ?as£ sa 'nc&rduia 



*) Plange, tx>ci. 
2 ) Degctile. 



t~" , , , I . Otiqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



73 



$i sa duoea in sat in Inoveni *), 

Une s&nt voinici icleni 2 ), 
90 Acolo trfigea la cafenea . 

La Ni^a birt^ita, 

mortii talaimija 3 ), 

'Ncepea Neac?u de-a strSga: 

«Fa lelita cr&?marita, 
« Scoate vin incoa s*i beau, 

Ca vinu mi-o placea, 

Oi ?edea de-oi bea. 

Nifa birta§ita cand a§a auzia, 

Ciobu 4 ) cu fermece-1 loa 
100 f^i-n podrum cS tuna 5 ) 

§i butoiului descitnta, 

De vinu sa 'ndulcia 

$i $edea Neac§u de bea 

i}\ bea Neac?u sa'mbata, 
105 Atunci cra$mari{a 1-intreba: 

«MMi Neac?ule, dumneata, 

Plate§te-mi vinu, 

Ca ie vinu 'mpiiratesc 

$i n'am cu oe sil-1 platesc». 
no Atunci Neac§u nu-i pl&tia. 
CrS§mftrita afar ie§ia, 

Veriga o punea 

$i lacatu 1-amnca 

$i -ncepea de-a straga 
us Lume, Jarfi, 

Cu pari cu topoara, 

Cil ho{i a venit 



*) Xecunoscut de 13utar. 

*) Vicleni. 

s ) Hotoaica, vicleana, 

4 ) Oala. 

5 ) Intra in pivnita (podrum). 



Ac 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



74 



$i raehiu, vin a beut 
$i nimic mi mi-a platit. 
120 Lumea venia, 

Cafeniaua ocolia. 

Atunci ala voinic mustacios, 

Cu COJOC mare la{o.s, 

Ca frati-sau Lupu 
125 'Pe eo§ cS s& urea, 

Cutitu'n gura-s?i loa 

^1 numa din cap clatina 

$i lumea s3 depiirta 

De difenea. 
130 Atunci iei pe difenia ie§ia 

$i jos .sarin 

$i un baieon *) in brafa loa 

$i veriga o fr&ngea, 

Da laeatu-1 spargea 
i3o $i lu Neac§u drumu-i da. 

'Ntra 'n mica cafcnia, 

Lumea sa departa 

$i-ncepea iei de-a fugea 

Si pe iei -i prindea. 
wo Ii prindea $i-i lega. 

Dar al voinic mustacios 

Cu cojoc mare 19(08 

SjX tragea cam pe cioate, 1 ) 

Pe gienoate 2 ), 
m* Ge.?tile'n gura punea 

§i odata $uera 

i$i lumea toata fugea. 

Tel atuncia alerga, 

La Neac^u sa ducea 
iBo $i la frati-sau Lupu 



') 2 ) Pc coate 51 pe fcenunehi. 



/ " .l A Original from 

: , L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



75 



$i mola *) briceag scotea 
$i §treangurile t&ia 
$i drumu lu Neae§u-i da. 
C&nd de-aciia pleca 
356 p e muntii Catrinului 2 ) 

§i cAt* ?apte s&-nc&rduia, 

St&p&nia {ara'n pace, 

fte n'avea nima ce le mai face. 

Stancn Green, Ocanora 



') Mic. 

2) Xu-i cunoa$tea lautarul. 



/ ' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MIU AIDUCU 



In curte la $tefan Vodil 

Man boeri s'a strains la vorba. 

Tot boieri ai t&riei, 

A doile'a Moldoviei, 
& A triile'a Craiovei, 

A patrulea a Diului, 

Ca stalpii pom&ntului ! 
Da boierii ce mananca ? 

— Savai ciga $i pSstruga 
10 $i platica sa-i dea nmrgft; 

Da m&nca carne de capra, 

De nouil ori mi-esta starpa. 

Cii paharile slujia 

la vezi colea fata mare 
15 Cu cosija pe spinare, 

P&rdosita cu psirale, 

Sftvai sora Miului, 

Miuliii haiducului. 

$i pe boieri ea-i slujia, 
'•*> Cu paharu ca-i slujia. 

To(i boierii sa'mbata -re; 

De cine vorbS l'era -re ? 



/ " .l A Original from 

L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



77 



Tot de Miu haiducu, 

Ca s&-i fjiea facerea, 
25 Ca la iel la nimenea. 

Da iei, frate, sa sil duca, 

Tot la fagii Miului, 

Miului haiducului, 

La fagu-ftl daramat 
so De scumpe arnie 'ncarcat. 

Tot de sSbii $i pistoale 

Co eoifoaie galbioare 

Stralucese ca m&ndru soare. 

Fata Galea, fatil mare, 
35 Cand pe boieri cS-i culea 

$i l&mpile le stilngea -e, 

la, odatS sfulgera 

Pe muntii Catrinului 

$i pe-ai Rozmarinului, 
« Tot la fagu Miului. 

Gentile *) *n guri punea 

$i odata §uera 

Ca toata §urligaia 2 ). 

Da Miu dtnd auzia, 
45 Ceal mai eul C& venia, 

Ca pe soru-sa eunosjtea 

Pe cantec cuno§tea 

$i la soru-sa venia 

$i o fntreba : 
50 «Soro, sorioara mea, 

La mine ce-ai alergat 

Pintru-a§a punere de cap 2, ? 

la atunci-i spunea: 

«Naiea Miule 



J ) Degetilc. 

*) Pasarea. 



/ * , | . Otiqinal from 

>OgH . 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



78 



so leu la tine-am alergat : 
leu slujesc la §tefan Voda 
$i s'a stratis boierii {aril 
$i ai Moldovii 
$i ai Craiovii 

eo §i tot de tine l-e vorba, 
Cum sa-ti t'adi faccrea 
Ca tie la nimenea. 
leu cu paharu i-am slujit 
$i pe to^i i-ani adurmit 

66 $i la tine c'ara venit» 
Atuncia Miu spunea: . 
«Nu ti teme sora mea, 
C-oi vedea ee le-oi lucra 
muiaVsa». 

70 AtuncT Calea, fata mare 
De aciia s& 'ntorcea 
$i hit la boieri alerga 
$i pe boieri-i pomenia, 
Apft rice pe-ochi le da . 

7s $i boierii $& spala, 
Tot pe eat sa 'nc&leca 
5^i de-aciia ca pleca, 
Dela Stefan Vodft eft pleca, 
Cu §tefan Voda pleca 

so ^i de Miu intreba. 
Da Miu 

De-al naibului ce iera, 
Iel din eodrii ca ie§ia 
Pe raarginea drunmlui. 

«5 S-lin cioban cu oi gasia 
$i {oalile dupa iel loa. 
Lua {oale ciobanei?ti 
$i-i da pe-ale boiere^ti. 



{"* |I A Onoin.il from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



7*> 



Boata 1 ) 'n man& o lua 
so t^i oile pazia. 

C&nd §tefan Vodft venia 

Cu Miu [ca] vorbia 

$i nu-1 cuno§tea : 

«Mai ciobane, dumneata, 
s> P&zind oile pe-aicea, 

Da n'ai vSzut fagu Miului, 

Fagu-&1 daramat 
T)e scumpe . arme 'nc&rcnt ? 
Atunci oiobanu-i spunea: 
100 «Ba 1-am v&zut §tefan Voda»! 

§tefan Vodft ii spunea: 
«Bine noo ne ceri, 
8a ne duci sa-1 vedem » ? 
Iel atuncia-i spunea: 
io5 «j)a §tii doamne §tefan Voda, 

leu nhnica mi va cer, 

Decat sa la§i boierii tai, 

8a pazasc' oile mele». 

i^tefan Voda de-auzia. — e 
no Toti boierii ca-i lSsa, 

Cail ii priponia 

§i oile le pazia. 

Stefan Voda ca pleca 

8&val cxi Miu Aiducu: 
u* Da iel c&-l cuno$tea, 

Ca cand merge lupu cu oaia. 

Cand de fag s'apropiia, 

Dar Miu Aiducu — e 

Putfnel c3. s'ajungea, 
120 Un palos §'ajungea. 

Da Voda $tefan vedea, 



J ) Bata, maeiuca. 



f ,1— Otiqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



HO 



Buza ro§e eft-i pleznia, 

Singile cft-1 podidia. 

Da §tii Doamne §tefan Voda, 
126 Asta-i fagu Miului! 

leu la fag oa te?am adus, 

Ca sS vezi tu fagu mien, 

Sftvai fagu-al dfir&mat, 

Cu scumpe arme 'ncarcat. 
130 ^Jne c&ne iniriia, 

C-oi vedea ce t-oi lucra, 

Asta-i fagu Miului »! 

§tefan Voda * de-auzia, 

C&ta scapare-i facea. 
135 §tefan Voda fugea, 

Pin ha{i.s pin curpini? 

Fuge §tefan Voda piti?. 

Tot maracinile-1 sgariia 

S$i de singe sS umplea. 
140 Cdnd la boieri sa dueea, 

Boierii nu-1 cuno§tea 

De om ie, dracu iera? 

Atata le spunea: 

«Fugiti boieri nu glumi{i. 
1*5 CAt am fost c&t am vitzut, 

A§a fag n'am mai vazut. 

Cat oi fi cat oi trai. 

Tot de Miu-oi povesti, 

Tot de Miu Aiducu. 
150 Boierii de auzia, 

Toti pe cai sa'nealeca 

^i'mpedecati &*>"* mana 

S^5i de-a fuga sa punea, 

De zor ce le iera, 
155 Sa nu-i ajunga 

Miu Aiducu 



f"* , , ,1— Original from 

ib) LsOOgiC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



SI 



Sa le rftpuie vieafa, 

Sa sa duc& pomina. 

C&nd la §tefan Vodft mei-gea, 
J*» Sora Miului i-a§tepta, 

Pe §tefan Voda pe-ochi-1 spala. 

Da iel povestia: 

«Cat oi fi c&t oi trai, 

Tot de Miu-oi povesti, 
i© Tot de fagu Miului, 

Fagii al d&r&mat, 

De scumpe arme 'ncflrcat. 

Da Galea fat& mare, 

Sora Miului, 
170 Numai sta, de sa radea, 

Paharele le umplea, 
De sa pomenia. 

Stnncn firecu, Oeanova 

Cum vedcm, nu-i de cat o simpla farsa, din care §tefan Voda 
s'alege cu spaima. Balada a pierdut deci actiunea tragica pe care-o 
cunoaijtem din variantele de p&na acum. Elemental local, in afara 
de limba, se vecle mai ales in numele de local it a^L unde poporul 
pune actiunea (Diiul etc.). 



6 



l~~" , , i| rt Onqinal from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



COPILA? DE TURC 



Sua la munfii Mamului, 
La umbrita fagiilui 
Mi-esta-un copila$ <le Ture, 
De.trei zile nri-e fftcut, 
5 Xuma-odatft {&\-& supt. 
Copilu ca-mi avea, 
.Un topora$ eft-nri avea 
De noiui zaci de oca. 
Xou3 pene ca-mi avea, 

10 Toata pana nouS oca. 
Capilu'n fag 1-atarna, 
Pu^inel eft s8 culca, 
Cftnd sufletu cii-1 tragea, 
Oengile din fag rupea 

15 »?i pe id toate cadea. 
Cand cu sufletu sufla, 
Crengile dupa iel le lua, 
Cu noori le mesteca. 
Impftratu ca-1 alia 

20 l^i la iel ca trimitea 
Patruzaci de viteji, 
La copil iH mergea, 



f~* ,1— Onqinal from 

ibytjOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



«a 



Toporu sa i-1 fure. 

Copilu-i sirajia 
25 $i topor pe umar lua, 

Dupa viteji sa pornia, 

Pan la'mparatu-i gonia, 

Pe capie 1 ) ca-i bSga. 

ImpSratu, de vedea, . 
30 Alji patruzaci trimetea, 

Pe copil ca sa-1 cheme, 

Sa-i cerce legumurile 

$i sa-i probeasca vinurile. 

Copilu spunea : 
a> «Vitejilor duuineavqastra, 

Nu pot vinu de-a cerca, 

Nici legumuri de-a m&nca, 

Ca sant copila§ de $$8, 

J)e trii zile sfint f si cut, 
*> Numa odata fata-am supt, 

Numa si merg pe la 'mpitratu, 

Sa vad la ce ma chiama.^ 

Copilu cand sa ducea, 

La imparatu mergea. 
& Imparatu'l vedea, 

Buze ro?ii ii pleznia, 

])e frica ce-i era. 

Atunci copilu-i spunea: 

«ImpSrate luminate, 
50 Faca-^i Domnu mai mult parte, 

Sa faei bine pentru tine 

§i pentru Dumnezeu 

$i pentru binele tau. 

Cum m'ai adus tu pe mine, 
55 Sa aduei $i pe muica mea.» 



Cdpr'fi, poarta vu bolti*. 



/ ' Otiqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



84 



Imp&ratu ca zicea : 

-leu lesne adueea-o, 

Aina n' oi cuno$tea-o.» 

Iel atuncea zicea : 
&> «Ie lesne de eunoscut, 

Ca t^ti§oarele iei 

Ca doua foi de boi.» 

Imparatu de-auzia, 

Iel trimitea 
«5 Patruzaci de viteji 

Sus la muntii Maimihri, 

La umbrita faguhii 

$i pe baba c'o ga-sia, 

On gurifa ii spunea : 
« <Aleu, mama, dumneata. 

Pi noi ne-a trimes fmpAratu, 

8a mergi panS la 'mpsiratu, 

Cil pe tine te chiama 

Al copila§ uric de Tore. 
75 I)e trei zile mi-e f&eut, 

Iel la 'mparat a ailing.* 

Baba de-auzia, 

Odatft sfulgera 

$i pe-o fugft sit punea. 
**° Pan la 'niparatu-ajungea. 

Copilu, de-o vedea, 

Flamand de {A {a iera 

Si naval ft pe ea da. 

Da baba de videa, 
85 De-un genunche 'ngenunchia, 

T&t e pe spate cS da, 

Cepea eopilu-a sugea 

§i el ca sugea 

Tot trii vedre gi-o oca, 
*> Tocma iel sa satura. 



/ " ,1— Original from 

: , L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



85 



Dupa ee sS, aatura, 

A$a din guri spunea: 

«Imparate laminate, 

FacS-ti Domnu mai mult parte, 
<* Stt faci bine pentru tine 

$i pentru Dumnezau 

$i pentru binele tiki. 

Cum m'ai adus pe mine 

$i ai adus §i inuma mea, 
100 Sa-mi aduci §i calu mieu.» 

— leu lesne 1-oi aducea, 

Ama nu 1-oi cuno§tea. 

Copilu-atunci ii spunea: 

«Imparate luminate, 
*°& Ie lesne de cunoscut, 

Ca are un corn in frunte 

§i calu mieu §ade 

Pi 8ii muntii Mamului, 

La umbrita fagului, 
110 L'ale livezi vera, 

L'ale ape rSci, 

Ie lesne de cunoscut » 

Imparatu de-auzia, 

Atunci lui ii triniitea 
11 5 PatrazSd de viteji, 

Totf viteji care sunt alesji, 

Calu sa mi-1 prinda. 

Vitejii-1 giurgiuia 1 ) 

§i calu nu ijSdea, 
120 ])in munte *n mimte s&ria, 

Copilu de-auzia, 

Topor pe umfir lua 

De nouft znci de oca 



') Chenak cu momeli. 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



86 



Noua pene ea-mi avea, 

125 Toata pana noua oca. 
Dupa cal ca pleca 
$i calu-1 gasia 
$i-l giurgiuia. 
Nici la copil nu $edea, 

130 Copilu s£ nacajia, 
Toporu de coada lua, 
Dupa cal il azvarlia 
$i dupa cap mi-1 lovia. 
Calu de loe jos cadea, 

136 Pa nil iel sa desraeticia, 
Taman copilu-1 prindea, 
II prindea §i mi-1 lega 
$i pe iel sa'ncaleea. 
Cand la 'mp&ratu venia, 

140 Buze ro?ii mi-i pleznia. 
Impjlratu trimitea, 
Care viteaz mai mare iera 
Aciia venia. 
Care venia ? 

145 — Craleviciu Marcu venia 
$i 'ncepea de a vorbia : 
«MS copile dumneata, 
La mine la ce-ai venit, 
Pe lume sA \\\ urat?» 

loo Copilu ca-i spunea: 

« Kralevice, dumneata, 
La ce vrei tu acuma? 
Pe lume nu mi s'a urat. 
Vrei in luptft sa lupt&m, 
155 Ori la cai sii ne'ntreeem? 
Car' pe car' s'o intrecea, 
A aluia cap s'o perdea.» 
Kralevici Marcu fugia 



f~* |I A Oriqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



87 



i$i copilu-mi alerga 
160 Pe Kralevici Marcu-1 intrecea, 

A patrulea s&'ntorcea 

^i din c&t sta capu sit-i ia. 

Atunoi muiea-sa alerga 

$i cu giirita spunea: 
166 «Mju copile, dumneata, 

Stai pe Kralevici Marcu nu-1 taia, 

Asta frate-tu al mai mare, 

Dintr'o maicft, dintr'un taica. 

Stai, imiicii, nu-1 taia, 
170 Oft sa duce poniina.» 

Atunci iei frati sa gasia, 

Oopihi-fil de Turc la Kralevici Marcu 

" sa ducea 

i}i dalba mana-i sftruta, 

Ca iei frafi aft ga.sia, 
175 f^i lautari togmia 

Mare gostre rftdica, 

ijapte bufi de vin ca bea, 

Ca iei fra^i sa gasia, 

De nu sft prapadia, 
i8o Frate, de sa pomeriia. 

Stancu Grecu, tiramm 



f~* , , ilrt Onqinal from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MIZILCA 



Trimis-a, Doarune, trimis-a 
Carte de I'ampftritii 
Tot la domnu Mizil Crai, 
Ficior de trup sS trimita, 
5 Pe'mp£ratu sS-1 slujasdi 
$apte ani $i jumState. 
Iel fiu de trap mi-mi avea, 
De cat trii fete-mi avea, 
Tot trii fete, ca trii pietre. 

10 Pe mime cum le eheraa? 
Pe-a mai mare Stamina, 
Mijlocarea Roxanda, 
Pe-a mai mica Mizilca. 
Da iel cartea c&nd primia, 

is A§a rau ca sa 'ntrista, 
Cfl fiu de trup nu-mi avea. 
$i tuna 'n casa pl&ng&nd, 
Ias'afara .suspinand. 
Graia, Doamne, StSnuta : 

20 «D'alei taica, Mizil Crai, 
Da nu §tiu, \\ s'a urfit, 
Tot trii suflete-aranind 



(~~ , , |I A Onqinal from 

lb) v.ooylc 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



89 



$i trii chipuri imbrac£nd.» 
GrSia, Doamne, Mizil Crai: 
28 «Taicft, nu mi s'a ur&t, 
Tot trii suflete-aranind 
$i trii chipuri imbrScdnd, 

Numa mie rai-a sosat 
Carte de la impSrat, 

30 Ca fiu de trup sa trim it, 
Pe 'mpfiratu sa-1 slujesc, 
Capu meu sa mi-1 seutesc.» 
Grftia, Doamne, Stftnufa : 
«Du-ma, taicS, la birberi 

35 $i mS tunde soldate§te, 
Tae pftru cercheze$te 
$i dS-mi {oale chipului, 
'N potruzu *) voinicului. 
Calu-al mai bun sa mi-1 dai, 

40 leu la 'raparatu sft-1 slujesc, 
Pe 'mpSratu sa-1 slujesc, 
Capu tau sJl {i-1 scutesc.» 
Mizil Crai c'a§a 'mi f&cea, 
Pe Stanufa mi-o ducea 

46 §i la barberi mi-o ducea 
S$i-i da toale chipului, 
'X potruzu voinicului. 
Calu-al mai bun ca i-1 da 
$i cu iel sa 'ncftleca, 

so La 'mpiratu ca pleca. 
Da tata-su ce-mi facea ? 
— Fuga 'nainte sa ducea 
Pan' la podu-al de aranut, 
Mare hala 2 ) sa facea 



x ) Potruxu, -forma*. 
*) «S£erpe mare, balanr*. 



z - ' . % ..\ „ Onqinal from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



(. 



H) 



55 $i pe pod Cil sA punea, 
Numa pe ea de-o cerca, 
Sfi vadft ce putea lucra. . 
Stanuta cand tiii-I vedea,. 
A$a fricft c;Vi era, 

«> Buzele'n gura-i pleznia, 
Fuga 'nditolt s2 'ntorcea. 
Graia, Doamne, Roxanda : 
«D'alei, taioit, Mizil Crai, 
La barl>eri ca sa ma duci 

65 $i frumos ca sil mfi tunzi 
$i ma tunde solda{c$te 
Tae paru eerchezeijte 
»Si dS-mi {oale chipului, 
'n potrazu voinicului. 

70 leu la 'mpslratu sft merg, 
Pe 'mparatu s;1-l slujesc, 
Capu tilu sa {i-1 scutesc.* 
Calu-3l mai bun cfl i-1 da* 
§i pe iel fneflleca, 

? 5 La 'mp&ratu e& pleca. 
Da tata-.su ee-mi facea ? 
— Fuga 'nainte sit dueea 
PAn la podu-al de argint, 
Ce n'am vazut de cand sant. 

so Mare hala $& tacea 
S^i pe pod ca sa punea 
Numa pe ea de-o cerca, 
Sa vaza ce putea lucra. 
Roxanda cand mi-1 vedea, 

85 A§a frica cft-i era, 

Buzele 'n gura-i pleznia, 
Friguri de moarte-o prindca, 
Fuga 'ndarat sa 'ntorcea. 
Graia, Doamne, Mizilca : 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



m 



90 «D'alei, taica, Mizil Oral, 

Du-ma taica, la barberi 

$i mft tunde sold&te§te, 

Tae paru cercheze^te 

$i da-mi toale chipului, 
95 'n potruzii voinicului.» 

Da Mizil Crai ea-mi zicea : 

«Da $tii, taica Mizil eo, 

Sa te duci la herghelie, 

Ba iei calu care vrei. ; > 
100 Da Mizilca ce-mi zicea : 

«Da $tii taica, Mizil Crai, 

leu de tine m'a§ ruga, 

Sfi'mi dai fntuletu tau, 

Ce-ai avut la tinerete.> 
106 Fntuletu mi-1 Iua, 

La herghelie iliergea, 

Cu frau'n pamant ca da, 

Al mai slab cal eft venia, 

Da Mizilca ee ftcea ? 
no — Cu picioru'n cap ii da, 

Calu'n ca mi-ij cadea 

i$i din gura ca zicea: 

*Kil ma eata ea sant slab, 

Ca ieu de eftnd am ierriat, 
u& Fan de clae n'am nxancat, 

Nici zob din trnistil n'am mancat, 

Pentru d'aia ca sant slab. 

Inc'odata ca mH?i da, 

Tot aala cal venia. 
120 C&nd cerca §i-a treilea, 

Iar aala cal venia. 

Da Mizilca cand vedea, 

Ca tot aala cal venia, 

Frau'n cap ca mi-1 punea 



f~~ . I . Onqinal from 

i , LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1 



to* 



125 $i pe el sancaleca, 

La'niparatu ca pleca. 

Iar Mizil Crai c&nd vedea 

§i pe ea ca mi-o eerca, 

Fuga'nnainte-alerga, 
130 La podu de aur mergea 

$i pe pod eft sft punea, 

Mare halfi sa f&eea 

$i pe Mizilca'ncerca. 

Mizilca c&nd il vedea, 
mb Pintini calutui dl da, 

Pest& el eft-mi zbura, 
Nimic fioare n'avea, 
La'mparatu sS ducea. 
Impftratu c&nd mi-o vedea, 

140 Sta bine $i mi-o privia 
$i din guwi-a$a zicea : 
«Ia vezi .... mum&-sa t 
A?a bine mi s'arata, 
ParcS nu-i chip do voinic, 

146 ParcS ie chip de faineie. 

Impftratu o s'o eerce: 
La g&vaj *) ca-mi porunce§te, 
Pe Mizilca s& i«i-o poarte 
Pin targu cu furcele 

150 $i-al cu buzduganele. 
De va fi chip de fameie 
Ea la furci s& va ducea, 
Iar de-o fi chip de voinic, 
La buzdugan o trSgea. 

155 Ea la furci nu sa uita, 
La buzdugane trftgea, 



') «Vanlistul 



/ " .l A Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



93 



Un buzdugan mi-alegea 

$Pn de$tu-&l mic mi-1 luva 

^i-odatft ca-1 inv&rtia 
ieo $i cu iel in sus ca da, 

Tocma'n cer ca-1 arunca, 

Cu nouri s'amesteca, 

Noiift ceasuri nu didea, 

Pesta nouft \%xi batea. 
i«> Da de mic ce mi-§i iera, 

De-o suta cinzeci de-odi. 

InipSratu cand auzia, 

A§a o credea, 

Ca o &a fie chip de voinic. 
iTo A$&'ndat& ee'nva^a, 

De ofifer capata. 

Da'rapSratu dind vedea, 

Asja ca sa speria. 

Iar iel ce sa g&ndia? 
iw La gfivaj ponmeia 

§i pe ea ca sa mi-o ia 

$i la bai ca sa mi-o duca, 

In bai, frate, sa sS scalde, 

Ca daca o fi chip de femeie, 
ifio f&tele i s'o vedea. 

Da de-o fi chip de voinic, 

Ea sa va cuno^tea. 

Da Mizilca ce-mi facea? 

— Pan soldafii sa scalda, 
i® Ea un bumb descheptora 

$i altu incheptora. 

P&n solda^i sa scalda, 

Cu picioru carte'mi scria, 

In trei cornuri mi-o ardea, 
190 Ca i-a murit muma-sa 

§i !a'mp8rat trimitea 



/ ' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



;>4 



Iniparatu, cand mi-0 vedea, 
•A$a firman hni facea 

§i drumu-acasa ca-i da. 
i» Ea pe 1 cal inc&leca, 

Pintini calului ca da, 

Cama§a descheptora 

i$\ \&\e\e arata, 

La'mparatu ca'nii zicea : 
200 «Imparate luminate, 

leu pe voi v'am judecat, 

Savai un chip de fameie. 

Cand pintini calului da 

$i pe fugit sa punea. 
205 Da calu iei cli-mi avea 

DouSsprece aripioare, 

Alatura cu sf&ntiv soare 

i$\ acasa sa ducea. 

Cand tata-su mi-o vedea, 
210 I se bucura inima, 

Ca pe iel ca mi-1 scutia, 

Capu lui de nu-1 phttia. 

Prate de sa pomenia 
t$\ sit ispravia. 

Mo? Iovan Blagoe (Cosfn/) 11 %t\e de la un frate mai mare al 
lui. Acesta stia *ce god iera c&ntcc |>e lume*. 



("" , , , I , Onain.il from 

lb) LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



pAtru haiducu 



SSus la poala muntelui, 
In frunza vizcleiului *), 
In umbrita teinlui, 
La cfttunu 2 ) P&trului, 
5 PStrului haiducului, 
Care ziua haiduee^te, 

Noaptea Turd macelare?te, 

M&celaru Turcilor, 

Csfeapu haiducilor. 
K» Multa lume sa ducea 

La'mp&ratu §i-i spunea. 

Da'mp&ratu ce fticea ? 

— Tot trii zile ca-nii straga, 

Tot trii zile §i trii nopji 
10 Care 'n lume s'o afla, 

S'o afla, s'o davara, 

Tot pe Pfttru s;1-l aduea 

Nelegat, neferccat, 

De cut-it nepipiat 3 ). ' 
20 Niraa 4 ) ca nu sa afla 



J ) Vixtlei, <leinn- cu frunza deasa, brumoasa . 

2 ) Catunu, coliba. 

3 ) Nepipiat care nu c da nit % imhnvit. vatamat $i nepipait. 

4 ) Nimeni. 



(~* ,| rt Original from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



96 



I)e c&t Stanea fina-sa, 
Bat'o Maica Precista 
$i sdnta Dumineca 
$i sfdnta de vine, 

2& Sa nu-i ajute cu bine. 
Vezi, a dracu ce-mi era, 
Cum aga bine $& gandia, 
Ca ea eopii nu-mi avea 
La Commie *) sil ducea, 

w Un eopilasj mic ca lua 
f^i frate ca-mi apuca 
Pe-o poteoa, raititica 
Cu nagarft 2 ) acoperitsi, 
Cu troscot verde 'nvelita, 

35 Xumai de P&tru stints. 
CAnd acolo sa ducea 
$\ Patra cS mi-o vedea, 

Pu$ca la ochi mi'O lua 
i>\ odatft ca-rai straga. 

*> Bar Btanca imi zicea: 

*Xu 'mbla, nag Petre, nu da, 
leu sant Stanca fina ta, 
Am venit cu *n copilag, 
Tot la tine sft~l botez, 

40 Ai ciip&tat un ficior, 
Sii-fi fie 'n oodru ajutor. 
Iara Patru d'auzia, 
Sta cu pugca §i nu da, 
Sfi uita, frate, la ea, 

w Ca ie Stanca, fina-na. 
Cand copilagu-1 vedea, 
In brafe cfl mi-1 Iuva 



» 



') Com$ie t vccin, veciua. 

2 ) Nagara, ^fikn innalt, cu $api, sa haga pin anin». 



. I t Original from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1)7 



De trii ori c& mi-1 pupa 
$i-l luva de-1 boteza. 
66 Da unde ca mi-1 ducea? 

— La eapu oga?ului, 
La tulpina fagului, 
$i p&losu ca-1 scotea 

S$i 'n pamant ca-1 infingea 
60 $i 'ncepea de si 'nchina, 
La riisarit sa uita 
§i copilu-1 boteza 
$i din gum aija zicea : 
«Dac& o f i o fini?oarS, 
66 SS dea Dumnezeu sa moara, 
Da de-o fi an fini$or, 
Sa-mi fie 'n codru ajutor». 
Dar vezi curva de c&fea, 
pe raaica-sa, 

to Ea din gur& a§& 'mi zicea : 

«De cand maica m'a facut, 
A$k botez n'am viizut. 
Noi na^ule, s& megem, 
La m&nftstirea domneasea, 
to Fra(ii ca sit pomeneascft.^ 
i}i pe iel ca-1 'n$ela, 
La manSstire -1 ducea, 
J)ar P&tru ce -mi facea? 

— Sta copilu-1 boteza. 
*> la vezi curva ue cafeA, 

pe maicS-sa, 

Fuga afara ca-mi ie$i§, 
Rezele *) e& le punea, 
Lacatele le'ncuia, 
S5 Fuga la 'mparatu da: 
«MS 'mpftrate, luminate, 



} Zavoarelc- 



/ " J., Onqinal from 

L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



98 



Da-mi blaga *) ta jumatate, 
Cft ieu pe Patru {i-1 aduc, 
Nelegat, neferecat, 

w De cu{it nepipiat, 

Ca cum ie bun de taiat. 
Ieu frate ca 1-am adus 
La mSMstirea domneasca, 
In m&nftstire 1-am bSgat, 

& §i frate, 1-am incuiat •>. 
Imparatu cand auzia, 
Multii- oaste ritdica, 
CMS. frunza si iarba, 
Manastirea ocolia. 

*<*> DarS Patru, cand vedea, 
Copila.su mi-1 luva 
$i 'n sus frate-1 arunca 
$i 'n pfdos mi-1 sprijinia, 
Trei parcele 2 ) mi-1 faeea. 

105 Fuga la u§e alerga, 
Odat en picioru da, 
Rezele ca aS fnlngea. 
Cand afara ca-mi iesia, 
Avea frate ee vedea, 

110 Cata frunza si iarba, 
Numa de Turc fmi iera. 
Incepu Patru a taia. 
C&nd soarele la chindie, 
Taia Patru sapte mie 
§i alelalte nu sS §tie; 
Cfind soarele a scapatat, 

115 Calul 'n s&nge rai-a 'nnotat. 
Tilia pAn numai avea, 
Fuga la 'mparatu da 



') Averea. 
2 ) Bucati. 



(~~ , . ilrt Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



99 

$i-a§a din gurft-ini zicea : 

«Ma 'mparate laminate, 
120 Adu-mi oaste sS ma bat, 

Ca palosu mi-a turbat 

Ochii in cap s'a culburat 

$i n'am cu cm' sa ma dat ! 

Ca n'a I feat Dumnezeu, 
125 S3 sa tae §i imparatii, 

Cacti fag m&nca f ica^ii. >* 

Da 'mparatu ce zicea? 

Multa blagft, frale -i da, 

C&t putea iel de ducea 
i3 ° §i din gurii a§a-i spunea : 

«Du-te Petre, s3natos 

Ca un trandafir frumos, 

Ca tu la mdna mi-ai fost 

§i ftrnicu *) nu fern fost. 
136 Cat ieu port impfirStie 

$i tu Petre haiducie ; 

Cdt voi sta ieu la picioare, 

De nima s& n'ai fioare. 

■ 

lovan Blagoe, Costol. 
Iel I'a auzit de la batrAnul lautar Ton Genoveanu. 



■) arniru, »n'am foet cadar, voinic», harnic. 



f~* , , ilrt Onqinal from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



pAtru din cobilia 



Cea lina verde colalie, 
Ascultat-i, boeri, la mine, 
Sa va spun o istorie 
De-o nevasta din copilitrie, 
e I)e-o nevashl tinerefi, 
Ea greoane ra-mi era, 

Fiiu'n ea ca mi-?i t&P**> 
Dar muica-sa ca-ini zicea : 
«Ce niuidS, fiuleju meu, 

10 la taci muiea nu-nii {apa, 
Tu, muicsl, cand te-oi n8§tea, 
Multa lume s'o temea, 
Muiea tot de frica ta.» 
Pu^inel cii mai trecea 

15 $i nevasta de na^tea 
Intr'o santa Sambata, 
Cam dispre Dumineca. 
i$i moa§e-*a c<?-mi facea? 
Tot la popa ea mergea, 

ao Sft-i cumpere molidva. 
Santa Dumineca-1 boteza, 
Nume Patru cii-i punea, 



/ ' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



101 



$i pu(in c& mi-iji §edea, 
Mi-ajunge& Patru de-un ai *), 

%> Incepea de fura'Ia cai. 
El frumos c& se'nnarma, 
Din cujite micgorfele 
Lasate pe $oldurfele, 
De ciirele 'ncrucigate, 

30 Buzdugane ferecate. 

§i iel, Doamne, cS-mi pleca 
Cu Milan din Taehia 
§i cu Martin din Podgorti, 
Ce ne-a jerpelit pe totf. 

35 'N haiducie ca pleca, 
Nouft ani ca mai ducea, 
NouS trS^ti 2 ) de bani umplea 
$i iei tofi ca-mi impai^ia, 
To{i ca fratii c&'mpSrtia. 

40 Dar vezi Patru ca-mi grflia: 
«Frunza verde mar pSlit, 
Mie vremea nii-a venit, 
Vreniea de c&satorit 
$i mireasa mi-am g£sit 

45 Pe Ileana Milita, 

Ca ieu $tiu verba cu ea 

$i toatS trabuinta» 

§i iel acas de-mi venia -re 

'Ndat pe muic&-sa 'ntreba -re : 

5o «Muica, muiculita mea, 
Mie vreniea mi-a venit, 
Muica, de dia&torit 
$i mireasa mi-am gasit 
Pe Ileana Milita 

55 Din sat de la Sficova, 



') An. 
*) Traiste. 



\\c 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



102 



Ca ieu §tiu vorba cu ea 
$i toatS trabuinta». 
$i 'n petit c& mi-§i pleca, 
Buna nuntii de-mi facea, 

60 Sftpt&in&n&, luna plina, 
Bagft poteri la iezina, 
Numai doi ani do-mi gedea, 
Doi eopila^i de-mi facea 
i$\ iel, Doamne, ca-mi pleca, 

fo Vara la pra§it pleca- re 
Cu nevasta-alaturea -re. 
Cand oi zice mar tocat, 
Da chinezu Si din sat . 
Mare sabor a'dunat, 

70 Casa lu Patru de-a spart 
Sara cand Patru venia* 
Casa sparta mi-o g3sia, 
Com$iile le 'ntreba: 
« Comyiilor, dumneavoastra, 

75 Cine sparse casa mea, 
Bata-1 Maica Preeista?». 
Da com$iile-mi graia : ■ 
«Ma Patruta, duumeata, 
Ba§ chinezu al din sat 

so Mare sabor a 'dunat, 
Casa ta, zau, de ('-a spart, 
'N lume drumu de t'-a dat». 
Da vezi Patru ce-mi facea? 
— La chinezu s& ducea 

«& i$\ din gui*a ca-mi graia : 
<Ma, chineje, duinneata, 
Da de ce-ai spart casa mea? 
Nici un r&u nu {'-am facut, 
Nici eu {ie, nici tu mie, 

'■*> Da nici nu te-am injurat. 



f~* . I . Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



103 



S3 n'am parte de legea mea, 
Te-oi prinde& la mana mea, 
Te-oi judeca cum oi vrea ; 
Te-oi prinde la strfimptu tfiu, 
« Frate, §i la largu mieu». 
Da chinezu ce-mi facea -re? 

— Biru 'n sat de il punea, 
Multa lume-i trebuia, 

Tot la vii in Golumbaf. 
100 Da vezi Patru ce-mi facea ? 

— IncS tin v&r imi avea ' 
§1 cu iel sS tainuia 

§i din gurii ca-mi graia: 
«N'auzi, Mileo, dumneata, 

io6 Ramdi Milo sanatoasS 
Cu doi copila§i la masa, 
Ca mi due in haiducie, 
Nu ma due de s&r&cie, 
Ci ma due de du$manie.» 

no Da vezi Mila ca-ini graia: 
«Du-te Petreo sftn&tos 
Ca un trandafir fruinos.* 
Dara Patru cft-mi graia: 
« Lasai casa, lasai masa, 

us Lasai pe Lean a frumoasa 
Cu doi copilasji la masa.» 
Cu v&ru-su sa vorbia 
Sa vorbia, sa tainuia, 
Cum s&-i faca facerea, 

120 Da chinezu ce-mi facea? 

— Multa lume-mi aduna 
$i pe iei c&-i trimitea 
Tot la vii in Golumb&t, 
Toatft zlua de-mi lucra 

125 Si sar'acasS de-mi venia 



f ,1— Otiqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



104 



Traceau neveste cu copn 

§i bSe{i cu fete mari 

§i chinezu c&-mi trScea, 

Calare pe cal triteea. 
i*> Da vezi Patru s& ivia, 

Tot la iel cs* sS ivia 

Cu vftru-su-alaturea, 

Cain de dalog il lua 

$i din gur' a?a zicea : 
i* 5 «Mfi, chineze, dumneata, 

leu te-am prins la stramptu tan, 

Frate, $i la largu mien.** 

Da chinezu imi graia: 

«MS, Patmta, dumneata, 
140 Cum te 'ndeamna Dumnezeu, 

A$a fS cu capu mieu. ■> 

Da vezi Patru imi gr£ia: 

«Ma, chineze, dunmeata, 

Savai copilasii tfli 
** Cum sa 'mplimbil 'n papucei, 

Da §i sunt to(i in papuci, 

Da ai raei in trenfe rupti. 

Ai mei goi ea vai de iei, 

Mi-au ramas incin^i cu tei, 
150 I$i bat strinii joe deiei.» 

Mana pe iel ea-mi punea, 

Jos la pamant il trantia, 

Mic cutita$ imi scotea, 

De doua pal me era, 
*® Da de lat palma 'n cap, . 

Ghiribitele *i taia. 

Biiga mana 'n pozanar, 

Mic pitharel de scotea 

Numa de-o KtrS de-oca 
wo $i de sange cit-1 umplea 



/ " .l A Original from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



V 



105 



$i la gurft rai-1 punea, 

Sdngele lui ca mi-1 bea, 

Juramantul mi-1 tracea. 

Da vezi P&tru ce-mi facea? 
165 — Iel acasS- cdncl venia, 

S$i c£nd aeasa venia, 

Iel din gurii c8 gr&ia: 

«Aida{i Mileo sS fugim, 

Ca aici mi mai trSim» 
iTo Dubura la Tiichiia, 

Ca s'ajung&'n Cladova 

$i sS-mi trearii Dunarea, 

Sa nu-1 gSseascS nima. 

Ba§ in Tachiia-i prindea, 
wo Pe Milea eft mi-o l&sa 

Cu dpi copii l&ngfi ea. 

Da pe Pfitru-1 trimitea 

De-asupra de Tarniava 

$i-acolo mi-1 omora, 
180 Toatft lumea de-1 privia. 

§i'n pom&nt ca-1 bSga -re, 

Cu pom&nt il coperia 

$i cu iarba-1 coperia, 

Doamne, de s& pomenia. 

Auzita ciela Stancu Z&jjarea, care »?i el a inva(at-o -de catra 
Geanova, l&ngft Negotin*. — Culeaea in Pov&njca. 



/ " ,1— Onqinal from 

ibj L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



B U S U I O C 



Foilita de-o sulfinS, 
Colea'n vale 'ntr'o padinit 
Busuioc eu flinta'n inantt 
Nil stiu goalft-i ori ie plina, 
8 Au'ncarcata, do ruginii? 

Baga poteri la iezinS 1 ). 
Busuioc maistor iera, 
Prin pidure ca pleca, 
Un bu§tean parHt gfisia 

10 $i'n p&rmint cS-1 infigea 
Cu (oalili-l imbr&ca, 
CSciula'n cap mi-i punea, 
Chipul lui de §i-l ficea, . 
Parca Busuioc iera. 

is Flinta de iel rSzima, 
Da Oprian ce-mi fiicea ? 
Oprian, cane, iclean, 

de (lawman. 

Iel a§a cS-mi auzia, 

20 Multft oaste radica, 



') Pedeapsa. 



"/ ' i Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



107 

C&ta frunz& $i iarba. 
Dupa Busuioc pleca, 
fine ici, #ne colea, 
PanS de Busuioc da, 

25 §i-a§a iel c&nd mi-1 vedea, 
Odata ca-mi poruncea : 
«Iar& voi, o?tirea mea, 
Staji pe loc §i dati cu foe, 
Ca asta mi-e Busuioc!* 

» Armele ca le'ncarca 
$i'ncepea, frate a pocnia 
Tot trei zile ?i trei nop(i. 
$i iei, frate, ett pocnia 
Busuioc nu mai c&dea. 

*> Da Oprian ce-mi fttcea ? 
C&nd vedea ca nu cSdea, 
Oprian, c&ne iclean, 

de du§man, 

Sabioara mi-o trfigea 

40 $i-n man a ca mi-o luva 
§i la Busuioc pleca^ 
Aproape s'apropia, 
§i cfind eu sabia da, 
Busuioc nu mai cadea. 

45'Cand sama bine baga, 
Busuioc ca nu iera : 
«Ala nu mi-e Busuioc, 
Ca mi-e un busjtean parlit, 
De toale impodobit, 

w Tot de gloanfe'ngaurit !» 
Busuioc §ede'n Zamnie, 
Bea §i sa veselesjte 
§i de nima nu grije^te. 
Bate vantu, viscole^te, 

& §i de nima nu grije?te, 



(~* Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



108 

Bate vantu cu z&pada, . 
Busuioc §ede la gazds. 
Oprian, dacS. vedea, 
La o?tire sS dueea 

6o $i-a$a frumos le spunea : 
«Iara voi, o§tirea mea, 
Arraele sii le'ncaireati, 
Dupa mine si-mi plecafi, 
Pe Busuioc sa-mi c&tati. » 

65 Dupa Busuioc pleca, 
^ine ici, tine colea, 
Pe Busuioc mi-1 gflsia. 
Da Oprian ce-mi zicea ? 
«Iar& voi, o§tirea mea, 

70 Staji pe loe ?i daji cu toe, 
Casta mi-estc Busuioc. » 
De frica lui Busuioc 
$apte poteri stau pe loe, 

Dorm in lunca fftr de foe. 

76 i$\ odat& c&-l strfiga : 
«Busuioace, dumneata, 
. . . . pe maicft-sa, 
la ie§i, frate, p&nft'ncoa, 
Sfi ne tainuim ceva, 

a> Sa ne cerc&m . puterea, 
Puterea, vitejia.» 
Da Busuioc cand auzia, 
Flinta, frate, mi-o umplea 
$i la ochi cti mi-o luva, 

85 Pe Oprian il lovia 
Pin foaia sftleafului, 
Pin teaca cutitului. 
Da Oprian c&nd vedea, 
A§a din gur& zicea : 

oo «Busuioace, dumneata, 



' 



/ " .l A Onqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



101) 

pe maiciS-sa, 

Da-mi dedejgi tu mueregte, 
Stai €&-# dau ieu voinice^tv. 
De-un genuche'ngenuchia, 

95 Flinta la ochi mi-o luva, 
§Fn Busuioc mi-o a§eza, 
Pe Busuioc mi-1 lovia 
Sus la capul pieptului. 
Pin foaia ilecului, 

**> In floarea RusSlimului, 
La casa sufletului, 
Une'i pas voinicului. 
SSbioafa mi-o trSgea, 
Frumos $i capu mi-i loa, 

*<£ In m&n& c& mi-1 luva 
$i-n tapa ca mi-1 punea, 
La o§tire s& ducea 
$i-a?a frate-1 ar&ta 
§i din gura-a§a zicea : 

u° «Iarft voi, o§tirea mea, 
Car'va zice Busuioc, 
$apte ani ca sS-i data toe. 
Dar carVa zice Oprian, 
Sa-1 iertafi de bir un an 

w5 §i sa-i mai dafi cate-un ban. 
Frate, de s& pomenia 
O poveste voiniceasea 
La boeri la dumneavoastiji 
§i la cinstita de masa. 



Iovan Blagoe, Costal. 



<> 



/ " .l A Otiqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



vidu tAranu 



La poarta'mparatului, 
Scara f&ligradului, 
Mufyii robii sant astran^ii, 
Da pin robi c& s& plimba-e 
& SSvai Cara Mustafa, 
Toti robii c3,-i intreba. 
Mai la urma ca'ntreba, 
S&vai o babS bfttr&na 
Numai cu doi din{i in gura, 

10 la vezi mtiica Vidului. 
Cai*a Mustafa zieea : 
-Aleo, raamo, dumneata, 
Cu direptu ea sa-mi spui: 
Prea bine te cuno§t£m 

» Mai bine te s&niuim, 
Ca ie§ti muica Vidiilui 
Vidului, (Sranului! 
S&vai Vidu, al {arS, 
Bate turcii de-i omoanl, 

so Unde iestn Vidu itta? 



f .l A Original from 

L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Ill 

Atunci baba c& zicea : 
«Aoleo Cara Mustafa, 
FincS *) st&tu§i, m&'ntreba^i, 
DumneavoastrS, s& trai{i, 

26 Vidu mieu c& mi-a murit. 
Deca 2 ) nu credefi cuvantu, 
Haida sS v'ar&t mormantu.- 

la, vezi, ca-i ducea, 
La un morm&nt pfirftsit, 

30 Numai de baba §tiut. 
Patru z&ri de turci batrani 
$i cu Cara Mustafa, 
Cu multf turci alaturea, 
'Ncepea la morm&nt seobia. 

35 Iarfi baba s& facea, 
Sa facea'n poiani a da-e. 
Ciuciu ici, ciuciu 3 ) colon, 
Pan pe fuga sa punea, 
la, vezi, baba c&fugea, 

40 P&n la Vidu-acas mergea. 
Din guri{a c3 zicea: 
«Uija, rnuicS, Vidule, 
Cii ma taie Mustafa, 
Mustafa dila Baba, 

45 Cu multf Turci al&turea 
$i'ntreba de dumneata-e. 
Vidu-atuncea ce-nri facea ? 
— Conte$u'n uniar loa. 
Pin avlie 4 ) s& plimba, 

w M&'ngSduia cdtiVva, 
Iaca-aeiia ca venia 



') Fiindra. 

*) Daca. 

*) Cat aci, cat colea. 

4 ) ttirte. 



f~* , , ilrt Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



112 



S&vai Cam Mustafa 
Cu multf Turci alaturea, 
Atunci Vidu ca spunea : 

56 «Aleo Caro Mustafa, 
Ce cafi in avliia mea? 
Cara Mustafa*! spunea : 
«Mai Vidule, dumneata, 
Ce cat in avliia ta? 

60 Ca ieu, f rate-am auzit, 
Ca t-e Galbin de vanzare. 
De J-o fi iel de vanzare, 
Sa-1 cumpanim in parale. 
Da de \-o fi de sehimbaiv, 

® Pintr'un Galbin sa-{i dau trii. v> 
Atunci Yidu ca spunea: 
«Aleo Cara Mustafa, 
Must&fa dela Baba, 
Ingaduie catft-va, 

7 *> Sa-1 mai arunc la prilaz, 
Sa-mi mai treaca de nSeax, 
Ca-oi vedfe-i ce J-o lucra, 
Ce-ai tu eu muichita. mea? 
Mustafa de mi-auzia, 

75 Iel pe-a fuga ssl punea, 
Tot cu Turci i alaturea. 
Dar3 Vidu fSranu 
Pan la'mp&ratu-i gonia, 
Pe c3piie *) c&-i baga. 

«o Da'mparatu de vedea, 
Buze ro^ii cfi-i pleznia, 
Singile ca-1 podidia-e. 
Atunci Vidu de vedea-e, 
De nacaz tin mai putea, 



J ) Poarta. 



/ " ,1— Original from 

lb) v.ooylc 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 

9. ^ „ 



113 



85 In cafenea s& ducea, 
La c&fegii poruncia 
Tot rachiu $i cu cSfea ; 
Pe Galbin afar lega, 
PfinS iel la c&fea ca I>ea. 

90 la, vezi, Galbin necheza, 
Cafeneaua d&rdSia, 
Geamurile sa scutura. 
Atunci Vidu ca zicea : 
«Catft . . . muiua-sa, 

95 Iar sa'mi fie una, 

Nu r&ncheaz& Galbin geaba.» 
C&nd afarft c& ie.?ia 
$i kia sama cam la vale, 
Dinspre soare cam rasare. 

100 Dar Vidu cfind vedea, 
CSta frunzS, cdta iarba, 
C&t& poceneala 1 ) neagrit: 
Vin Marzacii ca ploaia 
§i ghinftrarii ca zSpada. 

*» Da nainte cine-i poarta? 
— Ceal Avap mare buzat, 
Cu barba ie un ficat, 
Raza ochilor ie taierile, 
Vederile ca cepile, 

"o — Ceal Arap c&t putina! 
Atunci Vidu de vedea, 
Iel de loc s*l sponutnta, 
Dara Galbin imi zicea: 
«Mfti Vidule, dumneata, 

115 Ce te spomanti a§a? 
Cdt& oaste c& mi-a fost, 
Toata ieu c'am prapadit-o, 



*) Gft iiegreala, negrkiunea 



8 



/ ' Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



114 



Niei picior ca n'am hlsat, 

Sufletelu mi s'a fript, 
120 NebSut §i nemancat.» 

Atunci Vidu d-auzia 

Un ciubar de vin scotia, 

Da hi Galbin de bea, 

Toma'n fund ii rasufla, 
1^5 Atunci Galbin zicea : 

«Mai Vidule, dumneata, 

Nu te feme, frate, a§a, 

Ca-i Arapu 'nc&licat, 

CS ie 'nc&lecat pe Xegru 
iso i$i ie Negru frati-mieu. 

C&nd m-oi rftpezi cu peptu 

$i 1-oi dolx)ri pe Negru. 

Da tu s3 tai Arapu, 

In urm& d'arandu i-oi loa-re.» 
136 Atunci Vidu d'auzia, 

Pe Galbin inc&lica. 

('and la oaste *) ca mergea, 

Galbin s& rapezia. 

§i sa rapezia cu peptu 
i*» i$\ mi-l dobora pe Xegru, 

Da Vidu taia Arapu, 

Cilnd prin oaste mi-ab&tea, 

Nici picior ca nu-mi lftsa, 

Xuma colnice facea. 
145 j)a f&cea -?i pod 2 ) mereu, 

Sa treacS $i Murgu mieu. 

ToatS oastea isprftvia, 

C&nd prin oaste sa pliniba 

$i pe Arapu vedea 



') Oaate are aiei intclesul de oaste dwjmana, dustman. 
2 ) Pod continuu. nesfar^it. 

9 



f .l A Onqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



lln 



Jw C&p&t&na cS i-o loa, 
La t&lchiie *) -o at&rna : 
Da c'o buza la ciochina 
§i cu alta prin jarana. 
CSnd la 'mparatu-o ducea, 

155 Imparatu de-o vedea, 
Buze ro§ii ca-i pleznia, 
A§a Vidu ca-i spunea : 
«Imparate, laminate, 
Adu-mi oaste sS ina bat. 

w» Sa fi lasat Dumnezeu, 
Sa sS taie §i 'rapara^ii, 
Acu$a {-as loa ieu capu.> N 
Da 'mp&ratu ca zicea : 
<'Mai Vidule, dumneata* 

we Cata oaste e'am avut-o, 
Toata tu mi-ai pr8psidit-o. > 
In c&fenea s3 baga, 
Imparatu poruncia, 
La cafegii poruncea 

iw/Tot rachiu §i cu eafea. 
O&nd hi Vidu c&-i facea 
$i-i da lu Vidu sa bea. 
Darft Galbin imi vedea, 
Cand odata r&richeza, 

ire Cafeneaua d&rd&ia, 
Vidu ca sa spomiinta. 
«Cata, .... nmina-sa 
§i asta o sa fie una, 
Nu r&ncheaza Galbin geaba.!» 

i8o Cand afara ca iegia 
Ipi la vale sama-mi loa, 
lei nimica nu-mi vedea, 



I^a ijea 'ndarat. 



(~~ , , ilrt Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



116 

f iHlarfu <d sa 'ntorcea, 
Mic garbacel ca scoria, 

i» Pe dtfegti sii punea 
Si cafegii ca-i b&tea 
Pe faja obrazuiui, 
Tot pe fata capuluL. 
l>a un cafegiu mai mic 

h* Oestu'n cafea ca-1 baga, 
Ou-otravft sa mesteea. 
Atunci Vidu c3 vedea, 
Mana pe palos punea, 
Pe eafcgii mi-abntea 

195 $i pe totf ca mi-i tftia, 
Xici picior ca ramanea. 
La'niparatu eft merges), 
t*u gurija ca spunea : 
<Imp&rate laminate, 

a "" > Adu oastea s3 ma bat! 
Sa fi lftsat Dumnezeu, 
Sa se tae $i 'mparajii, 
Acu (*a§ fi luat capu.» 
Imparatu ca spunea 

2(16 Ma, Vidule dumneata, 
Ce vei vrea cu capu mieu, 
(Je te-o 'nvjtya Dumnezeu. > 
Atunci Vidu de-auzia, 
Pe cal imi incaleca, 

210 Driimu mare apuca. 
Imparatu trimitea 
PatruzSci de Turci batntni, 
Barbe albe pana'n brau, 
Tot cu cftrtile'n protap, 

aft Dupa Vidu alerga: 
Tmpftratu-o faijf-avea, 
Dupa Vidu sa. o dea. 



/ " ,1— Original from 

: , L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



117 

Citnd Vidu sa intorcea, 
Imp&ratu s& scula, 
220 Cu gurita c& spunea: 
«M&, Vidule dumneata, 
StSp&ne$te fara'n pace, 
Nare nima ce i(i face.» 



Btancn Cireou, Oeattom. 



/ ' .l A Original from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



PESCARE$TI 



(~* Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN- 



Ac 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ANTOFI^A-AL LU VIOARA 

«Pascar care a balait ') pe apa a lu Vidos pe§te fruraos* 



Pe-ale ostroave de mare 
Iesta nouft cStuioare. 2 ) 

La catunu lu Vioara, 

Lu Vioari, vata§ mare, 
& FrumoasS masS-i intinsa, 

De nftvodari ie cuprinsS. 

'N capu inesii §adea 

Vioara-al batran, 

Balslciu batran. 
*> i$\ iei bea sa veselia 

$i cu pahar cin' le slujia? 

— AntofitS-al lu Vioara! 

$i toti navodarii sa vorbia, 

Patruzaci 91 unu de navodari, 
15 Pe Vioara sa-1 imbete, 

Ca sa le spuria 

Bal(ile cu ijtiucile 






') A vanat )>e*te cu luntrile. 
2 ) Bordeie. 



/ " .l A Otiqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



122 



§i apa cu morunii. 
Da Vioara-&l bfttrfin le spunea: 
2° «Voi balftcii miei, 

S'ascultati pe mine, 

Cft ieu am imbatranit, 

Tot umblftnd in bftlfiit 

§i ieu in bftlait n'am fost 
25 Pe apa lu Vidos, 

Ca-i Vidos bfttaios. 

C&nd narile le va umfla, 

Iel pe toji ne va neca.» 

PatruzSci de nftvodari, 
»> Cu Antofita patruzaci §i unu, 

lei n'asculta, 

Ce Vioara le spunea. 

lei pe Vioara 1-imbata 

§i VioarS adormia. 
35 S->i patruzaci de n&vodari 

In balait pleca 

Pe apa hi Vidos, 

Lu Vidos pe§te frumos. 

C&nd pe Vidos adormit il gSsia 
40 §i-n navoade-1 prindea. 

C&nd in fata apii-1 scotea, 

Vidos sS pomenia 

§i narile umfla, 

Mare talaz radica, 
45 Pe toti navodarii neca. 

C&nd cu coada pleznia, 

Numa un n&vodar sc&pa 

§i aala sa ducea 

La Vioara al batrfin, 
60 La ale nouo c&tuioare, 

La Vioara vata§ mare 

$i lui spunea, 



Ac 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



123 

Ca pe Antofit^-1 neca 
Vidos pe$te frumos. 
» VioarS, de-auzia, 

Iel toate nivoadele loa 
§i pe Marea slobozia, 

Pe Antofit&-l cftta 
$i iel nu gSsia, 

W Decat puiu Iudii-1 prindea 

§i pe mal il scotea 

$i pe burt&-l batea: 

Puiu sa rSspunda 

§i n'are de unde, 
65 Ca nu vede nici n'aude. 

Vioara al batran, 

C&nd lua sama la vale, 

Spre soare rasare, 

Tare vine §i sose§te 
to CSracuda cea bat ran a, 

Numa cu doi dintf in guri 

$i alearga §i intreaba : 

«Mai Vidos dumneata, 

De ce ba{i puiu mieu a§a, 
7 & De ce-1 ba$i ?i-l ehinue§ti?» 

— leu il bat §i-l chinuesc, 

8il spuna pe Antofit 'al mieu. 

C&raxnida de-auzia, 

De-a scufundi^ilea'n Marea s'da 

a> $i pe-Antofita-1 gBsia, 
Nasu pe^tii ca-i m&nca. 
Cand in fata apii-1 scotea 
Iuda Caracuda a batr&na 
De neeaz nu mai putea, 

86 Un oehi din cap ii scotea 
§i la margine-1 scotea. 
C&nd Vioara-1 vedea, 



f~~ ' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



124 



Pe caraeuda-o prindea 

§i pe ea o batea, o chinuia, 
so Sa-i puna ochi lu Antofita 

§i sS-1 invieze. 

Ea atuncia de vedea, 

Pe Antofita-1 inviia 

$i ochiu i-1 punea 
**> S$i VioarS di*umu-i da 

La carSciida a batr&na, 

Nuraa cu doi dintf in gura. 

$i pe Antofita-1 loa 

§i cu iel sa dueea 
mp La nouo cStuioarc, 

La catunu lu VioarS, 

La Vioara, v&ta§ mare, 

Balaciu batriin. 

Atunci Vioara lu Antofi^a-i spunea 
105 « Antofita, pui al taiehii, 

Acuma ieu sa~ti sp 1111 
B&ltile cu §tiucile 

§i apa cu morunii 

§i apa lu Vidos, 
110 Lu Vidos pe§te frumoa. 

Ca ieu am imbatrdnit 

S-Si'n balait n'am fost 

Pe apa lu Vidos, 

Lu Vidos pe§te frumos.» 
^ §i de-aeiia cu Antofita pleea 

$i mireasa i-o gasia. 

Nunta facea, 

Sa sa pomeneasca 

O poveste pe^careasca. 

Stancu CJrecu, (Jcanova. 



k * 



(^ . n J v Oriqinal from 

lb) LjOOglt 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



pAtru Al cu pe^tele 



Strfigfi maiea-sa : 
^Du-te, maicS, du-te, 
Du-te, miiica, Petre, 
Tu ca s&-nii aduci 

5 Pe§te de morun, 
De raorun de-ftl bun, 
CiugS §i pastrugS, 
Platicu{& murgS, 
Boeri mi-o man£nc&. 

10 Bucate sft-mi facfem, 
In oale sa bagam 
§i noi sa fierbera, 
La nevasta ta sa dam.» 
Patru ce-mi facea ? 

is Traista mi-o luva 
i}i iel sa ducea. 
La un p&r mare rotat 
Esta-un §erpe sp&nzurat 
§i iel mi-1 luva, 

20 BucSti mi-1 fftcea, 
'N traista mi-1 bSga 
§i-acasa mi-1 ducea 



f"* ,1— Otiqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



tea 

La maiea-sa-l da : 
— Muicft, muica inea, 

25 Seoala de-mi gfite§te, - 
Ca ieu \-ixm adus 
Pe§te de morun, 
De morun de-il bun; 
CiugS §i pitsfcruga 

30 Platicuta murgS, 
Boeri mi-o mananca. 
Maica-sa ca-1 loa, 
In oala mi-1 baga, . 

Bane bucate'mi fScea 
M $i niana fata: 

<Du-te, muicft, du-te 
In vale la argea, 
Cliiam'pe leidi-ta, 
Sjl-mi punft masa» 

40 Fata sa ducea, . 
Pe leicS-sa o chema : 
«Aida, leicfi, aida, 
Te chiama. muica,, 
Ca sft-mi pui ma&a 

*> $i noi sS m&ncam, . 
Si ne saturam.-> 
Da ea sft ardea, *) 
Din gura-mi zicea : 
«Baiu, leica, bain, 

w Ca ieu mi-am mancat 
Pe§te de-al s&rat 
$i m'am saturate. 
Fata de-auzia, 
Fuga Sit ducea, . 

K La muica-sa spunea: 



') Sa aradea (ration). 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



127 

«Muica, muiea mea, 
leu cfi nri-gi fusai, 
Pe leica o chemai; 
Ea nu vrea sft vina. 

60 Iote ce'mi zicea, 
Cft ea mi-a mfineat 
Pejte de-al sarat 
§i s'o saturate 
Mxuoa sa d'auzia, 

® Iar di mi-o in ana. 
— Aida, leica, aida, 
M'a manat nuiica, 
Ca sa-mi pui masa. 
Ea dlt mi-a auzia, 

to IMn argea ie§ia 
$i ea sa dncea 
$i masa-mi punea. 
Maica-sa 'mi zicea, 
«MuicS, noru-mea, 

75 la, ia lingura, 
SS-mi gu^ti bucata, 
Ca muic'a gfttit, 
Bune legume-a facut, 
Pintm tine-a potrivit.» 

8° Ea iar ca sa ardea. 
Din gura zicea : 
«Muica, muica mea, 
Un' s'a pomenit 
i$i s'a dovedit 

86 Ceal raai mic din casa, 
Sa ia'nt&i din masa?» 
Ea ca mi-o silia, 
Moore 1 ) ca sa ia, 



») Trebuo. 



f ,1— Original from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



128 

SA-nii guste bucata. 
90 Cum ea ca-ini luva 
$i s& otrSvia, 
Pe spate-mi cadea, 
Din giira-mi zicea: 
■Leico, sora mea, 
* Dil-nii un pic de vin, 
&t lapad venin* 
Fata ca-nii zicea: 
< Leico, sora mea, 
Vin cA mi-am tocit *) 

i"* 1 $i 'n plosca mi-am pus, 
Plosca 'n cui mi-am pus. 
Ars&ta 2 ) de uiuma, 
Fac-o viemiii spumii, 
Ea ca mi-o luvat-o 

i* $i-afar mi-a v&nsit-o*. 
Iar ca imi straga: 
« Leico, sora mea, 
Dji-rai un pic de apa, 
Sa lapad otravS*. 

™ Fata eft-mi zicea: 
« Leico, sora mea, 
Apa mi-am adus, 
Vadra'n cui mi-am pus. 
Ars&ta de muma, 

ii5 Fac-o viermii spumil, 
JEa ca mi-a luvat-o 
$i-afar mi-a varsat-o.» 
Ea iar ctl-mi zicea : 
«I)st-mi un pic de lapte, 

vo Sit lapad otrava ...» 



') «A scos din ardau* (butoi), pritocit. 
2 ) Afurisita. 



)gIC 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



120 

Fata di-mi zicea : 
«Leico, leica mea, 
Vaca (A mi-am muls, 
Oala'n cui mi-am pus. 
125 ArsAta de mumd, 
Fac-o viermii spuma, 
Ea ca mi-a luvat-o 
$i-afar mi-a vftrsat-o.® 

$i-a§a ca muria, 
^ Pe ea mi-o luva 

$i une c& mi-o'ngropa ? 

La stolu lu busuioc 

8& vina miros cu foe; 

La stolu cu oehe^ele *) 
135 Sa vina miros cu jele; 

In grading la fereastra, 

Sa vina mirosu'n casa. 
Frate de sa pomenia 
$i poate sa sa pomeneasca 
140 La boeri la dumneavoastra. 



Iovan Blftfpoe, CoatoL 



') Mic§une!e. 

9 



/ * .Irt Onqinal from 

" A W UNIVERSITY OF MICHIGAN 



dAscalA pAscala 



Pe-al ostrov de Marea, 

Pe-ale ostrov ele 

Fuge, vere, fuge 

MicS contbioarS, 
& Cinzaci de ieleheme 

Cinz&ei de catarge. 

Pe ea cine-o trage? 

Cinzaci de voiniei, 

Voinici gomotici. 
i*> Carina cin' rai-o tine ? 

DSscalS Pascals 

Gheorghita Pascals, 

St&pAior mai mare. 

Cdrnia eS tinea-e, 
15 Pravile cetia-e, 

Slovile strSca, 

Altile'ncepea. 

Mai inandre le facea, 

Din gura zicea: 
s° «Fieiora$ii miei, 



/ " ,1— Otiqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



131 

Ajutorii miei, 
Voru^i, fratf, voruti, 
La margine dam, 
Cu cap a& seapfim. 

» *N Pravila s'aratS, 
Pe noi s2 ne bata 
O furtuna mare, 
Trii v&nturi de vara, 
Trii de prim&varft. 

a° Sa spun cum va bate 
Da, va bate-al dintai 
N'are capat&i, 
Dar al din mijloc, 
Mult bate cu foe! 

36 Dar al de pe urmS 
DunSrea mi-aburft» *). 
Talzt cS facea, 
'N ?aic& mi-arunca, 
$aica potonia. 2 ) 

40 Care ca scapa-e? 

— DSscala, PSscakl, 
Gheorghita Pascals, 
Stap&ior mai mare. 
Cu cdt iel scapa-e, 

45 Pravila cetia-e, 
Carma ca c&rmia-e, 
Pe pravila mergea-e, 
Un' sa pomenia? 

— 'N vad in Braila. 
50 Trii zile $edea, 

De sa de?tepta. 
C&nd sa de§tepta 



') A abura = a bale vantul. 
*) «Neca» (Inneca). 



/ * OrJQinal from 



UNIVER5ITWF MICHIGAN 



132 



Iel s& z&uita *) 


Pe Dunare 'n sus, 


56 Nimic nu vedea-e, 


Dec&t iel vedea-e 


Pulberel de vant. 


Din gurfc zieea: 


«Doamne sfinte doamne, 


«o Da ce (-am f&cut, 


Da ce t-am stricat? 


Din cinzaci de voinici, 


Cinzftci gomotici, 


leu singur pe-aici. 


65 Pe iel ca-1 afla 


Visa din Br&ila, 


Cinzftci de muieri 


Cu copii'n bra(a. 


La iel dobora, 


to Din gura zicea : 


«DascalS, Pascal^ 


Gheorghita PSscalft, 


Stftpaior mai mare, 


Cu pravila'n mind. 


™ Cu burta pe carina. 


Da tu ce-ai ficut 


BarbSteii no?trii, 


Ajutorii tai? 


Au pe Dunare i-ai bagat, 


*> Pe toti i-ai necat? 


Pe noi ne-ai lasat: 


Cinzaci de copii, 


Sslvai sar&ceii» ! 


Dascala, Pascals, 


ss Gheorghita Pascals, 



') Sa uita. 



(~~ , Onqinal from 

Off? * 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



188 

St&p&ior mai mart?, 
Iel de mi-auzia, 
Iel eft sS ducea 
In sat in Briiila. 

so §i iel eumpara 

La vin la rSchiu, 
De pomana da, 
De raila mergea 
'N sat in Braila, 
fc De s& pomenia, 
P&na-i tot lumea. 



Stamen Green, Qcanova. 



I ' Oriqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Ac 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



PASTORE§TI 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



M O C A N U 



C&nd oi zice de trii foi, 
Bus pe deal pila §eboi, 
Sue-un car eu patru boi, 
Incarcat de papu§oi. 

5 Dar in gura carului 
Sta inocanu dracului, 
S^tie sama carului. 
Vezi mocanu sa'ntalnia, 
Tot pe deal pila $eboi, 

w Cu ciocoiu sa'ntalnia, 
Da mocanu ce-mi zicea? 
«Buna calea mai cocoane! 
Da ciocoiu ca-i spunea, 
Muljamescu-ti mai mocane. 

w Mai mocane tu ie§ti beat, 
Ie§ti un mare blastamat. 
Da mocanu ca-mi zicea-e 
«Mai cocoane, dumneata-e, 
Nu mg- face c& s&nt beat, 

20 De trii zile n'am m&ncat, 
Pic de apa n'am gustat-i». 
Da ciocoiu dracului, 



(~~" , , , I , Original from 

L>OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



188 



§tia sama calului, 
Raga mana pe sup §a-e, 

25 Scotia un mic g&rbftcel, 
Cii sf£rcu de argintel, 
Cu toig de aurel, 
Cilnd pe mocan s8 punea, 
Nu-i da una, nu-i da douo, 

so Da-i da patru zaci §i nouo. 
Vezi mocanu draculiri, 
$tie sama earului, 
Baga mana pintre ap\% 
Scotia mica maciuchija. 

3& Cand pe ciocoi sa punea, 
Nu-i da una, nu-i da douo, 
Nu-i da patru zftci $i nouo, 
Da-i da o suta $i douo. 
Incepea ciocoiu-a str&ga: 

40 «Cata, muica-sa, 
Cat-oi fi ckt oi trtti, 
Unde-oi intalni mocanu, 
Sa mi-l ocolese un anu.» 
La cocoanS ca mergea. 

45 Din gurita ca zicea: 
«Cocoana, cocoa na inea, 
leu mil rog de dumneata, 
Ca sa-mi ca{i un a^ternut, 
Savai cat in lung §Fngust, 

r>0 Ca sft-mi fie de morm&nt 
$i sa faci o lumanare, 
Sft fie de r&posanie. *) 
Dar sa-m dai un pic de vin, 
Sa m3 cuminec de viu, 

55 Oft §tii, cocoana, nu $tii : 



') Raposare. 



t~^ | , Original from 

LiOOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



139 

Sus pe deal, pila $eboi 
Sue-un car cu patru boi, 
Incarcat cu papu$oi. 
Dar in gura carului 
*> St& mocanu dracului. 
Unde mi-oi vedea mocanu 
S& mi-1 ocole§ti cu ami, 
C&t oi fi §i oi trfii, 
De raocan mi-oi povesti.» 



Staocn Green, Gcanova. 



,0 8 U UNIVERSITY OF MICHIGAN 



f Original from 



INIVERSITY OF MICHEG '- M 



DE IUBIRE 



/ * Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



f ' Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



pAtrut 



10 



Cand oi zice de-o lalea, 
S'ascultati boieri ceva. 
C&nd oi zice trei m&sline, 
Asculta(i boieri la mine, 
Sa va spun o i stone, 
C&ntecel din Bulgarie: 
Un voinioel sa afla 
Tot din sat din Bregova. 
Pe nuine cum il ohema? 

— Vezi Patrut sa brodia. 
Da Patrut ce fScea, 
'Ntr'o sf&nta Dumineca? 

— Mai bine sa primenia, 
De Bucure?ti sa gatia. 

15 Sa sa duca la Bucure^ti, 
Sa ia vaci de-ale domne?ti, 
SS ia vaci de-ale balane, 
Facute bine la coarne. 
Cand Patru ca-mi pleca, 

20 La nevasta cft-i spunea: 
«Ni$o, nevestica mea, 
leu ma due la Bucure?ti, 



(~* Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



144 



Sa iau vaci de-ale domne§ti. 

Tu acasS-i raniauea, 
is Sa nu-mi faci vr'o ru§ine, 

Sa r&dS lumea de mine.» 

Dara Ni(a de-auzia, 

Numa cu g&ndu gandia, 

Co sa-i facft faeerea, 
30 Cum Patnitu ca-mi pleca. 

Dara Klfa ee fslcea? 

— IbovnicS. sa prindea, 
Pe Ioni^a mi-1 gasia 

§i cu iel ca sa luva. 

^ Cand sara ca'nsara 
$i Ionija ca-na venia 
s?i cu Ni(ja sa iubia. 
Dar Ioni^a ca-mi zicea : 
«Fa tu Xi{o, dumneata, 

«) Pana cand noi tot a$a, 
Tot cu fricfi ne-om iubia? 
Pe PStrut oi otravia, 
Far de fricft ne-om iubia!* 
DarS Nita ca-mi zicea: 

45 «Ma Ioni^a, dumneata, 
Lesne, ma, Foi otr&via. 
Da otrava n'oi avea.» 
Dar Ionita ca-mi zicea: 
«Fa, tu Ni{o, dumneata, 

50 $i tu mandro te-i ducea 

— Cand oi zice coleliie, *) 
Sa te duci la naica Hie, 
'N vale la bScanie. 

$i o para ca mi-oi lua 



*) Planta aeeasta, care ote$toa odata In masc mari $i in Baragan, 
im era cunoseuta de tanarul cantaret. Ratranul, tatal lui, a putut 
■.-tpune ca e «iarha. floare». 



gle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Ub 



85 Otrava voi cumpSra; 
$i roisonior *) de alta 
$i tu m&ndro te-i ducea 
La Ileanca (iganca, 
Ea sS-ti fac& otrava. 

*» C&nd otrava |-o facea 
§i litruta voi umplea, 
$i'n br&u ca voi baga, 

Pe Patrut To a?teta 2 ). 

Cand Patrutfi o venia, 
®> Innainte io-i s8ria, 

Palton din umeri i-oi tr3gea 

$i din gurS voi zicea: 

«MSi Pfttnita, soa(a mea, 

Te-ain v&zut la casa mea, 
™ Mi-ai imbunit inima!» 

Da, vezi, curva ce facea, 

Cum Ioni^a 'mi-o 'nvata, 

A§a §i curva f&cesi. 

la 'n rale sa ducea, 
ft In vale la Bftc&lie 

$i o para c& luva, 

Otrava'mi cumpilra, 

Mi^omor de alta. 

!?i ea eft s& ducea 
*> La Ileanca 'pganca) 

Ia-i fficca otrava ; 

$i litruta mi-o uinplea. 

DarS Nita ce facea? 

Litra su brau mi-o baga, 
85 Pe Patrut Pa§teta, 

L'a§teta astazi §i mane 



') Otrava. 

*) A^tepla, «adasta . 



10 



/ " ,1— Onqinal from 

lb) L»OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



146 

L/a§teta trii lnni de zile, 

$i Pfitrut nu venia. 
Iel la §as& luni venia. 
<*> Darft Ni(a de-mi vedea, 
Dinainte cft-i s&ria, 
Palton din umeri cft-i lua 
^i cizmele cft-i trftgea 
»^i de loe *) masft punea, 

95 Pe Piitruta eft-I chema: 
«Mai P&trutft, dumneata, 
la vino la mine 'ncoa, 
Noi amandoi c'om cina, 
Te-am vftzut la eusa mea, 
100 Mi-ai imbunit inima. ; > 

Cum Pfttrujft eft venia, 
Iel la masft c&'mi §ftdea. 
Darft curva ce-mi fftcea? 
— Ea la eftfenea pleca 

i« !^i rftchiu ca-mi cumpftra 
!>i acasft ctlnd venia 
$i litruta ini-o umplea, 
Cu otravft me.steca 
^i paharu ca-1 umplea 

110 J^i din gura oft sricea : 
<Mfti PfttVu$ft, soafa mea, 
r fine rftchiu de bea 
Dela dalbft mana mea. 
Te-am vftzut la oasa mea, 

us Mi-ai imbunit inima.» 
Da Pfitrufft de vedea, 
Paharu'n manft eft luva 
$i odatft cft'nghitia, 
Oehii pista cap ?i da, 



') Indata. 



/ " .l A Onqinal from 

•:-, L«OOglC 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



147 



120 Pe spinare cS c&dea. 
Da Patruta cft-mi zioea : 

«Fa, tu Ni(a, dumneata, 
Di ce faciei a$a, 

De-mi mdnca^i vieafa ? 

125 Baremi s& mS fi lSaat, 
Cii copii sfi-fi einat. 

— Cftnd oi zice bob nittit 
In urmft ma fi otrSvit!» 
Da copiii de-auzia 

130 ^i'ncepea de-mi pl&ngea. 
Darft Nita cft-mi zioea: 
«Taceti muicS, nu pldngefi, 
Cft taica-1 rostra' mi-a da 
De «boala ra» mi-a da. 

135 Dara oiirva ce facea 
$i copiii cfl-mi-i lua 
$i-n odaie ca-i'nchidea. 
Pe PatrutS eft mi-1 loa. 
De craci ca mi-1 luva 

1W $i-ncepea de-1 tarz&ia, 
Pslna-n coijare-l baga 
Si la Ionitsi-alerga 
^i din gura ca-mi zicea : 
< Ma Ionija, dumneata, 

343 la sa ii^i tu pana'ncoa, 
Ca s8 mi-ajuti, catft-va, 
Ca tu ce mi-ai poruncit, 
Daica \i Fa isprivit, 
Pe Patrut'am otravit.* 

150 Dar lonit/i ca-mi zicea: 
«Fugi curvo de aciia, 
Fugi dila fireastra mea, 
Ca te-aude cineva 
$i ma dai de v'o belea, 



u 



/"* , Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



148 



*» Ca tn ce mi-ai f&cut, 

Pe PStrufai otr&vit, 

Singurea te-ai viiduvit, 

Copila§i mi-ai s&rScit 

<)travi?i tu om bogat, 
>6o Da pe mine-un strin *) pe lume 

Ma otrave^ti §i pe mine, 

$& r&dfi lumea de mine.» 

Dara Ni{a de-auzia, 

la 'nd&nU c& s& 'ntorcea, 
*<* Cu pumnu'n piept sa bittea 

t^i'n co§&re fiii biiga, 

Pe PStrut* mi-1 scotea, 
Mai bine-1 primenia 

i^i-n pat ca mi-1 culca. 
170 Da $i ea sa 'mprimenea, 

La PfttrufS sa da 

^i din gum ca-mi zicea: 
Mai Patruja, dumneata, 

Vorbile nu {'am ascultat, 
375 leu pe iele mi-am ealcat 

$i ieu ce mi-am f&cut? 

— Pe tin' te-am otravit, 
Singurea m'am vaduvit, 
(Y>pila§i ini-am saracit. 

i&> Deeut ieu singurea 'n lume, 
Mai bine $i io cu tine!* 
Si litra eft mi-o lua 
Si la gurS mi-o punea 
^i ea toatii c*S mi-o bea 

185 f^i de loc zau ca muria. 
Da copiii ce fftcea? 

— Iaca ziua sa fiteea 
J^i copiii sit scula 



') Strcin. 



f Onain.il from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



149 



Sftcuili *) eft le lua, 
190 La §acoala eft pteca. 

Cand in odaie tana, 

Pe iei mor(i eft nri-i gasia. 

Da copiii de-auzia 

$i'ncepea de nii-§i pl&ngea, 
195 Da pe iei cS-i intreba, 

Argatu ca-i intreba, 

Iei din gura ca zicea: 

«Mai voi, naica, dumneavoastrft, 

De ce pl^ngefi pe-aciia, • 
200 Or v'a batut cineva?» 

«Mft Ioane, dumneata, 

Xu ne-a bfttut eineva, 

Nu §tiu azi noapte-a venit, 

Pe taica l'a omorit» 
206 Pe taica §i pe muica 

S^'am ranias singuri in lumfe 

Ca o merlft din pSdure.-> 
Da Ion zicea: 

«Mfti voi naica, dumneavoastrft, 
210 Ia-aidati cu mine colea, 

Ca s& le vftd io moartea.* 

Cand acolo c& mergea, 

Otrftvi(i, cft~i gftsia, 

Com$iile eft-mi sftria, 
215 Toate neamurile venia. 

i$i pe iei ca i'ngropa, 

Copiii la $£coalft da. 

P&na iei cft-mi cre^tea 

$'am&ndoi eft sft'nsura, 
220 Doamne de sft pomenia. 

Ouies dela Ionty& ^tefanovici zis Roibu, 18 aui. Este viorar ro- 
mfin, fiul vioraruiui §tefan (de aci ?i numele 3»rbizat de §tefanovici) 
de 50 ani, din satul Graborifa (Craina). 



') Traistele care servese de gbiozdane. 



/ * .| A Otiqinal from 

■ k UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MO§NEANU AL BATRAN 



Da mo§neanu nio§ batran, 
BarbS alba p&n la brau, 
Fiu de trup na n'a n&scut 
Barba-i bate bra^Ie, 
5 Mustityile m&nile, 

§i p&ra c&lcSiele. 

Dar acu la bfttr&net& 
Un fiu§or ca-mi nft$tea-. 
Joia, do a nine, c8-l na.stea, 

10 Vinerea mi-l boteza, 
Sambata mi-l logodia, 
DuminicS. mi-l nuntia. 
La m&n&stire-mi mergea 
$i frumos sa cununa 

15 i*>i acasa ca-mi venia 
S$i bea §i sa veselia. 

Frumoasa carte-mi sosia, 
(■arte, alba, slove negre, 
Care vede ala-mi erede, 

20 Ca iel, frate sa sa ducS, 
Pe'mp&ratu sa-1 slujiascil, 
Oapii lui sa §i-l scutiasdl 



/ * Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



151 



NouJl ani $i jumatate. 
Cstnd cartea mi-o cftp&ta 

25 $i sta, frate, rai-o eetia, 
Vedea in ea ce scria, 
Mireasa'n bra{& rai-o lua, 
T)e trii ori mi-o s&ruta, 
De duori pistii sovon *) 

» $-0 data pe pieptu gol 
i$\ din gurft a§a zicea : 
«Mandra, m&ndruleana mea, 
Tu sS-mi sapi vatnl de foe 
$i sa sameni busuioc. 

35 De-o ie§i verde stolos, 2 ) 
Sit §tii ca sSnt sanatos. 
Da de-o ie§i verde pSlit, 
Sa ?tii bine c'am perit.» 
M&ndr'a$a, c&nd auzia 

#> Din ochi negrii lacriimn 
i$i pe iel mi-1 petreeea. 

Ei! 

L-a§teaptS c&t l-a$teapt3, 
Vedea c& nu mai venia, 

* Vatri de foe cfi-mi sSpa 
^i busuioc pr&s&dia 3 ) 
§i ie§ia verde p&lit, 
la g&ndia eft s'a pr&padit. 
Asja, petitori venia-re 

i$i pe ea c& mi-o'mpetia-re. 
Da mo§u e&nd vedea-re, 
In focu nurorii sale, 
Luva sapa pe spina re 



') Valid rairesii. 

l ) FrunzoB 
*) Sadia. 



f~* , , ilrt Onqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



152 



55 !$i-mi pleca la viia mare 
Qi-ncepea de mi-o sapa-re. 
Da nu sapa cum sa sapa 
$i-mi sapa din rfidficinfi, 
De-o azvdrle pista gradina, 

60 Ca n'are cui sa rSmSnft. 
§'arunc& ochii la vale, 
Vine-un voinicel c&lare, 
Calu albu, voinic negro. 
Calu-i albu de spumS, 

®> Da voinic de gfinduri rele. 
$i, iel, frate, mi-ajungea 
$i «bun lucru» c& mi-i da: 
«Mai bun lucru module, 
Da ce-mi faci module aciia?» 

70 — Iote cu tata, eft-mi s5p! 
Dar voinicu ea-mi zieea-re: 
<'Mai module, dumneata-re, 
D'a?a sapat n'ara v&zut, 
8S sapi viia din rndScing 

t& $-0 asvarli pista gradina, 
Ori n'are cui sa ramana?» 
Da mo$u dac'auzia-re 
A$a din gur&-mi spunea: 
«Mai fiule, dumneata, 

9° Bine, frate, ma'ntreba^i, 

Cu direptu Spunea-ti-a#.>- 

A^a, ficioru-mi zicea: 
Mai module, dumneata, 
Mai odina c&ta-va. 
85 Incepea mosju-a spunea: 
«Mai ficiorule, dumneata, 
leu din tineretea mea, 
Fiu din trap c3 n'am avut. 
Dar la vreme de batraneta 



( ^ ,1— Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



153 



w Un fiu?or ca mi-am nftscut 
Joia c3 I-am nSscut, 
Vinerea 1-am botezat, 
Siimb&ta 1-am logodit, 
Dumineca 1-am nun{it. 

95 Dumineca la chindiie 
Iel a mers la cununie, 
La mftn&stirea doraneascS, 
Frumos ca s5 pomeneasca, 
Iel frumos s& cununa 

100 $i acasSi ca-mi venia 
$i bea §i s& veselia, 
Frumoas& carte-mi sosia, 
Carte albft, slove negre, 
Care vecle ala-mi crede, 

105 Ca iel frate sa s& ducS, 
Pe'mpSratu S&-1 slujasca, 
Capu lui sa §i-l scutiasca 
Koua ani §i jum&tate. 
Cftnd cartea mi-o c&p&ta 

no §i sta frate mi-o cetia, 
Vedea in ea ce scria, 
Mireasa'n bra{& mi-o lua, 
- De trii ori mi-o saruta, 
De duori pistil so von 

115 §'o data pe pieptu gol. 
$i din gura a§a zicea: 
Mandrg, m&ndraleana mea, 
Tu sS-mi sapi vatrfi de foe 
$i sa sftmeni busuioc. 

120 De-o ie§i verde stolos, 
Sa §tii ca sant s&n&tos. 
Da de-o ie§i verde p&lit, 
S& §tii bine c'am perit 
Dar nora mea ce-mi f&cea? 



- 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



* + 



>*f 1 



154 



125 — Petitorii Cil-irii venia 

$i pe ea ca, mi-o 'mpejia-re 

leu de focu noru-mea, 

Luvai sapa la spinare 

$i-mi plecai la viia mare 
130 §i d'aia o sap viia.» 

Iel din gurS ca zicea: 

< [Module] lasa c&ta-va sapa 

§i vino la mine'ncoa. 

Aid'acasS sft niergem 
136 {j>i nunta s& mi-o vedem, 

Ca ieu sAnt ficiom tau.» 

C&nd acasft sft ducea 

$i'n sobft eft ducea, 

Taman nunta. o gftsia, 
i* Bea ?i veselia. 

Dar iel din gurfi zieea: 

«Une mi-esM mireasa, : 

Ca sa-mi sftrute m&na, 

Ca bun bac$i§ eft ini-oi da,» 
145 C&nd mireasa ca-mi venia 

$i mana i-o saruta, 

Ce fel de bac$i$ ii da ? 

— Inel dila cununie. 
C&nd mireasa cft-ini vedea 

"*> A§a din gum zicea. 

«S& befi copii sft-mi mancati 
§i de drum vft cftuta(i. 

— Foaie verde marg&rit — 
Ca ce-am a§teptat mi-a venit 

155 $i iel st&p&n ca-mi uidia, 
Frate, de sa pomenia. 

lovan Blajioe, Costol. 



/' . t | . Original from 

,e v t> K UNIVERSITY OF MICHIGAN 



N O V A C 



Cand oi zice un «de-un spanac», 

La cerdacu lu Novae, . 

La Novae, Baba Novae, 

Sare DunSre'n ciumac *). 
& Lina verde de-o viorea, 

DarS frati-s&u zicea, 

Tot t'rati-sau B&I&ban, 

Iel din gur& c& zicea : 

«M£i, frati-mieu, dumneata, 
10 Ai, doamne, sa fugiro, 

— Frunze verde catifea — 
Cft ne prinde potent !» 

— leu frate c& n'oi fugea, 
Da nu poci, doamne, sa fug. 

15 Lina verde viorea, 

, Da iu frate de-oi fugea, 

Pe Gruia un' l'oi l&sa? 

Ca 1-ajunge potera, 

Sftnicut de maica mea. 
25 $'atunci Gruia c$-mi zieea: 



') Ciomag. 



G00gle Originalftom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



156 



Mai, tu taicfi, dumneata, 
— Cand oi ziee de-un bnjor 
Ba iu taic& sa ma'nsor. 
C&fi voinici de sama mea, 

25 Tofi taica ca sYnsurat, 
Numai iu de om bogat, 
Ramasai de rfis in sat.» 
Dara Novae ca-mi zicea: 
«Mai, tu Gruio, puiul mieu, 

30 Dftruit de Dumnezeu, 
Ce cati triat §i ofelit, 
Crez, cu fa{a la pamant, 
Cu ochii la rasarit, 
Ce n'am vazut de c&nd sant. 

35 Sau mAndrile te-aurat, 
Ori banii mi i-ai sfar$it?» 
Dar Gruia cii-rni zicea: 
«Nici banii nu i-am pierdut, 
Nici cal mi-a'mbiltr&nit, 

*Q Nici m&ndre nu m'a urat. 
Da ieu vreau sa ma'nsor, 

9 

Ca mustaja-iui str&c& fafa 
$i barba ca ma'mpresoara.* 
DarS. Novae al batran, 

*& Iel din gura eS-mi zicea : 
«Nu te teme nimica, 
Mustafa nu-fi straca fafa, 
Nici barba nu te'mpresoara. 
S5 te razi ca'n ververie, 1 ) 

so Sa la$i cioc, 

Cum sta bine la voinic.» 
Dara Novae ca-mi zicea : 
«Tu zici, taica, sa te'nsor ! 



') Barbierie. 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



157 



Nu mi-e^ti taiea de'nsurat, 

* Toate fetili te bat» 
Dara Gruia cft-nii zicea: 
«Ba iu taica sft m&'nsor.* 
Dara Novae de^auzia, 
Iel din gura cft-mi zicea: 

go <MSi Gruio, puiul mieu, 
Daruit de Duinnezeu, » 

— Lina verde, catifea — 
Daca mi-esta treab'a$a, 
Tu, taicS, ca sa te duci 

65 Tot la t&rgu Diului 
§i al BalSbanului *). 
§i mie ca sa-mi croe^ti 
Tot cinzaci de pei de Jap, 
Sa-mi fac caciulit&'n cap. 

TO §i cinzaci de pei de lup, 

Sa-mi croiesc manta pe trap. 

§i tu, taica, sa te duci, 

— Lina verde viorea — 
§i tu, taica, te-oi ducea, 

75 Tot in vadu Giuigiului, 
§i cu-al Calafatului, 
La cea mica gradinuja 
Mi-e$te-o m&ndrS cadi^cuta, 2 ) 
Cu cinzaci de robulija 

80 §i mi-gi lucra'n gradinuta. » 
Cel Novae c&~mi zicea : 

— Lina verde viorea — 

In grajd de peatra te-o baga, 
Pista cai c&nd te-o vedea, 
85 Sa-mi iai pe-al Galbin batr&n, 



') Vereul acesta n'are nici o legatnra aifii, ca sens. 



*) *Feraeie frurooasu*. 



Original from 
* UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1;)8 



C'ala, taica'mi tine drum, 
Ku-1 lna pe Ro§u fudulu, 
C'ala nu tine drtimu. 
Cats s& se fuduliasca 
flo Ku eat& s3 raai sporiascd, 
Voinioel s&-mi prSpadiasea. - 
Darft Gmia ce-mi facea ? 

— Piste cai c& s3 uita 
$i'mi vede pe Ro§u fudulu, 

95 Bine infra nat §i'n§elat» 

Cum ie bun de'nc&lecat 

Lina verde viorea, 

La Albu nu s& uita, 

Nici in sam& <& nu-1 loa 
100 ^i pe Ro§u c£ mi-1 loa 

$i lua drumu §i pleoa. 

Mergea Gruia, fluienand 

$i Roiju-s&u fudulind 

S*5i de fries! neput&nd. 
io6 Mergea Ro$u c&t mergea, 

$i la drum nu prea sporia. 

Mergea Ro§u nu mergea, 

Funnel s'apropia, 

Ciltalina mi-1 vedea. 
"o Gruia la ea S& dueea, 

Buna ziua ci-i da. 

Buna ziua fata, mare! 
■ Mult&mSsc, voinic c&lare.I 

$'atunci Gruia ca'mi zicea: 
u& «Catalin5, dumneata, 

Dil §i naicai-o floricea, 

S'o pumt la ureeea.» 

Cadi§euta ce-mi facea? 

— O floricica rupea 
120 j^i la Gruia ca mergea 



uil, » Original from 



v 1 






g!e 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



in 



Si'n mana cS i-o mai da. 
Darft Gruia cevmi faeea? 

— Floarea jos c'o slobozia 
$i calu c'o c&lca. 

125 ^'atunci Gruia ca-mi zicea: 

«Da $i naichii douo flori, 

Ca $i naica-i c&lator 

$i ma culc in drum §i mor,» 

Cadi§cu{a ce-mi f&eea? 
130 — Douo flori cft-mi mai rupea 

$i la Gmia ca mergea. 

Gruia 'ndarat sa tragea 

$i din gurft cft-nii zicea? 

«CSdi§cuta, dumneata, 
135 la dS-te jos pingft *) mine, 

Cap mi-e drag de tine,» 

Picioarele nu mft tine. 

Cadi§cuta ce-mi f ftcea ,? 

— L&nga Gruia s& vedea. 
140 Dara Gmia ce-mi facea? 

C&nd m&na mi-0 slobozia 
$i de braceri mi-o apnea 
$i pe cal ca'ncaleca 

$i da dosu de fugea* 
w5 Robulita iei ce-mi facea? 

— Fup la Cadiia da, 
La Cadiia stl ducea, . 
Buna ziua ca-i da: 

— Tu beai $i te'nveselejjti 
150 $i de nima nu'ngrije^ti.! 

Dar Cadiia ca'mi zicea: 

<Nu te teme nimiea.!» 

— Da §tii doamne, da nu §tii, 



] ) Pe lanpa. 



-n, C.OnoIf Original from 

K >w cV*- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



M) 



Cadiia mi s'a dim 

155 DopS Gruia lu Novae, 
Ca Gruia ie om bogat 
Da Cadiia cfi-ini zicea: 
«Cu direptu ca sft-rai spui, 
De-o fi cu Ro§u fudulu, 

i6o gg mS due la cafenea, 
83 beau rSchiu §'o cafea, 
S'o 'ncalec pe Galbina, 
Ca de-a dracu ce. era, 
PSr pe su burta n'avea,» 

I® Sa dueea la cafenea 
$i bea rachiu §i cafea, 
Pu(inel mai zftbovia, 
Inealeca pe Galbina: 
De-a draeului ce iera 

iTo Cu nuourii sa turbura, 
Cu t&ran& sft'nfratia, 
Nici Gruia n'o mai vedea. 
$i mai mergea cat&va 
$i pe Gruia 1-ajungea, 

175 ()troeoale-l facea 
i}\ sta capu s& i-1 ia, 
Dara Gruia ca-mi zicea: 
«Cata .... muma-sa, 
Ca §i asta ie una, 

i8o De-mi r&pune vieata, 
SSracut de maica mea. 
§i fugea Gruia, fugea, 
Dari Novae ee-mi facea? 
— Putintel somn sS'nsomna 

1® £i unit vis ca-mi visa 
$i din somn ca sa scula 
i}i din somn eft sa scula. 
Cdta cioara ca-mi iera, 



,! . Original from 









UNIVERSITY OF MICHIGAN 



101 



Tot la Novae sa ducea 
**> $i pe poarta s3 punea 

$i'ncepea de-a corbaia, 

§'atunci Novae de-auzia, 

Iel la slugft ca straga : 

«Sluga, sluguli{;a mea, 
196 Cu direptu ea sa-mi spui, 

Ca sa-mi spui de Graia'al raieu, 

Daruit de Duninezeu, 

I)e-a luat pe Albu batr&nu, 

Sa nu trapSd geaba drtnmi, 
200 De-o fi Ro§u fudulu, 

— Lina verde viorea — 

Sa mi-1 scot pe Albu l ) 'neoa, 

Ca sa rai-1 intreb ceva, 

Acu§a la bStraneta.» 
205 Darfi Novae ca-mi zicea: 

«Mai Albule, dumneata, 

Dar mai pot-i tu acuma?» 

$'atunci ealu ca-mi zicea: 

«Deca iest& vorb'aga, 
210 De trei ori la batr&neta, 

Ca o data la tinereta.» 

$'atunci Novae ce-mi facea? 

Iel din gura ca-mi zicea: 

«Sa'mi aduceji c&rjile, 
2ib Sa-mi ridic sprAncenile, 

Ca sa-mi vSd potecile. 

Pun picioru'n sc&ri§oara, 

Colindai nouo hotara ! » 

C&nd la Gruia mi-ajungea, 
220 Avea, doamne, ee-mi facea, 

Zau pe Cadiia videa 



*) Precum se vede, lautarul a facut conf uzic in numele cailor. 



> iS - UNIVERSITY OF MICHIGAN 



16* 

$i sta capu s& i-1 ia. 

§i iar Novae ca-mi zieea: 

«Dur, dur ouscre bat ran, 

225 Copii fac br&joavele, 
Noi sJL facem pficiurile.» 
Dar Cadiia de-auzia • 

eadunuja, 

Ca c£nd nici nu s& lasa. 

230 Dara Novae de-mi vedea, 
Dupa Cildiia s3 loa, 
Sabioarfl mi-o tr&gea, 
De trii oi*i nii-o fliu$tiura *) 
§i capu ea i-1 mai loa 

235 f^i capu- §i iepuja, 

.... eadflnuta. 

^'atunei Novae ee-mi zieea? 
«Mai, tu Graio, puiul mieu, 
— Linfi verde viorea — 

240 Ce n'ascultasi vorba mea?» 
DaWl Gruia de-auzia, 
lei niei una niei aha, 
I$i lua drum u de pleea. 
Tot cu Novae alaturea. 

245 Merge Novae fluier&nd 
§i Gruia sjirutand, 
De niei o fricJl putand-a. 
Linil verde de-un oeleaz, 
Mi-ajungea Gruia aeas. 

250 CSnd aeas cii mi-ajungea: 
«Mfti tu Gruio, dumneata, 
Ce n'ascultaiji vorba mea?» 
Douo palnie ea-i tragea 
$i de nunta s'upuca. 



1 ) O invartia prin aier. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



163 



a» i}\ ite fel de nuntasi ca-§i loa? 
«Savai nunta§i de bolta§i, 
CSlareti de prin ora§ 
$i de nuntA s'apuca, 
SaptAmS-na, lun& plinS, 

260 LinS verde catifea, 

Ca la iel la nimenea, 

Ca sa-s'duca pomina: 

O poveasta voiniceasca 

Ca pintru sS pomeneasca, 
266 Voinici pila dumneavoastrft ! 

Care l-o mai §ti mai bine, 

Sa ma'nvete §i pe mine, 

^uzit dela Flore* Belcea, 23 ani din Vclesnita (Craina). Mai 
jjtis urmStoarele : Corbea, Moeneanu ba*ran. Mizil Crai al batrfln, 
Aidu Velcu (*numa sarbe?te»), Su poale de codru verde (Deepre 
nitfte haiduci fra^i). Din imprejurari nefavorabile mi le-am putut 
tntnscrie §i pe aceetea. 



k Original f ro m 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



RUSCA RUSCULI? A 



Rusca Rusculita, 
Dalba la pielita, 
Ro§& la catling, 
Neagra la cosi^S, 

5 Ruscji ca straga: 
«Care s'o afla 
$i s'o dilvSra, 
Pe Rusca s'o ia» ? 
Cine s'o afla 

10 $i h'o dftvSra 
Pe Rusca a'o ia ? 

— Tot Miu Copilu. 
Rusca ii spunea: 

— Miule, 
15 Copila§ule, 

DupS tine viu. 
Da tu bS te duci, 
Sapoiu sa-{i iei 
$i tu sft te <luci 
20 Pe-al bogaz de Marea, 
Tu sa pris&de$ti 
Mica vii$oar3 






8 ,e 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1&> 

Cu noua razoara; 

Pe tot razorelu, 
25 Crez, §i gutuelu; 

Vi^a de-a plavi^a, 

Strugurel cu \k% 

Vi^a pe arac, 

Strugur bobonat* 
30 Miu sfi dueea, 

S&poiu c&-§i lua 

$i el sa ducea 

Pe-ale ostrove de Marea. 

El c&-i fftcea 
35 Mica vii§oara 

Cu noua rSzoarfi, 

Pe tot rSzorelu, 

Crez, §i gutuelu; 

Gutui §i lamai, 
40 De-ale nerebz&i, 

Sa coc poame 'ntai, 

Ziua de San Vasii. 

Miu in cdrpa le lua 

§i la Ruseulita venia, 
45 La poale i le punea, 

Rusca strdga: 

«Care s'o afk 

§i s'o davara, 

Pe Rusca s'o ia, 
so Rusca Rusculita, 

Dalba la pielita, 

Ro§a la catrinta, 

NeagrS la cosita?* 

— Tot Miu Copilu. 
^ $i ea ca-i spunea: 

«Miule, 

Copila§ule, 



■,...,|,, Original from 



v 1 






gle 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



166 

Duptt tine vin. 

Da tu ai sa te duci 
so §i tu sfi-mi impu§ti 

Luna §i lumina 

§i doi lucefarei, , 

Sa rai-i joe pe umerii mei, 

Ca doi p&sgrei.* 
gs Miu cS pleca 

La-al mijloc de noapte, 

Ca pu$ca la spate. 

Iel ca se 'ntalnia 

Cu Miazfi-Noapte. 
™ Miaz&-Noapte-l intreba: 

«Mai Miule dumneata, 

Unde ai plecat? 

Care te-a ui&nat, 

Capu t'-a mftneat, 

75 Zilele t'-a scurtat, 

Tinerejea ta, 

Ca nu te poci mfinca! ' 

Tu ca sa impu§ti 

Luna $i lumina, 
so Doi lucefSrei, 

Ce sa faci cu iei?» 

Miu de-auzia, 

'Ndarat sa 'ntorcea, - 

La Rusca mergea, 
85 Din gura straga: 

«Rusca Rusculita, 

Dalba la pielita, 

Ro§a la catrinta, 

Neagra la cositft, 
so Ie§i la mine-afara, 

leu Jie sa-ti dau 

Luna §i lumina 



C It w»oIi- Original From 









UNIVERSITY OF MICHIGAN 



107 

Doi lucef&rei, 

Sii te joci cu iei, 

s& Pe umerii tai. » 
Kusca cand ie§ia 
Ea s3 pricepea, 
Miu ce faeea? ' 
— Palma biei f&eea, 

100 Pesta ochi i-o trSgea, 
Ochii amAndoi sSria. 
Ea atunci zicea : 
«Savai, Miule, 
Copila§ule, 

10& Nu-tf para rftu 
De ochii uxei, 
Ca doi lucef&rei?» 
Miu-atunci zicea: 
«De parere rea 

110 De-aia-am dat a§a. 

Tu m'ai maniat, 
"JSe sa-^i impure 
Luna §i lumina, 
Doi luoef&rei, 

us Sil te joci cii iei 
Pe umerii t3i: 
A$tia-s ochii t&i » ! 
Rusca de-auzia, 
Pe spate didea, 

120 Spnma-o prididea, 
De trei ori ofta, 
Sufletu-i ie§ia, 
De sa pomenia. 



Stniicn Green, (jeanora. 



. j ' Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



OLE ACU 



Cel voinic Oleac, 

De blaga bogat, 

De paring s&rac, 

Iel s'a insurat 
5 $i carnii de Ie§eni 

$i de Dobrogeni 

ipi de Bezirgheni, 

La bir 1-au pus; 

Din huift in liinS 
10 C&te-o punga plimt ; 

Din an in an 

Nou& pungi de bani. 

Nou& §i eil noua 

Face opsprezece. 
15 In nftcazu mdndru(ii 

La bir ca-1 punea, 

Iel tot e& vindea, 

Biru nu-?i platia. 

Mai la urma spunea: 
20 «M&ndra, mandrulita mea^ 

Du-te'n soba mica, 



,1 .. Original from 



v • 



: 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



169 

Bag&-(i fat-a'n rumeneala, 

Para in cSneala, 

Sprincene'n incondeiala, 
^ Ca ieu oi sa te vind 

Pin t&rgu-al de flori, 

Unde sAnt ba? negustori. 

Ca ieu o sa te vind, 

Biru sS-mi platesc, 
30 Sa m8 odinesc». 

Mandra sa ducea 

In soba sa baga, 

§i sa dichisia, 

$i ea ca-§i baga 
36 Fafa'n rumeneala, 

PSru in cSnealS, 

Sprincene'n incondeiala. 

Cel voinic Oleac 

Cu ea pleca 
*> Pe ulita strampta, 

Pin t&rgu-al de flori, 

Unde s&nt ba§ negustori, 

Care sta de vorbia 

De pe duchian, 
« Numara la bani; 

$i iel ea straga, 

Al Turc bezarghian: 

«Voinice Olece, 

Ce te plimbi pe-aice, 
50 Pe uli^a mea, 

Cu m&ndruta ta? 

Au (i-i de vinzare, 

Au tf-i de schimbare?» 

— Ba mi-i de vinzare, 

55 Ieu pe ea s'o vind, 
Biru s& platesc 



Cnnole Originalfrom 

- v UNIVERSITY OF MICHIGAN 



170 

8a ma odinesc.» . 

lei sa tocmia 

$i pe m&ndruta o cump&ra. 
<w Mi-o cunip&ra 

De trei ori in galbiori, 

Pana pe ea o platia. ,. 

Al voinic Oleae 

Desagii de blagS iimplea 
w i$\ de-aci pleca. 

Da ill Turc bezarghian 

M&ndrata o lua 

$i'n soba-o bHga 

§i-o grabia la sfirutat. 
w Da m&ndruta zicea : 

*Turee bezerghene, 

Nu grabi la sarutat, 

Ga sa ne'ntrebani, 

Ca prea bine samanam. 
75 Tu mie sa-mi spui, 

Care f-a fost tatii? 

Tel atunci ii spunea: 

«Ieu sant fecior Popii Oprii 

Din fara Moldovii. 
w A cui fata e§ti?» 

— Fata Popii Oprii 

Din {ara Moldovii. 

lei ea sa'ntreba 

$i sa cunogtea, 
ss Fraji eft sa gasia. 

Turcu str&ga: 

<Voinice Oleee, 

Vino de-ti ia m&ndra, 

Ca ie sora mea. . 
9° Banii ce t'am dat, 

leu te-am inzestrat 



• ^ ,vn 5 1 *- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



171 

Ca pe un bun cumnat». 
Al Voinic Oleac 
De.drag nu mai putea, 
* IndSr&t sft 'ntorcea, 
M^ndru^a §i-o lua, 
AcasS mergea, 
Biru ?i-l platia, 
De sa odinia. 



Stancu Green, Oeanova, 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



V* 



FICA 1 ) LU BANU MAGUREANU 



Sus pe apa Praului, 
La civile Banului, 
Banului Magureanului, 
N'avea Barm ce lucra, 
5 Boii la plug ii injuga 
$i la plug c& pleca, 
'Ncepea de ara 
Toate drumurili 
§i toate vftiurili, 2 ) 

10 Ce ara, nu samiina, 
Ce punea, nu culegea, 
Numa' la nevolnici da 
Ca §i biru s5-$i plateasoii, 
Cu-atata ca s& traiasca. 

1 5 La coarne cine tinea ? 
Tot Banu' MSgureanu. 
Da la c&rlig cine tinea ? 
Tot finu-su Dragomir. 



') Nume propriu, diminutiv: Ficuta. 
2 ) V5ile, vaJcelele. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



173 



Caii nainte-i mana 

2* 1 NegoitA-al P&rvului, 
Feciora?u Sarbului. 
A§tept pranzu sS, le vina 
$i pr&nzu nu le venia. 
De nacaz nu mai putea. 

25 Agtepta §i de naraiaz, 
Umplea trapu de n&caz. 
A$tepta §1 de chindie, 
Umplea trupu de mftnia 
C&nd soarili'n chindie venia, 

so Banu boii dejuga 
$i la iarba ca li da, 
Jos la brazdft ca cadea, 
De foame nu mai putea, 
Cand lua sama ca la vale, 

36 Dinspre soare cam rasare, 
Tare vine B&nuleasa, 
Cu finft-sa P&rvuleasa, 
Din plug in plug intreband 
$i de Banu ispitind, 

40 Pana pista Banu da. 
Bun lucru mi-i da, 
Da Banu nu-i mult&mia, 
De c&t o intreba : 
<B8nuleasft dumneata, 

45 Pr&nzu ce-ai int&rziat 
La lucru lu Dumnezeu ? ■ 
Banuleasa cft-i spunea : 
«Pranzul 1-am intJirziat, 
Cand a{i plecat voi cu plugu, 

a> A sosit Turcu cu murgu, 
.In avlia noastr'a tunat, 
Mare z&ivet a ridicat, 
Toat& ziua s'a einstit. 



i ~ . ,1 , . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



174 

Cand zaifetu cfi s'a spart, 

&b Pe Ficu^a noaatr'a lnat 
§i pe cal a'ndOecat 
$i cu ea eft a plecat, 
Inimioara mi-a secat. 
Daia pranzu-am intarziat 

60 La lucru hi Dumnezeu.» 
Atunci Banu de-auzia, 
Da nici eina nu-i ticnia, 
De loc cu finu-su plera, 
Cu finu-su Dragomir. 

65 'N grajd de piatnl eft tuna, 
Incftleca Banu pe §argu. 
Da Dragomir pe Xegru. 
Mai mergea iei catftva, 
Dragomir ii spnnea: 

70 «Mft rog, na$ule, de tine, 
Da-mi-1 tu pe §argu mie ! 
Ie S*5argu de sama mea, 
Dupft cine-alerg il prinde. 
Da de cine fug mft scap«V* 

75 Atunci Banu cft-i spnnea : 
«Fie-ti, fine, daruitft 
Miria din Craiova, 
Sft judeci $i Moldova, 
Sa scoatem pe na$a-ta ' 

so Atunci Dragomir zicea: 
< Mft rog, na§ule de tine, 
Sft judeo ce-am judecat, 
Dft-mi-1 tu pe $argu mie, 
Cft §argu-i de sama men* 

85 Atunci nagft-su i-1 da : 
«Fie-ti, fine, daruit 
Cum god iesta 'mpodohit» 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



175 



Cand Dragomir pe $argu'ne<l!eca, 

Punea pieioru'n scarS, 
'jo Colinda nouft hotara, 

§i pe Turc c&-l ajungea 

Cu Ficut-alaturea, 

Ficufa Banuliii. 

Atunci Dragomir zicea : 
95 «Apleac& na?a capu, 

Sa tai Turcu pSgfinu!* 

Atunci na?a-sa zicea : 

■Ma rog, finule, de tine, 

Stai pe Turc de nu-1 taia, 
1W Ca pe mine m'oi lasa 

Prin u§a cucoanelor, 

De rasul divanelor, 

Xici cocoanS cocoaml, 

Xici cadanit cad&na. 
105 Xuma cum ie mai rilu in lume.» 

Atunci finiirsu zicea, 

Finu-su Dragomir : 

«PIeaca, na$a, capu, 

Sa tai Turcu paganu, 
u ° ('a noi am plecat din lucrum 

Atunci Dragomir ce iaeea ? 

Cslnd cu palosul da, 

Pe Turc il dobora, 

Pe na§*t-sa o scotea 
215 De la Turcu pag&nu, 

Pe §arg arunca 

$i la Banu sa ducea. 

Banu cand il vedea, . 

C4 a scos pe na§&-sa, 
ia> J Hn gui'ii zicea : 

«Fie-{i, fine, ?argul daruit 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



17« 

Cum god iesta'mpodobit, 
Cu cioltare *) de argint, 
Ca ai scos pe na§a-ta.» 
126 Iel atuncea de-anzia, 
De drag mi mai putea, 
Numa'n jocote 2 ) mi-1 lua, 
De si* mira lumea. 



Staiicu CSrecn* (iemmra. 



! ) Patura de supt $a. 
2 ) Sarituri. 



i ' , | . Original from 

,l ' tV L UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MANOLE ZIDARU 



Pe su podgorii 
Pe drumu-1 batran 
Trece-o eocioanl, 

— Da'n ea cine $ede ? 
5 Cei nouil zidari 

Cii Manoilea zSce 

— D'aei tit-mi eata 
£i mi-si ispitia? 
Loc de manastiro 
10 ^i de easa buna 
$i de pomenire ; 
$i iei eS 'ntreba 
!^i mi-§i ispitia* 

— Da cu cin 'sa 'nt&lnia ? 
» Cu'n purtitra? mic 

Cu traista 'ntrS spete. 
Din porci nu sa vede, 
Manoilea 'mi grain: 
«Ma ciobane, mai, 
*> De cand eiobane^ti 
$i porcii-mi paze§ti 



12 



( ; ,1 . Original from 

v u )ujjil . UNIVERSITY OF MICHIGAN 



178 



Tn n'ai fi vflzut 

Loc de manSstire 

$i de casii bunil? 
25 Ciobanu -mi grSia: 

<Mai Mfinole, m&i, 

leu m&i mi-am avut 

Tot o puroea suift 

Cu doi dinji in gurii, 
30 l)e-o ureche eiulii, 

Frunzil verde cu nalba, 

Unde cS , ea raiml, 

Zidu, apa eft-mi ciiriL 

La cea baltii lata, 
as La Wichita 'nalta, 

Unde mi-a vamat, 

Ea de zid mi-a dat, 

Cu mu§chiu de-o palm<V>! 

Manole 'mi grSia: 
40 Ceai nouii zidari, 

Santeti to(i prima ri 

Cu Manole zjUv, 

<) fi inima race, - 

La zid imi mergea-re, 
& De zid w'apuca-re, 

La zid imi zidia». 

Ziua ce-mi zidia 

Xoaptea tot didea-re. 

Ceai nouo zidari 
w Din gura 'mi graia-re : • 

«Mai Manole, ma, 

Maistor pistil zace, 

Xima nu te 'ntrece, 

Zidul nu va sta; . 
55 P£na n'om baga 

Tot un cap de om, 



( ' ,| . Original from 

K 1l,w g"- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



179 

Ca noi ne-am vorbit 
§i ne-am r&m&git 
$i iei sa jura 

*> Ceai nouo zidari: 
A cui va venia 
Cu pranzu mai 'ntai, 
In zid s'o bSgSm, 
Zidu sa ne 8 tea, 

*> La zid s-o zidim, 
Sa ne odihnim. 
Verde d'o lalea, 
Din gurS -mi gr&ia-re, 
Pufinel mai sta, 

to Pr&nzu ca 'mi venia, 
Manole- 'mi pornia, 
Sa suia 'n §indila 
$i straga cu mils : 
«S&racu de mine, 

75 Iote-a mea eft vine ! 
la fa-i, Doamne fa-i, 
Innaintea ei 
O turma de oi 
Tot cu cainii rai, 

90 Cainii va musjea-o, 
Diirftt s'o intoarca, 
Altile sa faca, 
Sa sa zaboveascS.» 
Altili 'mi facea-re 

85 §i ea c&-mi pleca 
Tot la Manoilea. 
Manole de-mi video, 
Sa suia'n $indil& 
$i strdga cu mi la : 

90 «Saracu de mine 
Iote-a mea c3 vine ! 



( ' ,| . Original from 

v i« »wgu. UNIVERSITY OF MICHIGAN 



180 

la t'S-i doamne, f&-i, 

Innaintei ei 

Doi balaurei 
& In coadft 'nnodaji 

$i-n gura cle§tati» ! 

Domnu! ca-i f&cea 

Innaintea ei 

$i ea de-mi pleca, 
100 Altele-rai fficea. 

Al treilea ce mi-$i lua? 

Branza §i en paine, 

Legume mai bune. 
Manole de-u videa, 
105 Sa suia'n sindila 

S^i straga cu uiila : 

^Saracul de mine 

Iote-a mea tii vine ! 

Ta fa-i doamne, fa-i, 
u, > Innaintea ei 

() ploaie ij'un v&nt 

Jj'un rug pe pam&nt, 

De picior s'o ia, 

Bucate sa verse, 
115 Darat sa siVntoarea . . . ! 

Domnul ca-mi fclcea 

<) ploaie ij'un vant 

t^'un nig pe pamant. 

Verde ea nalba, 
V20 X'avea ee-mi varsa, 
Br&nza §i cu paine, 

Legume mai bune ! 

$i ea mi-ajungea, 

Cu pntnzu-ajungea, 
125 De pranz de punea. 

Manole oe-mi facea? 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



181 

La-obraz mi-o pupa 
$i'n braJS cand mi-o luA, 
In zid mi-o baga, 

iso J,a zid c&-mi zidia, 
MAndra lui graia : 
« M&nole, Mftnole, 
Maistore M&nole, 
leu zic c& glume§ti, 

135 Tu'n zid ma zide§ti. 
Da nu-fi para rSu 
De Iovan al t&u ? 
C& ieu 1-am lawat, 
Pin pruni at&rnat, 

wo Nici (dfa. nedat, 

Nu 1-am nici scaldat.» 
M&nole 'mi graia: 
«Ploaia mi-o ploua 
J^i-1 va mai sc&lda, 

146 Ninsoarea-o ningea, 
De l-o mai ungea, 
V&ntu-o mai batea, 
De l-o legSna; 
Mierlele-o veni, 

150 De l-o luhii, 
P&na va <lormi.» 
Da'n zid mi-o zidia 
$i'n zid mi-o b5ga, 
Din gnrfi-mi graia 

165 MSnuileasa lui: 
« M&nole, M&nole, 
Maistore M&nole, . . . 
Tu mie s&-mi la§i 
Dirept t&fi^oare 

i6o Dou& firi^tioare, 
S&-mi vie r&coare» 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



182 

Verde ca nalba, 
Fere§ti ii lasa, 
La zid imi zidia, 

I® Zid cft-mi isprftvia. 
Sns pe manastire 
Totf eS mi-§i §edea, 
Scara (A-mi punea, 
De s& dobora. 

iTo Manoilea eft-mi udia, 
Scara ca~i lua. 
Manole ce-mi fftcea? 

— Numa iel udia 
Cu barda la §old, 

175 Cu ehisaru 'n mdnn 

§i tSia §indila. 

$indila-mi taia, 

Pa vftnt ca-mi batea, 

Pe Manoilea-1 lua 
w Unde-1 lapada? 

— Jos in m&niistire, 
Tot la Manuileasa. 
MAndra de-mi video, 
In brafe c& sa lua. 

J <omnu ce-mi facea ? 

— Pe iei ii impietria 
§i pe iei mi-i faeea 
O mica de ci§me*\ 
Tot cu apa race, 

190 Cine bea ca-i trace, 
Zau de dor ii trace. 



Standi Orocu, Geanom. 



i " Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MANOLEA ZIDARU 

(Variant^ auzita de lu Mos Iovan din Costol) 



Bus la Poenari, 

La-i nouft zidari, 

Cii Manolea zSce, 

Maistor de-i intrece, 
5 lei ca mi-si pleca 

Pe ceai 'inun{i canin^i, 

lei ca sa-mi gaseasca 

Vn zidulef b&tr&n, 

Da cu musjchiu de-o palma; 
*> Loc de m&n&stilre 

$i de casS buna, 

Fie'n pomenire ... 

Porcii-au ramuit... 

Porcara§ bfitran 
15 Din cupiis cantAnd, 

Din cupus de os, 

Mult canta frumos; 

Din cupus de fag, 

Mult c£ntS cu drag... 

Eestiil ca in Manolea Zidaru, cu deosebiri nelnsemnate.De men 
tionai. ca in varianta e dat numele sotiei lui Manolea : Stanca. 



Original from 
'UNIVERSITY OF MICHIGAN 



» 



186 



«D6bori voinic de calare, 
Sa ma sui eft sant greoane 
Voinicu-atunci ii spunea : 
«Nu te pot lua calare, 

«*> Ca mi-e murgu tinerel, 
De n'a mai dus doi pe el. 
Daea te voi liia calare, 
Poate murgu mien s& nioare*. 
A§a ieu din tufa ie§iam, 

«& Drept la pruneuta mergeam, 
Copila? din braje luam, 
Bine m&ndru tl taiam 
§i-n frigare-1 bSgam 
$i-l dadei md-aa de-1 frigea, 

to I)a tatfin-su de-1 m&nca. 
Nici pe-at&ta nu-i lasai, 
Pe tatu-su mi-1 legai 
Cu curpin §i cu lugaci, 
Cu spinarea la copaci. 
Da cu prunca doboram 
Intr'o margine de balta, 
La cea salca coeo§ata, 
Joe de m&ndruta-mi b&team 
$i de salca mi-o legam». 

so Atunci muma-sa-i spunea: 
« Muica, Stoicane, muica, 
Sa dea muica, Dumnezeu, 
S3 zaci noua ani §i jumatate, 
Sa zaci tot pe-o parte, 

8& Ca voinicu f-a fost un frfi(ior 
Da copilu nepofel, 
Nepotel de frfifior ; 
Da prunculifa cumnacioara, 
Fi te-ar bate Dumnezeu !». 

& Atunci Stoican zgcea noua ai 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



187 



Cum mumi-sa-1 blastania, 

NouS ai §i jumKtate 

Zaeea Stoican tot pe-o parte. 

C&nd la nouft ai §i jum&tate 
« Muica lui Stoiosin zicea: 

«Au mori, muica, au te scoala, 

Ca mie mi s'a urat, 

A^ternand §i de§tern£nd, 

Tot la c&p&t&i mutant! 
100 Nici la umbra, nici la soare, 

Pe-aste fripte br&ti§oare». 

Atunci Stoian de-auzia, 

Mdna muica-sa o lua 

$i sufletul ii ie§ia. 
** Muica-sa il Sngropa 

La sfanta bisericea. 

Dimineata muica-sa 

Ciobul de foe il lua, 

$5i la tamaiat sS ducea, 
no Pe Stoican sfc-l Wmfie 

$i pe Stoican il g&sia 

Asupra morm&ntului, 

G&lg&itul viermilor. 

Pamantul nu-1 rftbda. 
us Da viermii il seotea, 

De pacate ce facea. 

Muica-sa de vedea, . 

Gobul de foe l&pftda 

$i pe Stoican in g&rgS-l lua 
120 $i cu Stoican dobora, 

Un'ie balta mai mare, 

Pe Stoian il neca. 

Diminea^a muica-sa, 

Ea sa plimba 
125 Pe marginea batyiei 



GoOgle Originalftom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



188 



Tot in glas de c&nt&tori, 
In vSrsatul 81 de zori. 
§i gSsia balta sSeata 
$i p&m&ntul criipat 

i» $i salca s'a uscat. 

Stoican din gur&zicea: 

«Muica, muiculita mea, 

Geaba'n pamfmt ca ma bagi, 

Geaba'n ape ca ma neci, 
13& Ca pumfmtu imi erapfi 

$i nu ma rabda, 

Da §i apele cft-mi sacS, 

Da tu mie s8-mi aduci, 

Crez, Craiova §i Moldova, 
i« PatruzSci de popi batr&n', 

Barbe albe p&na'n bran. 

$i cinzaci de logofetf, 

To$ imbracati in od&jdi, 

Si-mi faca §e?tania, 
"ft C?0 sa-mi rflpun vieaja ; 

Verii mei ?i frafii mei». 

Muma-sa-atunci de-auzia. 

Pe loc astriingea 

Verii lui §i fra{ii lui, 
150 Crez, Craiova ?i Moldova, 

PatmzSci de popi batr&n', 

Barbe albe pAna'n br&u, 

$i cinzaei de logofeji, 

Totf imbrScati in odajdi, 
iM De-i facea §e$tania, 

$i-§i rftposa viea(a. 

Muma-sa fl ingropa, 

Pftmttntu ca il ribda 

$i Dumnezeu 11 ierta, 
i6o De sa pomenia, 

Stanca Green, Geamra 



H 



o 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MIREA 



JStr^ga Mirea dintre lunci, 

Dintre lunci, din vai adanci. 

Da muica-sa ca-mi zicea : 

«Ce stragi Mireo, Mirea-1 maichii. 
5 Da merintea mi-ai f&r§it? 

Ai gre?it de-ai adurmit ? 

An porcii mi i-ai pierdut?» 

Dara Mirea ca-mi zicea: 

«Muica, muichili^a mea, 
10 Nici raerintea n'nm far§it, 

Nici porcii nu i-am pierdut. 

$-am gre§it de-am adurmit 

Supt al par mare rotat. 
. V&ntu ftl mare-a aburat 
i& S^Fn frunzfi nFa astrucat, 

Mic b&l&urel ie picat, 

In s&n la piele s'a bagat, 

Cand siVntinde ma cuprinde, 

Sa sgarce^te, mft far§e§te, 
20 Inimioara mi-o topegte. 

MuicS, muichilita mea, 

Value mana cu cftrpa 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



litO 



$i ini-o baga'n ssin la spate, 
Mic balSurel de scoate». 

» Da muica-sa ce-rai zicea: 
«Da $tii Mireo, Mirea-1 muichii, 
De cat, ntuiea, far& m&nS, 
Mai bine muica fanl tine». 
Iel asa cand mi-auzia, 

*> La ibomnic& strSga: 

«Da ?tii m&ndro, mandra mea, 
Value man a eu dirpa 
$i mi-o baga dupa spate, 
Mic balaurel de-mi scoate. 

35 Cfind aa'ntinde, ma cuprinde, 
SB ag£rce§te, ma f&r$e§te, 
Inimioara mi-o tope§te». 
Ibomnica dac'auzia 
Nici mana n'o 'nvaluia, 

*> 'N siin la piele mi-o. bSga 
$i chimiru mi-apuca, 
C&nd din san mi-1 scotea 
$i en iel de p&ru da, 
Iel frate, ca sa rupea, 

45 Pamantu'mi ingalbinia, 
SSingur aur sS facea. 
Atunci muma-sa ca'mi videa, 
De nacaz nu mai putea 



Iovan Blagoe, Costol, 



GoOQle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



strAgA fata din cetate 



Stntgi fata din cetate 
La voinic de aia parte : 
«Vino Voineo de ma ia ! 
Vino Voineo de mft ia 
5 $i mft trece Dunarea, 

F2-mS sot&ioara ta. 
De vrea maica s3 mft ia, 
De vrea maiea, de nu vrea 
Vin cu birja ?i ma ia 

i° $i ma du la easa ta, 
Fa-ma sot&ioara ta, 
Cumnata cumnatelor 
§i surora sorilor.» 
DarS Voinea ce-mizicea? 

15 — Baiu fata nu te iau 
Lua-te-ar fatal, vflnturile 
Ca pe mine gandurile! 
leu pe tine te-oi luva, 
Da tu m'ai doi fratiori, 

2" Unu-i hotu Brailii, 
Altu-i §erpiu Dun&rii 
$i pe mine m'o vedea 



( ,| . Original from 

v tV 1 " UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1V2 



Mi-o rapune viafa mea. 
Foilit^ margarit, 

25 Pentru lucru de nimic, 
Ca sa pere un voinic.» 
Feti(a dae'auzia, 
SlabA de minte-mi iera, 
Un paharel ca luva 

30 $* fuga ca'mi alerga 
La eel par mare rotat, 
Test'un $erpe spstnzurat. 
Din gurft-i curft venin, 
Din coada-i cura venin. 

» i$i ea frate ca luva 
Intr'un paharel de ap& 
Trei pic&turi de otravft; 
$i'ntr'un paharel de apa 
Trei picaturi de venin. 

40 i$\ fug'acasS 8& ducea 
$i'n legume le punea, 
Bune bucate facea, 
Pintru fr^tiori gfitia 
$i masa ei mi-o punea 

45 i$i pe iei ca mi-i chema: 

* Veniji, frati, sa mai m&ncati, 
Ca daica vouS v'a gatit, 
Bune bucate-a facut, 
Pentru voi le-am potrivit, 

«> Frajiorii iei venia 

$\ la masa ca-mi $edea. 
Care cu lingura lua 
^i'ngura c& mi-§i baga 
§i pe-o parte ca-mi cSdea 

55 $i pe hurts c8 plesnia. 
§i pe burta stau plesniji, 
Parol s&nt bu§teni p^rli^i 



GoOgle Original*™ 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



193 



De otravS otraviti. 

Atunci fetifa iar straga : 
60 «Vino, Voineo de m2 ia, 

De m& trece Dunfirea, 

FS-ma sofaioara ta, 
, Qk de cine te-ai temut, 

Daica mi i-a otrftvit, 
65 Jos la p&m&nt i-am v&zut.» 

Darfi Voinea ce-mi zicea : 

«Ba ieu fata nu te iau, 

Luate-ar, fatii, vftriturile 

Ca pe mine g&ndurile, 
™ Ca ieu pe tine te-am cercat, 

Sii vSd ce minte te-a purtat. 

Tu-mi otriviiji fra{ii tai, 

Darii ieu un strin pe lume, 

M& otr&ve§ti §i pe mine, 
75 De s&nt de pomina'n lume. 

Pentru luciti de nimic, 

Ca s& pier ieu un voinic.* 

$i iel ca mi-o lasa, 

Frate, de s8 pomenea. 

lovan Blagoe, Costol. 



13 



i ~ , ,1 . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



RAIT A CAT AN A 



Ceala ficior de'mparat, 

Cu Raita Gitana, 

Iel destul eft ie bogat 

$i dewtiila avutfe, 
5 Da destula s?i avert* 

A mil navea muiere. 

Iel imibla tslrile ?i marile 

Cu Raita r&tana 

Sa-^i gitseasa so{Aioara 
10 Pe plae cum inima-i ie draga. 

Iel la an sat tragea ; 

Un baiat Sil fnsura, 

La biserica mergea 

Ca toata lumea 
15 $i sil cununa, 

Om pe om sa suia, 

S;1-i vada mireasa. 

Ea de mandra, de frumoasa, 

Lifea razit la fereastra. 
-° Om pe om sit suia 

^i pe ea o deochia 

Si sa'mbolnavia 






(' uu»l,' Original from 









UNIVERSITY OF MICHIGAN 



195 



Sa nu vrea fi om begat, 
Nu-i mai da pe leac. 

25 Cum iel o lecuia, 

In nouft sobe o odinia, 
Ochi de om n'o vedea. 
Da Raita Catana, 
Cu-al ficior de impiirat, 

a* lei la hora mergea, 
Toata lumea o ispitia, 
Care iesta mireasa. 
lei din lume auzia 
^i la aoba .sA dueea, 

35 La fereastrS, o vedea 
$i la inim&-i cadea; 
Ca un naistor de argint, 
LSsa raza pe pamant 
Cand de-aci ea pleca 

*> i^i la hora merge;!, 
Toata lumea ispitia, 
Care iesta moa§<Vsa. 
Pe nioiisa-sa o gasia 
!Si <*u ea'n tocma sa da, 

46 (Tit cerea atsha-i da, 
Si en moasit-sa pleca, 
A\ ficior de impiirat il lua 
tfiWo ladita oa-1 baga. 
Ea, o baba voinicea, 

50 Lada sup^ioara lua, 
La nepotu-su mergea, 
Din giirfl zicea : 
«Mai nepoate dumneata, 
leu mil rog de dumneata, 

55 Sa la?i ladita men 
In sobil la nepoata -•> 
Iel atun<'i cii .sa dncea 



/ - j Original from 

v -i»u^K UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1M 



Noua ugi eft desehidea 

Pan5 la m&ndra. 
*> Iar moagft-aa ii zicea : 

«Nepoata, nepoata mea, 

Venii s£ las lada 

Aici in soba ta. 

Ma g&lcevii cu noru-mea 
68 $i ladita cfi mi-o Ltt8 

$i apoi mi-o lap&da. 

Si ma rog de dunmeata 

vSa pitetrezi si lada mea 

In sobi$a dumneata.» 
70 Atunei nepoata zicea : 

«Saraeut de maiea mea, 

Cum pSstrez lada mea, 

()i piistra-o si pe-a ta.» 

Omu-su de auzia, 

75 Iel atari* ca iepa. 

CAnd afar iesia, 

Xoinl usi inchidea 

AI fecior de impfirat, 

In lgdfyl troneania. 
80 Xevasta sa spomAnta, 

Ce s& fie asta, 

Aci in lada la moa$a? 

Cilnd eapacu radica, 

Pe-al ficior de imparat il videa 
& ^i cu gura-1 intreba : 

«Mai cumnate dumneata, 

Ce cau{i in soba mea?» 

Iel atunce*a ca zicea : 

«Cumnatil dumneata, 
**> Taci nu ina'ntreba, 

Ce cat in soba ta. 

Ie\i s&nt ficior de'mp&rat 



c - I Original from 









UNIVERSITY OF MICHIGAN 



11)7 



Si destul ca ?$&nt bogat 
Si destula avere, 
&> Ama n'am nrniere. 

leu am umblat (firile $i marile, 
S8-mi gfeesc wotaioara pe plac, 
Cum inima mi-e draga. 
Mi*car de-o avea barbat, 
i*» leu o iau dela barbat, 

Numa sa-mi tie pe plae.» 
Ea atuncea e&-i spunea : 
<Mai cumnate, dumneata, 
C3. $i fen am om 
*<* ^i destul ea ie bogat, 

Ami ieu de cftnd m'am cununat, 
Iel in noua sobe m'a incuiat. 
De geaba ea ie bogat, 
Ca ieu ca iel nu m'am culcat. 

"° Asctiltft o vorb'a mea, 

Cum ieu te-oi invata, 

Cum de-aicea oi pleca, 

Intr'o s'ta Dumineca, 

Sa te duci la cafenia 
us Si ga cumperi cafenia 

Aproape de soba mea. 

$i un drum sa-ti t'aci 

Pe m eSfenia, 

PAn'aici fn soba mea, 
iao Sit m*i iubegti cat ii vrea.» 

Nici vorba nu isprilvia, 

Iadi moa§fi-sa venia. 

«Mfi'mp3cai cu noru-mea, 

Sa merg sft-mi iau lada.» 
i3B Nepotu-su sa ducea, 

Noua usji ea descliidea 

Pann'n soba la mfindra. 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



188 



Cand la mandruta tuna, 
() tarft zambia-radea. 

i 90 Moa^a-sa atunei zicea: 
*Nepoata, nepoata mea, 
leu venii sa-mi iau lada, 
CS ma'npacai eu noru-mea» 
Ea, o baba voinicea, 

135 Lada subtioanl lua 
^i afara ie§ia, 
Cu alal ficior de Imparat. 
Din IadijS drunui-i da 
Si iel plec?. 

i*> Tntr'o s'ta Dumineca 
Gil Raita catana. 
Venia pe la cafenia, 
Gu cufegiu'n tocm& s& da. 
Cat cerea a tat ii da 
* i4r» si cumpara cafenia. 
Si km ca-^i tacea 
Un drum pe su cilfenia 
Pana'n xolnl la mandra, 
De sii iubia, 

iw> c&t le iera lor voin. 

MAndruta iesia, 

Intr'o sfanta Dumineca, 

lesia prin cafenia 

Si slujia 
if© (\\ niobiu si cu cafea. 

Da omu iei ca venia 

Pe la cafenia 

Ca toata lumea, 

Si do lor o eunostea, 
**» Din gura-i zicea: 

■Cat;!, muma-sa, 

Asta ie nevasta mea! 



GOQflle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



tb\) 



Da ce cata'n cafenia ?» 
Iel la astal troncania: 

165 «Fa mengica, dumneata, 
Da-mi un rachiu §'o cftfea, 
Co s& te'ntreb de ceva. 
Prea sameni cu nevasta niea.» 
Ea atunci oil zicea: 

i7o « IVlSi, cumnate dumneata 
Tad de nu voibi a$a, 
Ca sant sor cu nevast#-ta, ' 
Du-te pe la soru-mea, 

55 vinS in c&fenia, 

175 Sft vorbeee ceva cu ea, 

56 racoresc inima.» 
Iel atuncia sa duoea, 
P£n& iel oculia, 

Ea da pe su cafenia 
180 ^i iar in sobi{a o gasia, 

I)e-a ragna'n pat §edea. 

Omu-sSu intreba:. 

« Nevasta mea, 

Sft mergi p&n la cafenia, 
i® CS te eliiaraa soru-ta, 

8ft vorbe§ti ceva cu ea» 

Ea atuncea zicea: 

«()mu mien, 

Dat de Dumnezeu, 
mo Ce cat io in c&fenia 

Pfin la cnrva soru-mea, 

C;1 nu g&nt curva ca ea, 

Sit §ed pin cafenen. 

Omu sfi duoea ?i-i spunea. 
W' P&nft omu-s&u oculia, 

Ea da pe su cafenia 

$i iar fn eilfenia n gasia 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



200 

Iar ea-1 intreba : 

«Mai cumnate, dumneata, 

aoo O chema^i, pe soru-mea, 
Sa vorbesc cu ea? 
Iel atuncea spunea: 
«Nu va soru-ta, nu va, 
Ca te-ai galcevit cu ea.» 

sob Al ficior de'mpi*rat vorbia 
Cii Raita cStana: 
«Mfti frate-mieu dumneata, 
Sa-mi dai pe cumnata-ta, 
Sa-{i dau ieu cfifenea 

210 Aproape de casa ta.» 
Iel atuncea ca zicea: 
»Mai ingadue catS-va, 
Sa raai vorbesc cu nevasta.* 
P&na iel oculia, 

215 Ea da pe su c&fenia, 
$i iar in casa o gasia. 
C&nd iel o intreba: 
— Nevasta, nevasta mea, 
Ce zice cafegiu asta, 

220 Ca sft-i dau pe soru-ta, 
S3, ne dea cafenia, 
Aproape de ca?tioara mea 
Sa-mi dea t&pie pe ea. *) 
Atuncea ea zicea: 

225 «Omu, omul al ineu 
Daruit de Dumnezeu, 
JM-o pe curva de soru-mea, 
Sa primim noi cafenia-» 
Pana iel c8 ocolia 

230 Ea da pe su cafenia 



1 ) taple = *ocolnit& pentru casa aia», hartie. inscrifl. 



( It \r\o\f Original from 

> |L UNIVERSITY OF MICHIGAN 



201 



$i iar in cafenia o gasia. 
Cand in cafenia sa ducea, 
Care sta de vorbia? . . 
Alal fecior de imp&rat 
235 §i cu Raita Catana: 

— Mai, frate-miu dumneata, 



Te vorbi^i cu muierea, 

Cum 8a faci cu cafenia? 

Iel atuncea zicea: 
2*) «Ma vorbii cu muierea, 

Ca sa-mi dafi voi cafenia 

$i ieu pe cumnata-mea.» 

Atunci care sta de vorbia, 

Iar Raita Catana, 
z® La astal 1 $edea, 

Incepea de-a scria, 

Mfmdra tapie-i fitoea, 

Tapia'n m&nil i-o da, 

Pe mandruta de dupa cap o lua 
250 ^i'ncepea de-o saruta. 

Macar de avea b&rbat, 

O lua §i de la barbat, 

Numai ca-i iera pe plac, 

Cum inima lui i-e draga. 
2» Pe pi&ndra dupa cap o lua 

$i pe cal sft'nc&leca 

i$i la pistoale troznia 

§i de-aciia ca pleca. 

Da voinieu ala ce facea? 
260 Ramanea cu cafenia. 

C&nd in soba sa b3ga, 

Numa pare(ii g&sia, 

Mandruta nu mai iera. 



') astal = masii mare. 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



202 



$i'ncepea <le «a vaita : 
265 — Saracut de maica mea, 

Tot aia fu nevasta mea 

§i o dedei eu nidna mea 

$i primii o cSfenia, 

De r&masei iar a$& 
270 Frate de sa pomenia. 

Staiicn Green, Geanom. 



» 



■ 



k' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



JECMAN CRAI 



La late polate, 

La corn de estate, 

Unde marea-mi bate, 

8tr^g3 doninu Jicmon Crai 
o <Lina Cfcturina, 

Tinerea zambila, 

Fata de Rom&na, 

Di om bogat, 

Ba§ din faligrad, 
10 la ie$i de-mi da gur&». 

Lina-i raspundea, 

La poartft ie§ia. 

Domnu Jecman Crai, 

Iel sft primenia 
1 5 $i sft dichisia 

$i iel s& ducea 

La bisericea, 

De 8ft spovedia 

$i sa preoestuia. 
a»> O&nd venia 

De la bisericea, 

Iel eft strfiga: 



,! . Original from 



V 1 






gle 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



204 

«Lina GUarinS, 
Tinerea copila, 
26 Ta ie§i de-mi d& gura». 
Lina ca iesjia, 

Giirit& mi-i da, 

lei ca s# labia 

$'amandoi trfiia 
3t> Da doamna Jecmaneasa, 

Ea dtp-iDi avea 

PatruzSci de singulis, 

Toate ierafetite - 

$i toate en oobilite. 
35 Pe iele le lua 

$i'n sobs Ie'nchidea 

Si le batea 

$i le chinnia 

$i le'ntreba : 
« «Voi slugile mele 

Da ieu oe va bat 

i$i va chinuesc ? 

Voi sa va duceti, 

P&nzS sil'nalbiti, 
« La vilrtopu-al mare, 

Une fund'cft n'are. 

Panzft sa nalbiti, 

Cu Lina sa-mi glumi^i, 

Brunei Linii sa-i datf, 
60 Pe Lina s'o 'neca{i». 

CinzSci de robulite, 

Iele sa ducea, 

La v&rtopu-al mare, 

Une fund ca n'are. 
65 Cu Lina'mi glumia, 

Br&nci Linii c&-i da. 

Lina $tia de'nota 



( \ \i\o\c Original From 

K 9S '& lK - UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2Cfc 

Si-afara ie$ia. 

Cand afara ie§ia, 
eo Soar'li scapata. 

Iele acas raergea, 

La late polate, 

La corn de <«tate, 

Unde marea-mi bate. 
05 Doainna Jacm5neasa 

Cilnd ea le vedea, 

'Xcepea de-a plangea, 

Ca iar Lina venia, 

Doranu Jicman Crai, 
70 Iel sa dichisia 

$i sa priminia 

$i iel sa ducea 

La bisericea, 

Sit precestuia 
75 $i s3 spovedia 

$i iel ea strSga: 

«Lina Catarina, 

A naichii copila, 

Tinerea zambila, 
»> Fata de Rom&ia, 

De Romdn bogat, 

Ba$ din faligrad, 

la ie§i de-mi da gura!» 

Lina ca ie§ia, 
86 Gurita mi-i da. 

Doamna de vedea, 

Slugile le hut, 

In soba le'nchidea 

$i le mai batea 
w f^i le ehinuia 

Ca iele sa duca, 

Panza sa'nalbeasca, 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2m 



Cu Lina sa ghuniasca, 
Branci Linii sa-i den 
^ In vartopu-al niic, 
Une n'are fund. 
Iele .sa ducea, 
Cu Lina glu;nia 
$i p&nza'nalbia, 
100 Lini-i atarna, 
In loe <le eereei 
Doi bolovanei, 
In loe de miirgele 
Doua pietricele, 
105 Ca s'atilrne grele. 
Cu Lina glumia 
$i brfinci Lini-i da, 
Pe ea o'neca. 
Lina ce-mi faeea ? 
m T)e loc sS'neca* 
Cinz&ei de slugulije, 
Sara cfi pleca, 

Mergea la doamna Jacmaneasa. 
Ea cS le vedea. 
itf Farfl Lina ck venia, 
Bine mi-i pilrea, 
Pe toate le einstea. 
Da domnu Jicmon Crai 
Iar sa ducea, 
120 Pe Lina n'o vedea. 
Iel la biserieft mergea 
$i sa precestuia 
$i s;1 spovedia 
$i iel eand venia, 
is* 'Ncepea de-a straga: 
<Lina, Cfttitrina, 
Tinerea zambila, 



/ ' . 1 * Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



» 



■>U7 

D'a noastra copilfi, 

FatS de Roman5, 
130 De Rom&n bogat, 

Ba§ din T&ligrad, 

la ie§i de-mi da gura 

Lina nu rSspunde, 

CS n'are de unde 
ass §i nu vede-aude. 

Domnu Jecman Crai, 

Iel dadl vedea, 

Ca Lina nu iera, 

Iel ca sa ducea, 
1 40 M&na pe g&rbaci punea, 

Pe slugulite-ab&tea. 

Da sluga mai mic&> 

De-i temea de frica, 

Din gura zieea: 
145 «Stai nu ma batea, 

Ca iest& ceva. 

Pe noi ne-a manat 

Doamna J&cm&neasa, 

Panza sS'mllbim, 
150 Cu Lina sa glumim, 

Br&nci Linii s&-i d&m, 

Pe Lina s'o 'nedim. 

i$i noi ne-am dus, 

Cu Lina am glumit, 
156 Panza e'am 'n&lbit 

$i brand Linii i-am dat, 

Pe Lina am inecat-o, 

D'aia nu rflspunde, 

Ca n'are de unde, 
160 Xici nu vede-aude*. 

Unde c'a 'necat-o, 

La vSrtopu-al mic 



■ -» 



r ~ % , I ^ Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



208 

- 
■ 

Une n'are fund. 
Jicman Crai de-auzia, 
166 Navoade c& lua, 
In vfirtop le-arunca 
$i le mai inn&dia, 
Pe Lina o scotea, 
MoartS cS o g&sia, 
170 Domnu Jicmon Crai, 
lei la toti strSga: 
<Lina Catariml, 
Fata de Romana, 
Ie§i de-mi da gurfl !» 
"5 Lina nu ritepunde, 
Ca n'are de unde, 
Nid nu vede-aude. 
Domnu Jicmon Crai, 
A$a de vedea, 
i8o Iel sa mai ducea, 

'X grajd de piatr& tuna. 
Trii cai scotea, 
Care mai buni iera 
$i pe doamna c'o lega 
186 De cozile cailor, 
Cu biciu'n iei c3 da 
$i ei pe fuga s3 punea 
$i toata mi-o rupea, 
Ca cand fenieie nu iera, 
190 De si* pomenia. 



Stancu Grecu, U 



ratwva 



V 1 






gle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



CU CUPRINS MITOLOGIC 



14 



i ' , ,| . Original ffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 






gte 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



GHIOL DUMITRU 



Foaie verde §'6 lalea, 
Astii-zi mi-esta S&mbata 
§i mane-i Dumineca, 
Ghiol Dumitru sa scula, 

5 Pe oichi negii sa spala 
I^i bine sa primenia 
$i mergea la cafenea 
$i mai bea cate-o c&fea, 
Pan' soarili rSsiria, 

10 C4nd soarili rasaria, 
In gura de cafenea, 
Din gura-i spunea : 

(iliiol Dumitre, dumneata, 
(V te-ai impodobit a$ar, 

w Au eS in pofida mea? 
Si la ureche ai pus 
Pa nil de p&un, 
Venita din Paun&rie, 
§tirai domnului s'o $tie, , 

20 La to{i stintf cu bucurie, 
Da nouo cu veselie. 
Tu mie ca sa-mi spui, 
Pana au c'ai furat-o, 
Au c'ai cumparat-o. 



iqIc 



Original from 



cS 1 * - UNIVERSITY OF MICHIGAN 



21* 



25 Au CS Cristos Domnul {-a dnt-o ?». 

Ghiol Dumitra-i spunea : 

<-Pana n'am furat-o, 

Nici n'am cumpSrat-o, 

Noma Gri&tos Domnu mi-a dato 
30 Ge mVmpodobit a§a, 

C-oi sa ji-au pe soru-ta». 

Atunci soarili-i spunea : 

«Ghiol Dumitre, dumneata, 

]>e vei loa pe soru-mea, 
35 Nimica mi t-oi fecea. 

De n'oi loa pe soru-mea, 

8a ti-au pana de paun.» 

$i iei sa ramajjia 

t^i din c&fenea pleca. 
•*o Ghiol Dumitrn sa ducea 

— Iei mi-avea o mandrfl de bfl^tea 

$i in ba§tea ca tuna 

$i'n mijlocu ba§telii avea 

Tot trei pui de tisS. *) 
45 Supt ai trei pui de tisS 

Sa umbresc trei c&rlSiori. 2 ) 

Singurei t& umbria, 

Singuri s'adapa, • 

Singuri s'arahia. 3 ) 
so Da iei manca 

Orz §i ovase, 4 ) 

Ca sft-$i faca pSru ere{, 

Co s3 mearga la Gernat- 5 ). 

Ghiol Dumitru sa ducea 



') «Lemn in munte». 

s ) Diminutiv dela carlun. 

') Harania. 

*) Ovaz. 

*) Cerneti, veohea capitals a judetului Mehedin^i. 



. c |e ' i9ina, from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



21$ 



55 i$i pe iei-i prindea 

$i'n grajd de peatra-i inchidea. 

Ghiol Duniitru'nc&leea 

Pe VanStu Rotatu, 

Care 1-a dat impSratu. 
*> Dirept in Marea sftria 

►ji'ncepea de-nnota 

$i indarat sa'ntoreea. 

Nu putea Marea trecea. 

Ghiol Duimtru sa'ntrista, 
65 Floarea i s&'ntuneca. 

Cate-o raza-i c&dea. ■ 

Da soarili-1 privia. 

Gliiol Dumitro 'ndarat" ca sft 'ntorcea, 

'N grajd de peatr& tuna, 
to Ghiol Dumitra 'nc&Iica 

Pe Ro§u 'nchisu, 

§apte viziri 1-a adu& 

Dirept in Mavea saria, 

'Ncepea Ro§u a 'nnota, 
75 Ku putea Marea trecea 

S^i'nd&rSt si 'ntorcea. 

Ghiol Duraitru s& 'ntrista, 

Tar floarea i sa 'ntuneca, 

Ghiol Dumitra ce fScea? 
so 'N grajd de peatrS tuna 

$i iel indileca 
■ Pe Galbinu Nebunu, 

Care i 1-a dat Cristos Domnu. 

Dirept in Marea s&ria ■ - 
85 §i'nnota Gal bin c&t putea 

§i e&nd din Mare ie§ia, 

Ghiol Dumitru desc^lica 

$i c&ta plirobare-i fScea- 

'Ncepea Galbin de-a r&ncheza 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



214 

so C'a ie$it iel din Marea. 
Ghiol Duinitru Mncaliea 
$-0 data sfulgera, 
'N coade *) de mftri ajungea 
$i iel eft gftsia 
* Hora juc&nd. 

Pe Gal bin desealica 
f^i'n hora nft prindea 
Langii sora Soarelni. 
Cfind hora sa spftrgea, 

wo Ghiol Duinitru o loa 
$i pe Gal bin o arunca 
i}\ dirept in Marea saria. 
'Nota Galbin e&t putea, 
Da doi in spinare mi-avea. 

105 Da soarili daea videa, 
Tel cata ceaja iei'ea 
Tot pe Marea o slobozia, 
Co sft-i ia pe soru-sa, 
'Nota Galbin eat putea 

no $i mi vedea 'neotro mergea, 
Toatft Marea eeafft iei'ea, 
Ceafa o finea 
Trii zile §i trii nopti, 
$i la trii zile $i trii noptf, 

us Cand a patrulea din zi, 
Soarili sft gftndia : 
Ghiol Duinitru s'a 'necat, 
Da soru-mea a scapat. 
Cfita cea{ft ierea, 

120 Dipe Marea o rfidica. 
'Nota Galbin efit putea 
$i vedea 'neotro mergea 



') S&nuri. golfuri. 



( Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



21 5 



§i iesjia din Marea. 

Cand odat& r&ncheza, 
125 C'a scos doi din Marea. 

Aeasfi s3 ducea, 

De nuntfi s'apuca 

$i la Dumnezeu merger). 

Boarili cerea, 
130 Cati sfin^i avea, 

Pe to(i nunta^ii loa 

$i Dumnezeu-i trimetea 

Pe Maica Preeesta 4 

$i pe SSfanta Vinerea 
135 $i pe Sf&nta Dumineca, 

Pe toate trei de-a 'mpreuna 

$i pe soare-1 cununa, 

Aei'n drum un' s& gflsia, 

C'a i$it din Marea. 
140 Soarili de-a curari *) venia 

$i lui Ghiol Dumitru-i spuuea : 

«Ghiol Dumitre, dumneata, 

Tu ai dob&ndit, 

Da ieu am perdut. 
145 Mai cutroape 2 ) f loarea ta, 

C&'ntuneca raza mea». 

Atuncia iei sa'mpaca 

$i sjI bea sS veselia, 

Soarili mana la br&u punea, 
iK» Razile scotea, 

Pe cer le-azvdrlia. 
Soarili seftpata, 

De s& pomenia. 



l ) De-a fuga. 

*) Acopere; «»'o mai astruce». 



Stanon Green, Geanova. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



/ 



IANA SINZIANA 



! ) Necunoscut, c& in^eles, de yiorar- 
*) Camera !n care se tese. 



- 



Pintr'aje smincele, 1 ) 
La nouo argele, 
La argeaua 2 ) nric& 
Cu fere?ti de sticlii — 
& Inima'mi despica. 

fasS Tana, \$u& 
Fir $i ibri$in 
Lu Soare pe$chir i, 
Pe§chira? cu flori, 

10 Pan la supsuori; 
Panzft §i mfitasft, 
Lu Soare eamasa. . 
Soarele rasSria-re 
In gur& de-argea, 

1 5 Din gurS-ini zicea-re 
« r |?asa, LeanS, {asi, 
fasS schindos3§te, 
Ca ieu s& te iau». 
Tana de-auzia-re, 



*■ 



>* t 



v 1 






g!e 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



217 

so Din gurS-mi zicea: 
«Soare luminat, 
Trap far de p&cat, 
Un > s'a pomenit 
$i s'a mai v&zut, 

25 Sa ia sor pe frate, 
Sa-§i fac& pScate; 
§i frate pe sora — 
P&n la naltu cer? 
Da tu ai sft te duci 

so $i tu ca sft-mi umbli 
Pana la Nalbantu, 1 ) 
fie ca sa-ti faca 
Scara de-argintel, 
Toiag de ojel, 

36 Opince de fier. 
§i tot sS (te) duci 
Nouo zaci de ani 
Pe obzftci de eai. 
§i tu ca sa umbli 

40 Tot tara'n cruris, 
Frate'n curmezi?. 
§i tu ca sa-mi cafi 
Potilica 2 ) tie, 
Sa-mi gamene niie». 

« §i iel sa ducea-re 
NouS zaci de ani 
Pe obzaci de cai; 
§i iel ca umbla 
Tot fara'n crucijj, 

so Frate'n curmezi$ 
§i iel nu-mi gSsia 



') Faur (eorespunde lui Vulcan , ca ideie)- 
*) De potriva lui. 



»Ie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



218 

Potilicft lui, 
Sa-i samene ei. 
Soare rasaria-re 
55 In gura de-argea-re, 
Din gura zioea: 
« r Pasa LeanA, Jasfl, 
r .|?asa schindosa?te, 

De nunta'n g&te§te, 
w Ca feu sa te iau, 

Oft ieu n'am g*teit, 

Potilica mic, 

Sa samene |ie.» 
Lina de-auzia, 
05 Din gura zioea : 

« Soare laminate, . 

Trap far de p&cate! 

Da tu s& te duci 

Panil la X&lbantu, 
*> "fie ca sa-ti faca 

Opince de tier, 

Toiag de ojel, 

Scant de-arginfel; 

$i tot .sa te duci, 
? 5 In cer sa te sui 

Piin' la niog Adam 

Si la mama Eva. 

lei cum o da-re, 

Xoi aga-oni facea-re.» 
80 Soare sa duoea 

Pana la Nalbantu 

$i lui ca facea 

Opince de fier, 

Scnra de-argintel, 
85 Toiag de oteL 

►?i iel sS ducea-re, 



GoOgle Originalftom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



21 <) 

In cer sa suia-re 
Pan la 11109 Adam 
$i la mama Eva. 
90 Pe mo§ Adam gSsia-re, 
Tot arfirid la plug, 
De eoarne (indnd, 
Boabe samanand 
$i la boi zber&nd. 
95 Soarili ca mergea-re, 
«Bun lucru» eS-i da-re. 
Mos Adam li zicea-re: 
*Soare luminat, 
Trap far de piicat, 

100 Tu ce-ai eugetat, 
Jen tot am aflat i... 
Da noi sa mergem. 
Pin vai ne plimbam, 
&t ne gtim cuvAntu, 

105 Ne-o rabda pamAntu*. 
Verde viorea-re, 
Boii dojuga-re, 
La iarba eft-i da. 
$i iei ea mergea-re, 

110 Pin v^i sa pliniba-re. 
Dar3 ce-mi vedea~re 
In gura raiului, 
'Ntr'nle livezi vera, 
'Xtr'ale parlituri, 

"5 L'ale hape 1 ) riiei? 
— Tot o vaea slaba, 
Slaba ?i mar^nva, *) 
De sa ra/ma'n coada. 



') Ape. 
2 ) 1-rfta. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



220 

Soare cS'ntreba: 

!2o «Doamne mo.? Adaine, 
Ce-o sS fie asta? 
Tot o vaca slaba, 
Slabs $i mfir$av&, 
Da sft razmft'n coada?» 

125 Mo§ Adam zieea-re: 
« Soare luminate, 
Tnip fftr de pScate, 
Asta vacS slabs, 
Slabs §i mfir$av3, 

130 Omu cu muierea! 
S&rindar §'a fScut, 
Lume c'a venit 
§i iei mi-au bufnit. 
De-aia vaca pa§te, 

135 Nu s& mai fngragtV. 
Verde viorea-re, 
Pin vSi sa plimba-re, 
D'avea ce-mi vedea-re, 
'Ntr'ale parlituri: 

140 Tot o vaca gra§S, 
GrasS §i frumoasS, 
Tot carne vartoasa, 
Nici nu dai de oasS, 
Ma mir ce-a m&ncat, 

145 Vezi cum s'a 'ngriieat! 
Soare intreba : 
«Doamne, mo? Ada me, 
Ce-o sS fie asta? 
Asta. vacS grasa, 

150 GrasS §i frumoasS, 
Tot carne v&rtoasa, 
Nici nu dai de oasa... 
Ma mir ce-a ma neat 



GoOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



221 

Vezi cum s'a ingra$at!» 
155 Mo§ Adam zicea : 

«Soare luminate, 

Trap far de pacate ! 

Asta vacS grasa, 

Grasfi 91 frumoasa, 
1G0 Umu cu muierea; 

Sarindar §'a facut, 

Lume c'a venit 

Bine le-a p&rut 

i$i cu voia buna. 
165 De-aia vaca pa§te 

§i s& mai ingra§a». 
Pin rai s& plimba-re, 

D'avea ce-mi vedea-re: 

O masa frumoasa 
iTo De-un corn vermanoasS. 

Soarili intreba: 

«Doamne, mo? Adame, 

AstS masft frumoasa, 

De un corn vermanoasa? 
175 Mo? Adam zic^a-re: 

«Asta masa frumoasa 

De-un corn vermanoasa: 

Bogatu-a pranzit, 

Saracu-a sosit, 
180 Omu s'a 'ndurat, 

BucaturS-a dat, 

Muierea-a bufnit, *) 

Partea s'a 'mputit». 

Pin rai sa plimba, 
185 D'avea ce-nii vedea-re: 

Ni$te purcelu^i 



A murmurat impotriva bun5ta\ii barbatului. 



G00gk Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



222 

Pe unde ca rum&l, 
Tot ap^oaWUmi eurit 
Soare intreba: 

w «I)oamne, mos Adame, 
(V-o sa fie asta? 
Ni.fte purcelu$i, 
Pe unde eft rami*, 
Tot ap§oar<Vmi curS.» 

» Soare s'apleca. 

Tot ap$oanTnri bea, 
Mo$ Adam mergea, 
]>e braceri *) csi-1 loa, 
Din gurft zicea : 

sou <Stai apa nu bea, 
C'apa nu-i a ta, 
Toreatoarea 2 ) 'n sat 
Cu furca a tors 
Si ea a cumparat 

205 Si de pomana-a dat 
£i cu voia burnt, 
De-aia iei <*;$ r&msi 
Si apsoar*! -mi cura!» 
Pin rai sfl plimba, 

210 J)'jivea oe-mi vedea : 

'Ntr'ale rftmburele 3 ) 
Xi§te pasitrele 
Oanta versurile, 
De-i dragut de iele. 
2i6 Soare intreba : 

< ])i>amne, mo^ Adame, 
(•e-o sa fie asta? 



! ) Boto, iiH'ingatoarc la brtiu. 

a ) Femeia rare toarcv ix-iitru altii, «*u plata. tn sat 



') Kamurele. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



223 

Xi^te pasari albe 
§Sd pe ramburMe 

aao Canta versur£le!» 
Mos$ Adam zicea : 
* Boa re luminate, 
Trup f£r5 de pacate: 
Aste pasari all>e, 

223 Copik§i de-ai mici ; 
lei cand a murit 
Cu lumini in mina 
$i pomeni la vreme, . 
Fence de iei, 

- 30 De parinciorii lor, 
Ca dacft-o muri, 
Au la ce veni!» 

Pin rai s& plimba, 
D'avea ce-mi vedea, 

28ft 'X ni§te ramburfcle 

Xi§te pifeari negrc. 
$ad pe rSmburele, 
C&nta negru -a jale. 
Soare intreba: 

240 <Doamne, mo§ Adame, 
Ce-o s& fie asta? 
Xi§te pasari negre 
§ad pe nimburele, 
Canta negru -a jale?» 

245 Mo? Adam zicea: 
«Copila§i de-ai mici 
lei cand a murit, 
Xici lumini in mana, 
Xici pomeni la vreme, 

'■&> Fence de iei, 

De pfirinciorii lor, 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



224 

Ca dacft-or muri 

N'au la ce veni». 

* 
* * 

Raiu-1 isprSvia, 

255 (In iad cS pornia, *) 
D'avea ee-mi vedea: 
In gura iadului 
Doi bu§teni pArliti, 
La pamint tr&ntiti, 

260 De zmoala zmoli^i. 
Soare intreba : 

«Doamne mo? Adanie, 
Ce-o sa-mi fie asta ? 
. Doi bu?teni parity", 

a* De zmoala zmolip, 
La pSmint tr£ntiti» 
Mo? Adam zicea: 
«A?ti bu?teni pftrli(i 
Sdnt doi fra^i iubi^i. 

«o lei c^t a trait, 
lei tot s'a iubit, 
Da daci-a si murit, 
Rain nu-i prime?te, 
ladu di-i prime?te... 2 ) 



*** 



275 ladu-1 ispravia 
Mo? Adam mergea, 
La plug s& ducea 
$i boi' injuga 
(§i) La boi zbera, 

280 De coarne t* nea 
$i boabe risipia 



! ) Vers reconstruit de noi, altfel nu s'ar tnfelege cele urmatoare. 
2 ) 6e pare cfi mai urmeaza ceva, dar cantare^iS n'a mai $tint or 
a omis inlen(ionat, ca 6a sfarseasca mai repede. 



G00gle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Si Soare -mi Wis aria 
In gura de -argea, 
Din gura -mi zicea : 

a» c'Jtafl Iano, Jasa, 
'fa-sa, schindosa^te, 
De nuntil gate^te, 
Ca mie mi-a dat 
Tot mo§ Adam 

290 $i on mama Eva, 
Pe tin' sa. te iau.» 

Iana de-auzia, 
Tncepea de-a plangea 
Din gura -mi zicea : 
293 *Soare laminate. 
Trap far de pacate, 
Dacft-mi iesta aga, 
' Tu ea sS te duci, 
La Marea sa mergi 

»»> $i tu ca sa-mi faci 
Vn pod pi.sta Marea, 
In capu podului 
() mandWi manastire 
Tot de cununie. 

305 In uga manastirii 

Tu sa prisilde^ti 
Gutai si lamai, 
Alte merenzai, *) 
Sa coe poame'ntm, 
aw In zi de San-V;lsii, 
'Mpartim la eopii> 

Soare de-auzia, 
La Marea mergea, 
(Vifi ghipiti 2 ) lVra, 



') Poamt smlice. 

s ) Bifliganii. draoi, "«le . 



15 



{ - I Original from 






igle 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



226 

315 Pe toti i-aduna 

§i pod imi fScea, 

Pod pista Marea. 

In capu podului 

O m&ndrS mfiiuistire, 
320 Tot de cununie; 

In u§a man&stirii 

Iel ca prisAdia 

Gutai §i lftmai, 

Alt** merenzdi, 
325 S;1 coc poame'ntai, 

In zi de S&n-Vasii 

'Mpilrtim la oopii. 

Soare isprSvia, 

Soare rSs&ria 
33o In gur& de-argea, 

Din gurft'mi zicea : 

« f f a s& Leano, tasa, 

r |?asa schindosa?te, 
De nuntil'mi gSte?te, 

335 Tu ce-ai poruneit, 
leu c'am ispr&vit.» 

Iana de-auzia, 
'Ncepea de-a plangea, 
Din gura-mi zicea : 

340 «Un' l ) s'a pomenit 
§i s'a mai vazut, 
Sa ia sor pe frate, 
Sa-$i faca pacate, 
$i frate pe soru — 

3« Pjln' la naltu cer?» 
Soare de-auzia, 
De iiiana e'o loa 



') Undc. 



e 



Original from 



^S 4 " UNIVERSITY OF MICHIGAN 



221 

La Marea mergea, 

Cand pe pod intra, 
sw Iana c&'mi zicea: 
« Soare luminate, 

Trap far de pacate, 

Un* s'a pomenit 

$i s'a mai v&zut 
365 FSmeia ca cleciu *) 

Sa mearga'nainte. 

Voinicu ca steagu 

Sa inearga pe urmS? . 

fji ieu c'am vazut, 
360 Voinicu ca steagu 

Sa mearg&'nainte ; 

Fameia ca cleciu 

Sa mearga pe urma» 
Soarili de-auzia, 
365 Mana i-o schimba 

$i pe urma i-o da, 

Iana imi zbicea 2 ) 

§i dlta-va 3 ) fugea 

$i cruce c3-§i facea, 
37 ° Din gur3 zicea: 

« Doamne, sfinte Doamne, 

Dec&t cununata 

Mai bine necata!» 

ijSi'n Marea saria. 
375 "Soarile ce-mi facea ? 

Iel ca sa ducea, 

Cttyi alova§i iera, 



*) «Bat, sinicea* (nuia). Intelesul este: fcmeia care e siaba ca o 
nuia- 

*) Zmuncca (din mana Soarelui). 
*) Cat-va. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



r 



Cu aloave-mi da, 
Pe Iana-o eata, 

380 La margine-mi da, 
Nimic, nu-nri seotea, 
Deeat iei seotea 
Vn puisjor tie somn. 
Pe mal ea-1 scotea, 

385 Pe burta-1 batea. 
Spina rea-i negria. 
Puiul mi raspunde, 
(a n'are de unde 
Si nu « vede-aude v . 

3*> Pe Iana-o Stem* 
Duningzeu-o facea 
Supt radioara M 
O mandril mireana 
Cu mmtfyi pe apa. 

aoo Dumnezeu mergea 

t^i iel ca mi-o loa, 
Pe eer mi-o zvilrlia, 
Luna c'o facea. 
Soarile'mi rasilria, 
4w Luna-mi seapata, 2 ) 
J)ecat sa vedea, 
Nu sa mai-ajnngea, 
De s;l pomenia. 



Gh. Sftrlni. 38 M.ii naseut in Brirloaga. 



') «Radacini mule ?ade pcstcle . Ka<!a<-ina mica. 
2 ) Apunea. 



G00gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ARDIU CRAI§OR 



Marea-mi iesta mare, 
Marea mftrgini n'are! 
'Xtr'al niijloc tie nuuv 
Ostrov dl-mi ierea. 
r > In Ostrov ee-mi iera? 

— <) mandril ba$tea. 
In ea ce-mi sailea ? 

— 'Mparatu $adea ; 
'Mpara tu mi-a vea, 

i0 Tot pin hasten, 
Xeste zftrziUn, *) 
Xe?te meraxii, 
Iasfl poame. 'ntai, 
SnI dilin la copii. 

& In niijloc de bastia 
Xu-s 2 ) ee rilsaria, 
Xu gthi par or mar ? 
'Xtr'una ca crestea, 
'Xtr'una ca 'nt'loria, 



*) Poame. 
*) Nu irtm. 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



230 



2» 'Xtr'una ca-mi lega 

Jji merit facea; 

Merft de-argintel 

i?i de aurel. 

Sara <£ 'nsftra, 
26 Venia oe -mi venia, 

Maru-1 culcgea 

$i i»i-l dSr&nia 1 ), 

De ras mi-1 ISsa. 

Ziua sS facea, 
30 'Mparatu pleca, 

Pleca prin ba§tea, 

Pila mar ca-mi da, 

Maru cft-1 gSsia: 

Tot Fa darAmat 
3& i}\ Fa ftrftmat, 

Pe rils Fa Ifeat 

Acas sa duces 

$i iel ca-mi avea, 
Trii ficiori avea 

40 $i lor ca le spunea : 
<Cine iesta asta, 
l)e mi-a cules maru 
$i Fa d&r&mat, 
Pe min' m'a sftcat, 

45 Ba§ dila fieati, 

Ca l'am pus cu mana, 
Sa ia numai muma; 
$i l'am pus cu sapa, 
Sil ia numai tata.» 

50 Atunci ca-mi zicea, 

Fecioru-ai mare -mi zicea 
«Mai tu taie'al nrieu 



J ) Ii r u pea ramurile. 



• 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



231 

$i al lui Dumnezeu! 
Tu mie sa-mi dai 
^ Tot toalili tale 
§i armili tale, 
La mar m'oi ducea, 
Mitral 1-oi p3zia 
$i 1-oi strajuia, 

eo Io l'oi doMndia, 
La tine 1-oi ducea 
§i 1-oi judeca, 
Pe voiia ta». 

'MpSratu de-auzia, 

65 Bine ca-i parea. 
foalili ca-i da, 
Armili ca-i da, 
La mSr sa ducea, 
De mar sa lipia. 

70 Sara cftnd s8ra, 
Venia ce-mi venia 
§i l'amejuia, *) 
Pe mar 1'adormia, 
In mfir sa suia, 

75 Mfiru-1 dar&ma, 
De ras mi-I lasa. 
Ziua sa facea, 
'Mparatu pleca, 
Pleca pin ba§tea, 

80 Pila mar ca-mi da, 
Maru ca-1 gftsia: 
Tot Fa dar&mat 
§i la faramat, 
De rfis Fa lasat. 

85 Acas ea-mi mergea 



') *L'u trecut pints iel*. Mai probabil este «amagi» deteriorate 



j ,| . Original from 

v iuujjil UNIVERSITY OF MICHIGAN 



232 

La copii spunea. 
Al mijloear zicea : 
<Mai tu taica-al mien 
S^'al ltd Dumnezeu, 
so Tu mie sa-mi dai 

Tot t»"lili tale 
Si annili tale, 
Lit mar m'oi ducea 
$\ ieu 1-oi pazia 
115 Si ]-oi strajuia*. 

'MpSrat de-auzia. 
Bine ca-i parea, 
^oalili ca-i da, 
Annili ca-i da, 

i**° La mar s3 ducea, 
I)c mar sa lipin. 
Sara cand sara, 
Lumoa cand cina, 
Ycnia co-mi venia 

m J^i I-amajuia, 

I**' mar l'adurmia. 
In mar sa suia, 
Maru-1 culcgea 
Si mi-1 darama, 

nc J)e ras mi-1 lasa. 
Zina sa iacoa, 
'Mparatu plcca, 
Pleca pin l>a*tia, 
Pila mar ca-mi da, 

na Mara ca-1 gasia : 
Tot ]'a darainat 
Si Pa tYiramat, 
I)* 1 ras Pa lasat. 
Si id ca-mi zicca: 

ili» «(*are icsta nsta, 



[ - | Original from 



^ 1 






UNIVERSITY OF MICHIGAN 



kflt 



a 



I)e mi-a cules miira 

$i l'a daramat, 

Pe min' m'a siicat 

Bas dila ficati 
125 Si Tarn pus cu mana, 

Sa ia nuniai inunia; 

$i Tarn pus cu sapa, 

Sa ia nuniai tata» 

Al mic ca-mi zicea, 
w) — Arcliu Craigor 

Pedepsit cu dor, 

Ardiu fara de casa 

$i fara de nevast;1 — 

Din gum zicea : 
135 «Mai, tu taic'al mieu 

5*>'al lui ])umnezeu, 

Tu niie sa-mi dni 

Tot t<>alili tale 

»^i armele tale. 
Ui) La mar m'oi ducea 

$i 1-oi strajuia 

$i l-o dobandia 

La tin' l'oi ducea 

Si 1-oi judica 
145 Tot pe voia ta». 

'Mparat de-auzia, 

Bine ca-i pSrea, 

Toalili ca-i da, 

Armili ca-i da, 
bo La. mar ca pleca. 

Ardiu de vedea, 

Departe sadea, 

Oat da cu dreapta. 

t^i sara cand rsara, 
*» Lumen cand cina, 



/ - | . Original from 

v -uu^il UNIVERSITY OF MICHIGAN 



^34 



Venia ce-mi venia, 
Trii zile venia, 
In m&r sa suia, 
Ma ra me'n tindea, 

i6o Mera-mi culegea. 
Ardiu de-mi vedea, 
Pu$ca o'ntindea, 
Pe iel mi-1 vedea 
Zana inai mare, 

1® Cu grija'n spinare. 
Din gurS zicea : 
* Ardiu Crai§or, 
Pedepsit cu dor, 
Ardiu f3r de casS 

wo $i f&ra nevasta, 
Stai de nu da, 
Nu ne s&geta, 
Noi (ie {-oni da 
Pe zSna mai mica, 

i7o Cil ie frumu?ica, 
r fie ibomnica. 
Ardiu de-auzia, 

La infc mi-alerga, 
Mana c& punea 

ifio Pe zana mai mica, 
Ca ie frumu^ica 
$i lui ibomnicS. 
§i iel dl-mi pleca, 
Cu z&na pleca, 

185 Pleca pin ba?tea. 
$i doua zane zbura, 
Pe cer sS'nvdrtia, 
Bin gur& zicea: 
« Ardiu Craiijor, 

i*> Pedepsit cu dor, 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



235 



Tu daca'oi pftzia 

Pe z&na mai mica, 

A§a mi-oi avea-o. 

Dacft n'oi pftzia-o 
i* §i tu n'oi avea-o. 

$'Ardiu eft pleca 

Cu zana mai mica. 

Iel ca mi-o iubia 

S-5i ia si sim^ia 
200 Grea eft sft simtfa, 

Pe-Ardiu eft mi-1 loa, 

Cu capu'n poalft-1 punea, 

P&nft-l adurmia. 

Mdna'n cap punea, 
205 Trii fire rupea, 

De Ardiu le lega. 

De nu le lega, 

Xu sft pomenia. 

$i zana-mi zbura. 
210 Ai'diu, de vedea, 

Iel sft pomenia, 

Din gura zicea: 

«Du-te z&na, du-te, 

Para viermanoasa, 
2io Xu mai faci tu casft». 

Zana cft-mi zicea: 

«Ardiu Cr&iijor, 

Da tie £a spus 

Tot z&na mai mare, 
220 Cu grija'n spinare, 

Pe cum m'oi pftziam, 

A§a mi-oi aveam». 
Ardiu, de vedea, 

De-aciia pleca, 
225 Trii zile mergea, 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



236 

Pistii o cioaoa 1 ) da, 
Un foe ca-mi gasia. 
La too ca-mi gSsia, 
Trii tartori 2 ) g&lea. 

aw Tartori de vedea, 
Pe-Ardiu ca-1 vedea, 
Nainte-i eS-i sftria, 
Ca {apii pra^nia, 3 ) 
Pe iel 1-tntreba: 

235 < Ardiu (>8i§oi\ 
Pedepsit en dor, 
Ardiu far de casit 
t^i tar de nevasta, 
Ce-ai oatat in lume? 

*« r ^n\ pierdut din urinal 
Ardiu de-auzia, 
Din gurfl zicea: 

«Voi tart(or)ilor voi, 
Aghipe{ilor, 4 ) 

a* Voi, vo{i fi vazut 
Pe ziln-i mai illicit, 
Pe-iiieea trecand, 
Or voji fi auzind 
De casa do zane, 

260 ITno-i pistil lume?» 
Tartorii-i zioea : 
kJsoi n'am vftzllt, 
Da sa fi vazut ! 
Noi n'am euno.scut, 

255 Xici n'am auzit, 
De oasa de zane 



') Deal. 

2 ) Draci. 

3 l Stranuta ca (apii. 

4 ) Diavolilor! 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



23 



Unde-o fi pe lume.-> 

lei sa galcevia : 
Ta-an mi-a murit, 
260 Papucu-a uidit 
$i nu 1-a 'mpai'tit. 
Ardiu Crai^or zicea: 
*Vkri tar(to)rilor voi, 

Ce va gsilceviti?>> 
265 Tartorii zicea : 

<Xoi ne galcevim, 

Ca tat a ne-a murit, 

Papucu-a uidit 

$i nu 1-a fmpSi*tit» 

27<» Ardiu c3 zicea : 
<Trii p&rale -a§ da, 
Mie mi l-o{i da 
Si voi v'oji impartial 
Tartori de-auzia, 

275 Pftpucu i-1 da, 
Ardiu cS 'ntreba : 
«*Verde foi de prun, 
Da de ce ie bun ?» 
Tartorii zicea: 

2a> — Verde foi de prim 
Da di ce-esta bun? 
— Pi apa voi mergea, 
Xu ti-i scufunda, 
Xici nu te-i uda. 

280 Pliuttl voi mergea! 
De-acHa -mi pleca, 
Trii zile mergea, • 
Pistii-o eioaoa-mi da, 
1 rn lartori gasm. 

2W Tartori de-1 vedea, 
'Xainte-i saria, 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



238 

Ca {apii p&njnia, 

Din gur& zicea : 

« Ardiu CrSiijor, 
2» Pepedpsit cu dor, 

Ce-ai catat in lurae, 

f-ai pierdut de nume» 
Da tartorii s& certa : 

Ta-su mi-a murit, 
300 §i fiesu a uidit 

$i nu 1-a 'mpftrtit. 

Ardiu CrSi$or zicea : 

«Trii pftrale-a§ da, 

Fiesu di mi-atf da !» 
306 Ardiu de vcdea, 

Trii parale da, 

Fiesu <&•! luva, 

Din gura zicea: 

«Voi Tartoriior, voi 
310 Aghipetilor, 

— Verde foi de prun, 
Da di ce ie bun ? 
Tartorii zicea : 

— Verde foi de prun 
3i6 Da di ce ie bun? 

— In cap cand 1-oi loa, 
La mas-oi §adea, 

§i tu ca voi bea 

§i te-oi veselia, 
320 Nima nu te-o vedea! 
De-aciia pleca. 

De mare c8-mi da, 

Papucu mi-1 loa, - 

In picior il bSga, 
325 Pe Marea pleca. 

lei nu sa uita, 



i 



. / Original from 

UNIVERSITY OF MICHIGAN 



233 

Nu si scufunda, 

Pliuta 1 ) ca mergea, 

Trii zile mergea. 
^ 'Ntr'al mijloc de Marea 

Iel ca-mi gasia 

Tot cas& mica 

§i toata de sticla. 

In ea an' §adea? 
335 Tartoru al mai raare 

Cu coarnele ca la oerb. 

Iel la foe §adea 

§i tutun ca-mi bea, 

Tutun canigea, 2 ) 
340 D- el ce bea Pa§a. 

Ardiu de-1 vedea, 

Incepea a pl&ngea, 

Frica ca-i ierea. 

Tailor de-1 vedea, 
345 'Nainte-i saria, 

Ca fapii pdr^nia, 

Din gura zicea : 

« Ardiu Gr&igor, 

Pedepsit cu dor, 
3«» Ardiu far de casa 

§i far de nevasta, 

Ce-ai plecat in lume, 

T-ai pierdut din mime. 

Ardiu ca-mi zicea: 
355 «Tartor, dumneata, 
leu ca mi-am plecat, 
Pe zftna s'o cat, 
Pe z&na mai mica, 



») Pluts. 

■J Soiu bun de tutun, 



Wie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



no 

Mi-a fost ibomnioa, 
3c° *>i ea mi-a pleeat, 

Pe min\ m'a sAeat. 

Tu voi fi vslzut, 

Pe-aieea trecand. 

Or ui fi auzit 
366 J)e easa de zane, 

Unde-o fi lunie\ 

Tartoro zicoa : 
Si ieu batran ca sain 

J^i ieu n'am auzit 
370 De casa de zane, 

l T ne-o fi pe lmne 

Ardiu de-nuzia, 

Incepea a phtngea. 

Tartoru zicea : 
37:» .Ardiu (Yilisor., 

Stai de mi plangea, 

Ctt mai stiu una». 

Tartor de vedea, 

Biciu'n nulna-1 loa, 
880 < )data ea-mi pleznia, 

Marea tramura, 

Xeveste starpia, 

Tartori s'aduna. 

Care cornut, 
385 Care de-i ?ut 9 

Care de-i afumat, 

(."are sjlnt baltati. 

Pe toji i-aduna, 

Roata J ) ea-i faoea, 
31,0 Pe iei i-ntrel>a: 

« Tartori 1 hunnea voastra, 



) <Vr<\ jnTtniaUa. 



GoOgk Originalftom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



241 

Voi v'oti fi vftzut 
Pe zana mai mica 
Pe cer trecilnd ; 

3U» Or ofi fi-auzit 
])e casa de zane, 
Unde-o fi pe lume» 
Tartorii zicea : 
«Noi cfl n'am vazut 

*w Pe zana treeand, 
Kici n'am auzit 
De casa de zane, 
Unde ie pe lume» 
Ardiu de-auzia 

*» 'Neepea de plangea, 
Tartoru zieea : 
« Ardiu far'de wish 
Si far de nevastit, 
Stai de nu plangea, 

41,) C<1 mai §tiu una* 
Bieiu'n in&nii lua 
S'odata-mi pleznia, 
Mare tramura, 
Xeveste-mi pleznia, 
Taca-mi ajungia 

4ir ' $i tartoru-rd schiop. 
Si iel mi-ajungea, 
Pe iel 1 'ntreba : 
«Tu tartoru-al mare, 

« Tartore dumneata, 
Da til ai auzit, 
Cand ieu mi-am pleznat 
f^i ee n'ai venit ?-•> 
Tartoru zieea : 

42a X'am putut s'ajung. 

Cain tost departe, 



16 



G00gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



242 

La casa de zane, 

Un<le-i pista lu me. » 

Ardiu de-auzia, 
«o 'Ncepea sft radea, 

Cand de zan-auzia, 

Tartoru zieea : 
Ardiu dumneata, 

Stai de nu te radea, 
«6 Ca nu ie colea 

$i ie cale depftrtatfi. 

Cand oi z&ce de-un susai, 

Ie cale de trei ai>> 

Tartoru-Sl mare zicea, 
440 L-al schiop c4 spunea : 

«Tartore dumneata, 

Pe Ardiu ca 1-oi lua 

$i calu 1-oi da 

$i eu iel te-oi ducea 
445 La casa de zane, 

Unde-i pistil lume, 

$i cale de trii ani, 

Sa fad de trii ciasuri>\ 

Tartoru de-auzia, 
4w Pe cal FincSleca, 

Cu Ardiu eft pleca ; 

Cale de trii ani 

F&cea in trei ciasuri. 

Acolo-ajungea 
4» La casa de z&ne. 

Tartoru de vedea, 

Lu Ardiu ca-i arata, 

Casa-i arata, 

Iel di sa'ntorcea, 
4eo Ardiu de vedea, 

Fieau'n cap c&-l lua, 



i 



>ale ' 0,i 9' na,from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



243 

La z&ne ea pleea, 
La pranz legasia. 
Ardiu ce fecea ? 

465 La masS §Sdea, 
Oil iele'ini prdnzia 
$i pe iel nu-1 vedea. 
Zana c& zicea, 
Zana cea mai marc 

4 ?o Cu grija'n spinare, 
Ea ca-mi zicea: 
«Doamne, ce ie asta ? 
Noi c& nii-am fScut, 
O turtd-am fiicut 

^75 §i noi am mancat 
§i ne-am s&turat 
§i mai ne-a ranias. 
D'acu§ ce-i asta ? 
Nu ne-am s&turat, 

480 Nici nu ne-a rS,ma.H.» 

Zanile de vedea, 

Bine c3 pleca, 

Pe lume *) -mi pleca. 

Da z&na mai mica 
485 AeasVam&nea, 

De mfincare facea. 

Ardiu ce-mi facea ? 

Fiesu din cap il lua 

$i zana cft-1 vedea. 
490 Iel daca vedea, 

Pe ea o s&ruta. 

§'ale douft c& venia, 

Pe Ardiu c& mi-1 vedea, 

Din graft zicea : 



») «Cerhr 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



241 

«» «Oe ie«tft HHta ? 

Voi ca 1-oji lua 

f^i l-o^i adurinia, 
Pistil iel om treeea, 
Pul bar 1-oni facea.» 

m Ardiu cd-uuzia, 
Tel da eft vedea, 
Fiesu'n cap cft-1 lua 
t^i el mi-adurmia, 
Z&nile-l eftta 

b 05 $i nu mi-1 gasia. 
Din gura zicea : 
*Ge iesta asta ? 
Verde de-un spanae. 
Caici 1-ain la sat .•>. 

m° Ziua sa facea, 
Zanele pleca, 
Pe lume 1 )-mi pleca, 
Zana mica uidia, 
Cll Ardiu eft rainanea. 

wa Ardiu daca vedea, 
(\>pilu-l luva, 
Cll iel eft-mi fugia.. 
Zana de vedia, 
Dupa Ardiu sa lua. 

seo Ardiu de vedea, 
La mare ca da, 
Pe zana mi-o lua, 
'X corabie sa punea 
$i pivele 2 ) 'mi pocnia, 

&$ 'Mparatu-auzia, 



Ceriu, I urn inn. 

2 ) Un fi'l do tunuri primitive. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



245 

Lautav toemia, 
De nuntii sa gnlhia. 
Ardiu ca-ajungea, 
Cu zana sil lua 
^30 $i sit cununa, 
De s& pomenia. 

Ioni(a $*ttefanovici Roibu, <imbovi\a. 



\ |C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ION botezAtoru 



8iih la atele-a cerului, 
La capu pomAntului, 
Frumoasa masil ie'ntinsa, 
De sfin(i cuprinsa. 

& In capn mesii $ede 
Domnu Cristos Domn; 
A doilea niasft 
^edea Ion Botezfttoru ; 
A triilea mas& 

10 $ede Sfintu Patru ; 
A patrulea Sfint Hie, 
Cu fratHsftu PSnt-ilie 1 ), 
Cu soru-sa Oparlie 2 ), 
Cu trftznete cu mSnie, 

15 De face $i veselie. 
lei bea $i sa veselia, 
Da la rai l&*a 
Pe S&nta Vinerea, 
Sa pazeascft raiu. 

20 §i la ea a venit 



') *) Sfinti CO cad in luna Inlie. 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



247 



Jidovi de pe pomant 

§'a batut-o 

$'a strjibatut-o 

§i i-a luat cheia Raiidui 
25 §i dildarea de botez 

$'a botezat.apili 

$i toate juda^ili 

$i scamnul de judecata, 

De judeca lumea toat& 
30 §i b&tu *) al de vitejie, 

Ce mergea la veselie, 

Pe toate le lua 

i$\ in iad le lapSda 
■ §i iadu s& lumina, 
35 Da raiu s& 'ntuneca, 

ToatA lumea sa 'ntrista, 

Da ghipetii sa veselia. 

Santa Vinerea venia 

§i la Cristos Domnu pMngea : 
40 «0 Doamne, Sfinte Doamne, 

Cum beji vft veseliti, 

Da de nima ingrijiti. 

Voi pe mine m'aji liteat, 

Raiu s& vi-1 p&zesc. 
45 C&ti jidovi pe pomSnt, 

Jumatate i-am batut, 

Jumatate m'a batut, 

M'a batut m'a str&bfttut. 

■ 

$i iei mie mi-a luat 
so Cheile raiului 

i$i caldarea de botez, 
De botezai apili 
§i toate judetili 



') BftnL 



igle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



248 



J^i scamnu de judeeata, 
55 De judeeai hunea tuata 

t^i batii al de vitejie, 

De mergeai la veselie, 

Pp toate mi le-a loat 

$i'n iad le-a lapadat, 
eo $i iadu s'a luminat, 

Da rain s'a 'ntunecat, 

Tuata lumea s'a 'ntristat, 

Nil va mila ^i paeat. 

$i ma rog si de tine, 
© Ssl-nii dai un sfant dela masa, 

Sa ma bat eu jidovii». 
J)omnu Crist os i)omn 

II seula pe Sfantu Patru. 

Sa nta Yinerea spunea 
™ Ln Domnu Cristos Donm: 

Nu mi-l da pe Sfantu Patru, . 

Ca ie bun si hlajin, 

Da-mi, pe Sfant Hie 

Cu traznete si niilnie, 
75 De face si veselie. 

Dumnu Cristos Domn 

II seula pe Sfant Hie. 

Sfant Hie nacaz ierea, 

Ca dela masa-1 seula 
80 Si eand innova Fauna/ 

^i fulgera la seapatat, 

Traznia la rasjtrit, 

Tot la ghipej 1 ) omorand. 

Qfyi Gliipeti pt* pamant, 
8fi Pe to{i ii prapadia, 

Numai unu weapa 



') Draci. 



,G [Ie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



249 



$'ala sehiop seapa 
S^i iel sa pitula 
Sit masa la Cristos. 
w Sfant Hie sA nsfcsfjia 
J^i pe-aflla nu-I lasa 

^i de-odata 'nnoora 

t^i de-al doilea triiznia 
^i pe-aAla -1 prapadia 
95 ^ P e Cristox l)omnu-l surzia 
»Si masa i-o rasturna 
$i de t&H eS mi-1 lasa. 
Atunoia Cvistos Domnu 
Tneepea de-l blest;! ma: 

too «Sa dea Duninezeu, 
Sa zaea noua ani. 
Xuma una a sea pat 
Niei pe a la nu 1-a Ifeat, 
Ktt-i fu mila $i pacat, 

105 Masa mi -a rasturnat. 

Cand de pe boa I si s'o scula, 
Fan! man;! far' un picior, 
Si fie jumatate de om!» 
Cum Duninezeu blestama, 

tf<* A.<a Sfant Hie ajnngea. 
Skint Hie sehiop sa scula 
Si'n eiomag sa tragea, 
Pan la rai mergea. 
(and de-odata traznia, 

115 Jadu -I desehidea, 
i^i'n iad sa baga. 
(Yind din iad scotea 
Cheile raiului 
*?\ efildarea de botez 

r *° t^i seamnu de judeeata 
£i batu-al de vitejie 



,G ^e Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



250 

De mergea la veselie, 
La tofi sfinti cu veselie, 
Da noufi cu huciirie. 
25 Iel din iad le scotea 
§i'n rai le lap3da, 
Lumea 'ntreagst sS 'nveselia. 

$i Cristos Domnu spunea, 

— Lumea s*t veselia: 
i» O Doamne Sfinte Hie, 

Btui&tatea 06-81 fficut-0, 

Sa-ti vina m&na §i un picior, 

S& te fad iara om. 

Ii venia man a §'un picior 
135 $i sft facea iar om. 

i$i cum sa f&cea iar om, 

Innora la amiaz, 

Fulgera 1 ) la scSpStat 

$i traznia la r&sfirit, 
1*0 Tot la ghipeti oniorAnd. 

Ofttf ghipeti pe pom&nt, 

Pe tofi i-a omortt 

Nici picior n'a udit 

Sf&nt Hie strfiga 
145 Ai la rai mindro la rai, 

Sa vezi sanva cum t-o dai, 

Care n'are gazdi^oarS, 

Sft-ti gaseasdi pftn disearS. 

Sfant Ion a fos la al doilea com de raasa, sfant mai mare. 

Stancn Green, Geanora. 



') La repetarea versului, prin c&ntec, a zis «sc5para». 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



■ r 



CHILIDOR 



Pe-o gurft de vale 

La gr&din'a buna 

La ba^teaua mare . . . 

'N b&ijtea ce-mi iera? 
5 — Perii altuiti 

$i meri altuiti 
- De cine pazi^i? 

De-Arghiu-al bogat, 

Ba§ din 'faligrad. 
w D'Arghiu avea-e 

'X mijlocu ba§telii 

Tot un pui de m8r. 

Ziua lastarea-e, 

Noaptea ca rodia, 
is Mere de-aur facea-e 

i^i venia cine venia, 

M&ru-l culegea-e, 

Negru bu.?tean cS-1 lasa-e. 

Dara Arghiu al bogat 
20 Streje ca r&ndia *)-e 



') Randuia. 



GoOflk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



252 



Marti c.1-1 pazia-e. 
Cand coco^ii ca csinta-t* 
$i straja ca mi-adurn»ia-e, 
Iaca zanile venia-e, 
'■% 'N mftr ca sfl suia, 
Marul il culegea-e. 
Arghiu a avut ficior: 

Ohilidor, prididit de dor. . . . 

Urineaza acelea^i fapte ca in «Ardiu Crai^or 
(p. 231). 

Dam aci sfar^itul niunai. 

Ilenusa ! ) ce facea-e? 
30 Chilidor do man-o loa-e 

$i la Arghiu mergea-e. 

Copil de mana mergea-e, 

Da Arghiu de vedea, 

Iel de drag nil mai puten, 
35 Drept la copil mergea 

$i'n gurita-1 sSruta. 

Dara Arghiu om bogat, 

Pe-am&ndoi, frate-i lua, 

La bisaric&-i ducea 
40 Si popa ii cununa. 

De nuntil s'apuca, 

FScea mints! 'npflrateasdi, 

Puntru sfi sft pomeneasca 

De-o poveste voiniceasca. 

Stancu Green, drattnm. 



» 



') Zana ce:i mai mica din ecle care furau mercle .din ^ratlina 
lui Arghiu. 



,G IC Original ffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



VOI CHI? A 



Pe-o gura de vale, 
La ceil easa in a re 
Cu fere^ti in soare, 
Cu noua uinbrare, 

& Nona IegSioare 
Toate-a uidit *) goale. 
Diri noua legaioare 
Care ca'mi uidia-f? 
— Tocina Voiehifa 

10 Din gi Costandin, 
Frajior mai inic. 
Voichi^a ce-mi facea? 
Oile-mi pazia-e, 
iSoarli-arniaz venia-e, 

15 Voichii ce-mi facea-e 
Oile le mftna-e. 
La .strunga le mana-e. 
Voichitii-i venia-e, 
'Mpetitorii-i venia-e, 

20 Ji^i ea sa mania. 
Muioa-ssa n'o da-e, 
Oil ea nu-nii avea-e 



') RKma*. 



G00gle Originalffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



De cat pe Yoichita. 

— Din ?i CostSndin, 
25 Frityior mai raic 

Din nouil leg5ioare 
Toate-a uidit goale, 
Dinu ca spunea-e: 
«Da-o, maicd, d£-o 

30 L-ale t^ri pustii, 
L'ale Nadolii. 
leu ma rSxn5$esc, 
fie 8a ti-o aduc 
Vara de trei on, 

35 CAnd tfo fi mai dor, 
lama de dou& ori, 
CS ie mai geroasa, 
SSi ti-o aduc acas*L» 
MuicS-sa n'o da-e, 

40 CS ea nu mai avea, 
Decfit pe Voicit 
Voichija vedea 
Nigte noori grei, 
De la Nadolii, 

45 De la (ari pustii. 

— Naic3 Dinule, 
Mulge naicS, miilge, 
Cfite noua slobozi; 
Pe noi ne lovegte 

w Ni^te noori grei 
De la Nadolii » 
Dinu ca-i spunea: 
«Mana, naiefi, maria, 
j\Mnu, nu te teme, 

55 A$tea noori grei 
lVtitorii tei.» 
Pejitori renia 






Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



265 

Pe Voica o lua. 

Muica-sa ramanea, 
eo Cu Dinu uidia. 

Dinu ce-i facea? 

— Obejdea ajungea 

fj>i Dinu muria 

Muica-sa (nu) uidia, 
65 De c&t cu mata'n vatra 

$i greeru'n perete. 

Greeru c&nta, 

Ma$a meunia, 

De vorbS-o tinea. 
70 Domnu ca un sfant 

De paeatu ei 

La mormant mergea, 

Peste Dinu sufla, 

De-1 m&i tnvia. 
75 Dinu ce f&cea-e, 

Cand il invia, 

Din gura zicea: 
«Doamne, sfinte Doamne, 

Dare-ar Dumnezeu, 
so Lemnuletu mieu, 

Fft-te calu mieu, 

Stfilpuleju mieu, 

FS-te §aua calui; 

Mata§ica mea, 

* Fa-te frftulef; 
P&nzi^oara mea, 

Fa-te iep&ngea». 

Cum mi-1 poruneea, 

* Dumnezeu ii facea. 
<*> Pe cal s&'ncaleca 

§i el <A apuca 
Pe su Podgoreni 



[C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



25(5 

Pe drumu-al InUran, 

KojttQgS eurand. 
» ('and iel mi-ajungea 

I/ale Nadolii, 
L'ale tflri pustii, 
Da iel e;1 gifciu 
Tot nnnta nuntind 
100 ^j hora jucand. 
Dinu ee fclwa? 

— In hora sa prindea 
Langit VoH'hita. 
Voichija nu-1 eunn#tei, 

i&"» La soaera sa tugea. 
Soacra ii spunea: 
Muica Voicing!, 
J)u-te 'n horft, joaca, 
Hora hotar n'are». 

110 Yoica ii spunea: 

Muiea, nmiea mea, 
'X hora nu ma due, 
Langa urine vine 
Vn voinie posaclit, 
v& Fa(a de p;1mant >. 
J)inu ee fflcea ? 

— '^s hora sa prindea 
Langa Yoiehija. 

Din gura zicea : 
120 Joaea, naiea, joaca, 

Joacil, nu te teme, 

leu sant fniti-hlu, 
Fratili-a] null mie, 
(V-am tost ramasit, 
*» pe tin' sa te aduo 
Voicing zioea: 
«T)e-nii esti frati-miu. 



|C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



257 

Ce-mi e^ti negru posaclit, 

Fata de pamant ? 
i3<* Dinu c& spunea: 

«Ce sant negru posiiclit, 

Fa{a de pamant ? 

Pe drum am venit, 

De m'am ofelit». 
135 Cum hora s$i spargea, 

Dinu cS nu-o lua 

Tot pe Voichita. 

Cu ea ea pleea 

Pe su Podgoreni, 

wo Pe drama batrfia, 
S'ajunga curand. 

Pe deasupra lor 

Ele ca canta, 

P&lc de pasarele, 
*« Din gurft dmta: 

<Doamne, sfinte Doamne, 

On* s'a mai vazut, 

Un' s'a pomenit, 

Vii cu morfi umbUUid?* 
150 Voichija-auzia, 

Din gura-i spunea : 

«Auzi, naica, auzi, 

Pasarile e&nta : 

Un' s'a pomenit 
is> Vii cu morji umbktnd?-> 

Dinu-atunci zicea : 

«Lasii, naica, lasfl, 

P&s&rile e&ntft, 

C'a venit primovara. 
iw Dinu ce-mi fclcea? 

De mormant s'apropia, 

Casa i-o-arSta 



17 



! 



JC Original ffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



258 

Din gurft zicea : 

«NaicS, Voichi{o, 
166 Du-te, naica, du-te, 

Du-te tu aeasa, 

La u$e sS strfigi: 

«Muica, miiichilita, 

Deschide 113a, 
170 Ga ieu s&nt Voica!» 

Muica te-o 'ntreba, 

«Cine mi te-adus?» 

— «Frati-miu-al mai mic, 

Ce-a fost rama§it» 
175 Ca ieu sS ma due, 

Calu'n grajd sft-1 bag. 

Pe drum a venit, 

T)e la rSsSlit, 

De mi-a ostanit. 
i8o Dinu sft ducea, 

La mormant mergea, 

Din gurJl zicea : 

«Calu§elu mieu, 

Fa-te lemnu mieu; 
t8& $eulica mea, 

Fa-te stAlpu mieu ; 

Frauletu mieu, 

Fa-te mata$idl; 

lepangeaua mea, 
iw F;t-te panza mea. . . 

Cum iel pomncia, 

Dumnezeu f&cea. 

In pom&nt sa baga, 

Dumnezeu il ierta, 
ibb Pom&ntu-l rabda. — 

Voiehita ce faeea ? 

— La muica-sa mergea, 



f GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



259 

La u$e strfiga : 

« Muica, muica mea, 

200 Deschide-mi uija, 
Cft ieu s&nt Voica. » 
Muica-sa-i spunea : 
— Sild Somodivd, 
Nu m& ispiti. . . 

205 p^na m'ai fur?it 
De-mi ie§ti tu Voica, 
Cine mi te-adus?» 
Voica ii spunea : 

< Muica, nniichilit&» 
210 Deschide u§a, 

Cft ieu s&nt Voica. 

Pe min' m'a adus 

Frati-miu-al mai mic, 

Ce-a fost rama§it» 
sio Muica-sa-i spunea : 

«Sila SomodivS, 

Nu raa ispiti, 

Ca m'ai ispitit, 

Pdna m'ai fur§it, 
^o Cu nimica n'am uidit, 

De c&t cu m&ta'n vatra, 

Greeru'n p3rete. 

Fratele-sU mai mic 

Zace negru de pomant.» 
225 Voica ii spunea: 

« Muica, imiichilita mea, 

Deschide u§a, 

Ca ieu s&nt Voica, 

Daca nu ma crezi, 
230 Na inel de vezi, 

Inel de argint 

De la logodit» 



||C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



200 

A 

4 A A A 

A-a-a-a 

Muica de-auzia, 
'■&> U$a desehidea, 

Focu ca-i f&eea,' 

Inel eunotjtea -e, 

Drunni'n catsa eit-i niai da, 

In brate-o lua 
^o S^i sa saruta. 

Dumnezeu nu le nlbda, 

Stei de piatra le fiicea, 

De sa pomenia. 



St an en Grecir, (ieanora. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



L E G E N D A 



la omu-ill mare saourea-a mare 
$i sa bagft in padurea a mare 
i}\ taie lemnu-31 mai mare 
$i face joj mic, joj mare. 

5 Maica Prftcista imi venia, 
In joj mic joe mare na baga, 
Frumoasfi carte imi scria, 
Carte albS, slove negre, 
Care vede ala-mi crede, 

«> Pe Domini Cristos tr&mitea. 
As/A ea ca auzia, 
Ca eanii de Jidovi il prindea, 
Pe cmce de mSr dulce-1 intindea, 
Carlige'n mini ii bfitea, 

15 (-lie pin burta-i batea 
. $i pan mani $i pan picioare. 
A§a Maica Pracista-mi pleca, 
Plang&nd, olicaind, dolicaind 
$i-apuca drumu la vale, 

20 Dincotro soare rasare 
$i en broasca sa'ntiHnia, 
Care broa^ca o'ntreba : 



GoOgk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



262 



— Daoleo, Maica -Pracista, 

Ce pl&ngi, ce te olic&i, ce te dolicSi ? 
'■& Maica Prftcista ii zicea : 

<Cura s& nu m& olic&i, sa nu mS dolicai, 

Cand un fin am avut 

$i c&nii de Jidovi 1-au prins, 

Pe cruce de mir dulce 1-au inters, 
30 Carlige in mani i-au biitut, 

Cue in burt& $i'n pidoare. 

Da broasca zicea: 

<Paiieuam avut nouS. cracSnei §i nou& bolbonicei 

$i-a trecut unu cu caru pist& iei 
3° $i ieu n'am plans, 

Nu m'ani olictiit, nu nTam dolicSit. 

Da tu pentru un fiu al tSu, pldngi.» 

A§a Maica Pr&cista c&nd auzia, 

Ineepea sa radea 
*> $i din gura*a$a zicea: 

Bata-te Dumnezeu, broaseS, 

MS fScii^i la inimii ra, 

De mft rasei. 

Tn drum sa inori, 
& Sa nu te impu^i ! » 

Si Maica PrAcista apnea la vale, 

Dincotro scare rasare, 

SiVntalnea cu MiSilii Cocosilit. 

— Buna calea Miaila Cocoijilii! 

au — Multumescu-ti Doamnsi Maica Pracista ! 

— t^tiu ca n'ai vazut fiu al meu, fin al tau, 
Fiu al Doamnei Maiciiii Pr&cistii, 

Care t* ne scara pamantului si a oerului! 

— Nu 1-am vazut, da am auzit 
w Ca canii de Jidovi 1-au prins 

$i pe cruce de mar dulce 1-au intins.» 
i>i pleca Maica Pracista iar la vale 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



263 



§i s.Vntalma cu Ion Irizleanu. 

— Buna eale, Ion Irizleanu.! 
<*> Ijjii sta ?i-l intreba : 

$tiu <& n'ai vfizut fiu a-1 nieu, fiu al tilu, 

Fiu al Doamnei Maichii Pracistii, 

Care tine scara pam&ntului ?i a oerului! 

— Nu 1-am vazut, da am auzit, 
®> Oft canii de Jidovi 1-aii prins 

i}\ pe cruee de mar duloe l-au intins.» 
$i pleca pe drum la vale, 
Dineotro soare rasare 
$i sa'nt&lnia eu Iovan Sfeti lovan. 
70 — Buna cale, Iovan Sfeti Iovan ! 

$tiu eft n'ai vftzut pe fiu al meu, fiu al tan, 
Fiu al Doamnei Maichii Pracistii, 
Care {ine scara p<lmantului $i a eeralui. 

— Nu 1-am vazut, da am auzit, 
» CM canii de Jidovi 1'au prins 

i$\ pe cruce de mar dulce l-au intins, 

Cilrlige in mani i-au b&tut, 

Cue in burta ?i piroae in picioare. 

Maica PrScista ca-1 auzia, 
*> Trei azme de p&ine km 

$i-o oca de vin 

$i Wia un 00009 

i>\ fficea oiorbfi 

^i sa ducea la cftnii de Jidovi 
85 Si bunftziua le da. 

De Domnu Cristas intreba, 

I>a mort il vedea. 

$i-a$a Jidovii zicea : 

<I>a stii Maica Pracistii, 
w*> Cand fl'o face panea asta gr&u verde 

$i vinu atruguri negri 

^i cand fnvia coco§u sa cante 



k Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



264 



Pe marginea blidului, 

Atunci o s&'nvieze Domnu Cristos, 
®> Nici atunci ! 

Cand iei a zis a§a 

$i cooogu a'nviat din strachinii 

§i a'nceput eft cante pe buza blidului 

$i cand a p&Ipdit din aripi, 
100 A sflrit zama din blid 

$i a stropit pe Jidovi pe ochi 

i$\ Domnu Cristos a inviat ?i a zburat 
In cer, in slava. 

Tei cum a vfizut eft a zburat, 
io5 A luat cangea sil-1 apuce, 

Sa-1 prinda, §i ]-a prins de talpa 

J^i de atunci ie lipsa carnea 

La mijlocu t&lpii. 

De-atunci sil zice « Cristos a inviat ». 

Baba Ilinca, de fc-4 anL Cbsfol. 



GoOflk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



CU COPRINS VARIAT 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



.(.' [e Original ffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



COZIA 1 ) 



Saracuta Cozia ! 
N'o mai fi pecum iera : 
Pe dinuntru jugr&vitii, 
Pe dinafar poleita, 

5 Cu postav vei'de 'nvelitS. 

Da cu ce mi-est& zidita ? 

Cu var $i cu c&raniida 

§i cu tigla de-a mftruntS. 

De la Cozia la deal 
10 Mi-e ordia 2 ) lu Stoian, 

Lu Stoian polcomnicu, 

Care-i frate cu dracu, 

Nepot cu diavolu. 

Da tare -mi vine la vale, 
15 Da nu-mi vine cum s5 vine, 

Ci-mi vine cu tunuri verzi, 

Doamne, sparge la ceta{i, 



^ Cozia a fost iui turn de paza pe malul Dunarii in fata ostro- 
vului Adacole. «Cand intrai innauntru iera neyurimc f}\ cula do de- 
asupra naltft rau §i avea lant de fier de sa suia Turcu. S'a dar&mat 
acum vre-o 47 de ani... Avea moroi de sparaanta lumea.* 

*) Ordia, oastea. 



GoOflle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2m 



i>\ -mi vine cu tnnuri mari, 

Doamne, sparge ziduri tari, 
so $i -mi vine cu (defilade, 

Tot spargand pe la ora$e. 

Saracuta Cozia ! 

XV mai fi pecum iera, 

Turcii 'n ea numai $edea. 
26 Dila Cozia la vale 

Mi-e ordia In Rascale 

Cu drf sute de catane, 

Tot catane spatare^ti *) 

J^i 'mbracate 'n toale verzi, 
ao Dai eu gliontu, nu rftzbegti ; 

Si eu chilvarc mofate, 

Dai cu glionju, nu strabate. 

Ssiracuta Cozia ! 

X'o fi pecum iera. 
** Cine toe mi-o stapania ? 

Kusu din (ara ruseasca, 

Panduri dintr'a rom&neascd, 

Sarbu din Jara sarbeasca, 

Iar cji sft bS pomeneasca. 
■w Sai^cuja Cozia ! 

( *ine foe mi-o matura ? 

Coco^cl cu aripa, 

Cojofana cu coada, 

Frate, de sa pomenia, 
tf §i frate, s'o ponieni 

Cat soare pe cer va fi 

Si soarele va apune, 

Da cuntecu tot s'o spune. 

lovan Blayoe din Costol a auzit'o de la umi din S&p, Xiculae 
Rn]>eanii, care a murit. 



') s|>5tfire*?ti, mari in spete« (?) 



,G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



PATRU AL CU §ERPELE 



Un baiat tiner iera 
^i pleca de sa 'nsura, 
Doamne, ca toatii lumea. 
Frumoasa fati g&sia, 
& In deal la Obramnita 
$i de nuntit s'apuca. 
Ce fel de nunta$i luva ? 

— Cfdftra$ii targului, 
Tot st&lpii pitman tuliii. 

io Ce fel de maistori luva ? 

— Douazaei de lautari 
$i treizaci de tr&mbiceri. 
$i-mi c&nta, Doamne, citnta, 
De deamierda inima. 

is Xainte cine mergea ? 

— Abdula cu tambura, 
De sft despica frunza. 
Cuminte acasa-mi venia, 
Scurht vrenie ca-mi traia 

ao $i sa 'nt&mpla de muria. 
Nevasta groasa-i udia 
$i sJt 'ntampla de n&jtea, 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



270 

Doamne, ca toatS lumea. 
C&nd copila?u-l na^tea, 

25 Mare tip&t c5-mi avea 
§i frumos % ca-l boteza, 
La biserica -1 ducea 
§i pe iel mi-I boteza, 
Nume Piltru cS-i punea. 

30 Da maica-sa ce-rai facea ? 
— In leagSn ca mi-1 culca, 
Fuga la gros sS ducea 
$i focu ca mi-1 facea. 
Cand copilu tmi Jipa 

35 Ea fuga 'n eas alerga 

§i 'nt-r'un lemn s3 'mpiediea, 
De§tu-al mare ?i-l fr&ngea. 
Caldarea pe foe punea 
§i pe Patru mi-1 scalda, 

40 Doamne, ca toata lumea. 

$i 'n leagSn oil mi-1 culca 
T&t* 'n gura ca i-o da, 
Cu coatele -1 legjlna 
§i din gura a?a zicea : 

45 «Suge maicS, suge Pet re, 
Sugu-mi-te balaurii, 
Foilita trei ogliee, 
Cil inai bine nu foi zice, 
Ca tu maicjl mi~§i |ipa^ 

bo §i de picior mjl sacasi. 
Dar balauru de-auzia 
Ca lui frate -1 dfiraia 
Iel su talpa c8$ii iera, 
Cftnd asa ea auzia 

k> Ca lui ca mi-1 d&ruift, 
De su talpa ca iesia 



[€ Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



271 



$i *n sobfi *) ca sii baga 
§i pe furun 2 ) sa suia, 
Mare dlngal 3 ) sa facea. 

«> Copil create, $erpe create, 
Copil c&t putineiu, 
Da sjerpele cat butoiu ; 
Da copilu cat butoiu, 
§erpele c&t ardovu. 4 ) 

65 Foilita de-o mature, 
Cre^tea copil de masura, 
Armele ca le luva 
$i frumos ca sa harnia 5 ) 
$i 'n codru ca-mi apuca, 

to Mare haiduc sa facea, 
Xima 6 ) cu iel nu putea. 
$i iel frate sa ducea 
Colea *n vale 'ntr'o eainpie, 
Unde fir de iarba nu ie, 

75 De dit dalba colelie, 7 ) 
Supt al par mare rotat 
Emi §edea Patru culeat. 
Da balauru ce-mi facea? 
— A§tepta c&t a$tepta, 

80 Vedea, Patru nu venia, 

• Ca s&-i r&pue via(a, 

Iel in coada ca-mi pkenia, 
Parefii ca§ii cadea, 
DupS Patru sa luva. 



l ) Soba = odae. 
8 ) Fur-im = cuptor, soba. 
3 ) C&ngal = colac. 
*) Ardovul = «hardau al mare». 
§ ) Ifarma = anna. 

•) Xima = nimeni.cu el nu putea (lupta). 
7 ) Colelie — buruiana de $nuturi stepice. «8& facea mai inainte 
pe nasipuri.» 



,G JC Original ffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



272 



86 'fine id, \\w eolea, 
§i pe PStru mi-] gasia 
Colo 'n vale 'ntr'o eampie, 
Unde fir de iarba mi ie, 
Decat dalbsl eolelie. 
90 Silpt sll par mare rotat 
II gSsia pe Pfttni eulcat. 
Da §erpele <*e-mi faeea? 
— Gogea *) frieS ca-i iera, 
De trei ori mi-l dolos?a, 2 ) 
66 Six uita de un Va-1 ia. 
De la picioare ea-I lua 
$i-odata ca-1 Imbuca : 
Pan la brfiu ea-1 imbuca, 
Mai departe nu putea. 

ioo Mai departe nu sa poatc 
Tot de arme ferecate 
s>i curele 'nerueisate, 
Pesta piept ?i pesta spate, 
Ca sa poatil bine bate, 

105 Ca la Patru nu sa poate. 
Patru zbiarii, seipe zbiara. 
Arunca oclrii la vale 
Dincotro soare rasare. 
Vine-un Moldovean calare. 

110 Dara Patru ca-mi zicea : 
^Moldovene dumneata, 
Alearg' frate, de mft acetate, 
Sa-{i fin frate pain' la moarte.» 
Da $erpele ca-mi zieea : 

m <Moldovene dumneata, 

1'ine-ti drunui, bate-Ji calea, 
Ca de-oi sta, m'oi mania, 



~) Dohtia = o<-olia. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



273 

Pe Patru 1-oi Ufpfida, 
Cftt dai cu zbursftura 

120 ^i dupa tine m'oi hui, 
T'oi rftpune vieaja. 
Tu pe Patru s& mi-1 la§i, 
leu pe iel s& mi-1 mananc, 
Ca mie mi-e d&ruit, 

125 De cdnd mi-a fost copil mie 
MaicS-sa cfi mi I-a dat, 
Mi-a lasat cu jununant, 
Ca ieu pe iel sa-1 mananc. 
08 ee ie'n mine-a putrezit 

«» Oe ie-afar'a vftlcez&t ■ *) 
Iara Patru ca-mi zicea: 
«Moldovene, dumneata, 
Tu de serpe n'asculta, 
Sa-i . . . . pe maica-sa, 

135 Ca-s potunii de bumbac, 
Xiei veninu n'a intrat.» 
Moldovean dac'auzia, . 
Mica sabie-mi trSgea 
$i cfind odatft-1 lovia, 

140 Xici soltii 2 ) nu sa scria, 3 ) 
Inc'o data cand mai da, 
Putintel ca mi-1 crunta, 4 ) 
8ta §erpele, s# mania, 
Pe Patru mi-1 l&pada, 

as Oat dai cu zburatura. 
CAt dai cu zburatura, 
Dupa Moldovean sS lua. 
*pne ici, tine colea, 



] ) Vdleexut= s'a stricat, invinetit . 

*) Solfi = solzi. 

3 ) Stria = insemna. 

*) Omnia — taia. 



18 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



274 

* 

Moldoveanu c&nd vedea, 
15° De iel nu potea scapa, 

Fuga 'ntr'o balta c3-§i da 

t^i'n trastie sa bSga, 

Mic amn&rel ca-mi scotia 

$i 'ncepea <le-a scapara, 
i^ Foe la tr&stie ca-mi da 

!^i pe §erpe mi-1 ardea 

$i-a$a de iel sa scapa. 

Unde §erpele ardea, 

Fir de iarbS cS nu da. 
i6o Ce fel de iarbS cre^tea, 

Numa mSrgele -mi f&cea, 

Fete man c& mi-$i venia 

§i ni&rgele culegea 

$i pe a$& le *n§ira 
165 $i la gat cii le-at&rna 

i$i iele, frate, le purta 

In toata Dumineca, 

Frate, de sa pomenia: 

povesie voinieeasca, 
170 La boeri la Dumneavoastra 

$i la cinstita de inasil. 

Mai datf un p&har de vin, 

JSii vft fac chefu deplin; 

$i mai datf §i cu olbifa, *) 
i7o Sfl ude neica guri{a. 

Mo? Iovan Blagoe, din Costol, care la invatat dela lautarul 
batran Ion Geanoveanu. 



') Olbifa = *8ticla, in b&tranote*. 



( YuaoIi- Original from 

11 K W^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



COLCE AG-P A§ A 



Ftfst-a Doamne, fost-a drags!, 

Cel Colceag pa§a Mtran, 

Barba alba ptin'la br&u. 

Barba-i bate bratfli 
b Genili urechili, 

Mustetili umerili, 

Da p&ru calc&ili, 

Sa scula, s'aradica, 

Multa oaste-mi aduna, 
i° Cfitft frunza §i iarba. 

Danl Turci pe eai de-i murgi, 

J)ardSlii pe bidivii, 

])ar Arabi pe cai de-ai albi, 

Dar Cerchezi pe cai de-ai breji. 
15 Sa scula, s& raxtica, 

Cu o§tirea ca-mi pleca 

$i iel, mare, sa ducea 

La capu pamantului, 

La inima dimpului, 
20 La f&ntana Gerului, 



,G00gk Originalf<om 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



276 

Gerului, CHvJtyuIui, 
Puterea Iu Dunwezeu. 
S^i-acolo cand mai mergea-re, 
FilntSna imi ocolia, 
2ft (Vadilrele *)-mi a§eza. 

Da Dumnezeu ca un sf&nt 
S;l cobora pe pamant, 
1a\ fAntana c/i mergea 

Vani'n Postn lu Sitn-Pietru 

w Ca toiag <le ghiata'n manS, 
Cu mustatili de bvuniji 
£i cu barba de chidie 2 ). 
Da Dumnezeu ca un sfant 
Putintel ger eft-mi Ifisa, 

35 F&ntana ca-mi inghefa. 
C 1 el Colceag pa§a bsltr&n 
Cu barba pana la brau. 
Pin o^tire sa plimba, 
Ciubucelu-$i aprindea 

*° J^i din guril imi straga: 
«Voi, voi, voi ogtirea mea, 
la taia{i voi sulitili 
S^i-atatati focurili ! 
la taiati voi ftulijili 

45 $i-atittati focurili, 

Pana maine sa-l zilim.» 

Ogtirea lui mi-auzia. 

Sulitili le-ascujia, 

Focurili le-atata, 

50 $i cum stau focurili 

Ca cum stau, z^u, stelili; 

Sulitili le taia 



') Tabere. 
2 ) Chichira. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



277 



Focurili le-atitya. 

Da Diunnezeu ca un slant 
55 Pu^inel ger ca lasa-re, . 

Vant cu ploae ca le da -re, 

Focurili le stangea, 

lar Colceag pa§a batran, 

PJarba alba p&nfi'n bran 
w Ciubucelu-§i aprindea, 

Pin ogtire sa plimba, 

A§a din gura grSia: 

<Voi, voi, voi, o$tirea mea, 

la taiaji voi murgii voijtrii, 
« Ma{ili le lepadafi 

^i'n eoseiug sa va baga$i, 

Panft inline sii-1 zilim.» 

Toji murgii iei eft tilia, 

Ma{ili le lepada 
70 $i'n cosciuge Sfi baga-re. 

CAnd ziuS c5 sa f&cea, 

Nici unu viu nu-mi iera. 

Care viu ca tnii em? 

— Cel Colceag pa§a batran, 
t& Barba albft pfm&'n bntu. 

Pin o?tire s& plimba, 

Lacramioare-1 pordidia, 

Incepea Doamne de-a pl&ngea 

$i-a§a din gurS zicea : 
w «Fie ca^e pe p&m&nt, 

C&nVo bate Turc cu Turc 

$i cu geru, criva$u, 

Puterea lui Dumnezeu. 

De la P&mi Florescn al Florii, zis pe sirbe^te Florici, Ratcova. 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



TUDOR ZAVALAS 



Tot in Iagi, in . Iaiji, 

Din Ia§i in Maria? 

Tudor te'nsura^i, 

Buna mandra lua§i, 
& M&ndra ca la tine 

Nu s3 dafl&'n lume. 

Canii de Ie§eni 

§i de BezSrgheni 

§i de Ungureni 
10 'N nacazu mftndrutii 

La bir il punea, 

Din lun& in luna 

Ciilte-o punga plina ; 

Dar din an in an 
15 NouS pungi de bani. 

Nou3 >?i eu noua 

Face optsprazSce ; 

Sta inirna race. 
Tudor Zavala,? 
20 Tudor Bezirghian 
De om bogat, 
Nu s'a aflat in pligrad. 



,G ^e Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



279 

Iel a avut §i vii $i mo§ii 
$i locuri noi 
25 §i cirezi de boi 
$i st&vor de cai, 

SSla§ de tig an i> 

SSSesSnsi de bani, 

Noua raori in v&nt, 
»> Nou& su p8m&nt, 

Macinfi argint, 

Argint de-Si mftrunt. 

S$i pe toate le-a vindut 

S^i biru nu 1-a pl&tit. 
35 $i-acasa mergea, 

La muiere spunea: 

«Nevast&, nevasta mea, 

Tu oi sa te duci 

$i mie sa-mi faei 
40 Tot trii pdni, 

De trii sapt&mani, 

Ca ieu o sa ma due 

$i jalba sa-mi dau 

Pana la'mparatu, 
45 Iinparatu sa-mi faca 

Buna judecata. 

Ca la lumea toata, 

Nevasta-i f&cea 

Trii pani de trii saptftmfini. 
so In traista le lua 

$i iel pleca 

Pe-o micS potecea 

P3M la 'mpSratu. 

Trii zile §edea 
55 De-abi c&'nchepa. 

Cu dtt iel spunea, 

Imparatu cu-atat ii da 



( !, ino\f Original from 

1 H c$'*- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



280 



Iel de drag mi mai putea 

f$i de aci pleca, 
60 La pimnija mei'gea. 

La micil pimnicioara, 

Mica de nimicii 

Cii cinzSci de u$i, 

Cu optzaci de bufi, 
65 Vin de-1 comenit. *) 

oca de vin tocia 

$i'n gura o punea. 

Tudor sa'mbsUa 

$i'n u$a sa oulca. 
70 M&n'sa-i venia ce-i venia 

La mijloc de noapte, 

Cu sudori de moarte. 

Din gurS zicea: 

«Nora, noru-mea, 
?5 Du-te la pimni{S, 

Sa-mi aduci un pic de vin, 

Sa-nri treacS de dor de Tudorin» 

Nevasta sil ducea 

§i ea gi*sia 
*> La u$a pimnifii, 

In gura ulifii 

Un om beat, 

Cu capu pe prag, 

])e ie raort de beat 
85 Indarat sS'ntorcea, 

La soaera-wi ii spunea: 

«Muica, Muiculita, 

La noi la pi limits 

Iesta un om beat, 
90 Cu capu pe prag 



l ) *Din coming. 



|IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Da ie mort de beat!» 
Muica-sa-i spunea : 
«Nu ie stla om beat, 
Da ie al tau futae.» 

95 $i ea s& scula, 
Bine s&'nnarma 
^i la pimniti pleca, 
Pe Tudor gasia 
In u§a pimnitii, 

100 In gura < ulit-ii, 
Poteca f&ntanii. 
i}\ nu-1 cuno?tea, 
Sabia tnlgea 
§i pe Tudor tiiia, 

io6 Capu ca'l lua, 
In pimni{a-l b3ga. 
Ziua sft fScea 
$i ea eft il lua, 
La ce§mea-l ducea, 

no p e ochi il sp&la, 
De il euno§tea 
$i atunci spunea : 
« Tudor, Tudor, 
Zsiv&la§ Tudor, 

u« r » Cui o spnneam, 

Ca o sft-ti mor de dor 
Vara pe razor 

Of, Tudore, of!» 
Pe Tudor nri-1 lua 
120 !*>i il ingropa 

'N poteca fantanii, 
Tot in drumu lumii. 
Ea acas'sa ducea 
$i cepea de-a pl&ngea. 
isa Iniparatu-i trimitea 



t GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



282 

Ce Tudor sfl jslluia: 

Cirezi de boi, 

Turme de oi, 

Salami de {igani, 
130 Sto&na, de bani. 

La poarta-i batea, 

Tudor nu rSspunde, 

Ca n'are de unde. 

Da sacsanjl straga: 
135 — Tudore, Tudore, 

Deschide poarta, 

Sa bagam blaga 

Ce-a trimis-o Imp&ratu!» 

Muica-sa str&ga: 
140 «Nii ie Tudor aice, 

Hofii mi-au venit, 

Pe Tudor i-au t&iat 

i}i 1-au ingropat 

In gura ulijii, 
145 Poteca fant&nii, 

Tot in drumu lumii.» 
Sacsana de bani 
A§a de-auzia, 
Ind&r&t sa'ntoreea 
150 Imparatului spunea. 
ImpSratul de-auzia, 
Incepea de plangea. 



Staneu Green, (ieanom. 



X |C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IANCU VODA 



Strega Lie din chilie, 
Strega ogea-1 Diiului *) 
Credinta'mpara*,ului. 
— Turce§te-te Iancu-Voda! 
5 Iancul Voda le spunea: 
«Turcilor, boerilor, 

Lesne ni& turcesc, 

A-raunca 2 ) raft rumsmesc, 3 ) 
Da'voi mie sa-mi dafi 

*° Cin'sute de berbeci belgi 4 ) 
Cu l&na toata cinitil 
i$\ coarnele zugravite, 
In v&rful corni(elor 
Douft pietre nestSmate; 

io Pe lumina pietrilor 
Sama berbedlor 5 ).» 
Turcii to(i sa vorbia 
§i lui ii da, 
Iancu Voda-i lua, 

&> Tocma'n (ar&-i trecea 



*) Vidin. 

2 ) -In s&lfi». 

*) MS cre$tinesc. 

«) Albi. 

6 ) Insemnarea. 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



284 

Turcii de iel sa ruga : 
<Turce§te-te Iancu Vudft 
$i dS-te la legea noastra, 
Ca ie buna .?i bogata 

ss $i de toate dextulata. 
Iancu Voda le spunea : 
«Lesne ie sa mS tureesc, 
A munca sa mil rumanesc. 
Da'voi mie sii-mi da$i 

30 Cin'sute de iape breaze.* 
Turcii to(i S3 vorbia 
$i lui ii da 

Cin'sute de iape breaze. 
Iancu Voda le lua 

35 !?i tocma'n (am Ie trecea. 
Turcii de iel sa ruga : 
«Turce$te-te Iancu Voda. 
§i di-te la legea noastra, 
Ca ie buna §i bogata 

40 S^i -de toate destulata.» 
Iancu Voda le spiinea : 
«Turcilor, boerilor, 
leu lesne ma turcesc, 
A munca ma rumanesc, 

45 Da voi mie sii-nri da|i 
Agaua cu easmaua, 
Cadana cu tarna, 
Turculetu cu siipoiu, 
Buna piatrS ca sa. scoata, 

50 Mandra geitmie sa faca, 
Sil $tie toatft lumea, 
Cam lapadat legea. 
Toti Turcii lui ii randia *) 



') R&ndum. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



28& 

Agaua ea casmaua, 
; « Cad&na cu tfirna, 

Turculetu cu sapoiu, 

Buna piatra ca scotea, 

Mandra ge&raie fitcea. 

Iancu Voda le g&tia, 
«° Gatia carne de purcel 

$i jura ca ie de inieL 

Soarele-amiaz ca venia 

La pr&nz pe Turci ii straga, 

To{i Turcii la pranz venia 
&> §i totf Turci pranzia, 

Numa un Turculet mai mie, 

Strdeatel de bumbatel, 

Nici nu bea.nici nu mfinca, 

Numa sta de ii privia, 
'0 P£n& ce sa satura. 

DupS. ce sS satura, 

Al Turculet mic le wpunea : 

«Turciioi\ narojilor, 

Da voi tofi g&nditi, 
75 Ca pe Iancu Voda l-aji turcit, 

Da iel pe voi v'a rum&nit. 

Mancati carne de purcel 

$i jurati ci* ie de miel.» 

Turcii de-auzia, 
80 To^i de-a fuga s3 punea. 

Care aciia uidia, 

Capetele-^i invSlia, 

Ca muerile'nvalia. 

Stancu drecn, d'eonora. 



G00gle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



TEIU §1 CU BRADU 



CeartA-mi-se ceart& 
Doua lemne 1 )'n codru, 
Teiu §i cu bradu, 
Bradu ca'mi zicea : 

s «SSc, teiule, s4c, 
Cft-s mai mare ieu, 
De c&t capu t&u, 
Ca la mine vine 
Zace firizari 2 ) 

10 $i cinci ti^lerari 3 ), 
§i pe min'ma taie 
$i iei ca ma face 
Tot sc&nduri de brad 
§i m& pune'n pat. 

is §i pe mine-mi doarme 
Mandre coconi{e . . . 
Teiule, teiule, 
Puturosule, 
Nodurosule. — 



1 ) Oopaci. 

2 ) «Cei care taie cu firizile* (ferestracle). 

3 ) Tamplari, teslari. 



/ * \ » I ■ Original from 

" H, y iL UNIVERSITY OF MICHIGAN 



287 

20 Da teiu-nii zicea : 
«S£c, bradule, sac, 
Ca-s mai mare ieu, 
I)e c&t capu tftu, 
Ca la mine-mi vine 

ss Cata lume toata. 
Floarea mi-o culege, 
$i iei c& mi-o bea, 
§i mi-o mirosa.» 
Da bradu-mi zicea: 

so «8Ac, teiule, sAc, 
Ca-s mai mare ieu 
De c&t capu tan. 
Floricica mea 
Lumea o culege 

35 §i mi-o s&cuegte 1 ) 
§i la cap mi-o poarta, 
La staguri mi-o pune. 

Da tehi-mi zicea: 
«S&c, bradule, sfic, 

40 Ca-s mai mare ieu, 
De c&t capu tftu, 
Ca pe min'ma taie 
$i frate ma jupoae, 
Teiu ca mi-1 scoate, 

* Rogojini ttni face 
$i'n pat ca l-agterne 
$i pe iel cS-mi doarme 
Mdndre coconite.» 
Da bradu-mi zicea : 

so «8Ac, teiule, s&c, 
Ca-s mai mare ieu, 
De cat capu tSu. 



*) O face chitii, o chitofte. 



, GoOgk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



288 

Cft la mine-mi vine 
Zace firizari 

&& i§\ cinci tiylerari 
i}i pe min'ma taie 
Prate, iji m& face 
$indil&*) m&runta, 
MSnflstiri astrue&.» 2 ) 

60 Da teiu-mi zicea : 
«Sfic, bradule, s&c, 
Cft-s mai mare ieu, 
I)e cat capu tau, 
Oil la mine-mi vine 

<& ZiSce firizari 
$i cinoi ti?lerari, 
§i pe min'ma face 
Icoane frumoase, 
'N manastiri mS bagS, 

™ Popii ca'mi cetesc, 
Ma blagosloveac. 
Da pe tin'te face 
Sindila m&runtS, 
Pe mine m'astrucS. 
Vantu ca te bate, 
Soarele te arde.!» 



7;> 



Staiicu Green, Geanora. 



2 ) Invcle^to, ttcoj>ere. 



,G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



COSTANDIN 



Cand oi ziee colalie, 
S'ascultati boieri la mine, 
Sa v& spun o iatorie, 
Cantecel din Bulgaria 

& Cand oi ziee lin pelin, 
Bit vi-1 dint pe Cost&ndin. 
Istina 1 ), baiat stoic! 
Da de carte-mi invftfa, 
Nu poate 2 ) cat ie Serbia, 

» Sarbia cti Bulg&ria, 
Pe dineolo Rumania- 
La Costandin c3-mi venia, 
In mili{ie sa-1 ia 
Xouo ani ^i jumatate, 

15 8a sluja^ca 'n direptate. 
Da Costandin ca-mi avea, 
X'avea tata, decat muma 
S'aia mi-era batramu 
lei din gura ea-mi zicea: 

2" *F*L tu nuiica, dumneata, 



J ) In aulevfir. da. 
2 ) Cat id. 



!9 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



290 



La 'mparatu te-oi ducea, 
$i din guru i-oi *) spunea, 

— Cand oi zice trii spanace ■ 
Sa nu-i ia ?i pe-i sSraci! 

s> Da muma-sa de-auzia, 
La 'mparatu s5 ducea 
t^i la poarta ciS-mi plangca, 
Trii Silpt&mani cft-mi plangea, 
Ochii 'n cap i sa scura, 

w Ea clnoara nimanea. 
Da 'mparatu, de vedea, 
La poartil cil-mi iesjia 
$i pe babsl mi-o 'ntreba: 
«Fa, tu babii, dumneata, 

35 De ee plangi tu aciia?* 
Dara baba ea-nri zicea: 
«M8, 'mpilrate, dumneata, 
De ee plang ieu aieea? 
Un copi! ea mi-am avut 

40 — Cand oi zioe de-un spanac 
$i pe-ala mi l*a|i loat » 

— Cand oi zice trii masline, 
De aia ma rog ieu la tine, 
Dac'ai vrea, sa-mi fed un bine! 

45 — (.-and oi zice trii spanace — 
Htf nu iei s?i pe-i saraci, 
Ca Costiindin mi-e sarac, 
N'are tata, dccat mumii 
^'aia mi-e batr&nii. 

#> Bsitnlml, pe cum ma vezi, 
Nu ma scol p3n nu oftez 
$i Costandin mi-e sarac, 
Da de carte-i proa 'nvajat! 



*) Ii vei. 



,G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



291 



Nu poate, eat ie Serbia, 

66 Sarbia $i Bulgaria, 
Pe dincolo Rumanian 
Da 'mparatu cS zicea: 
*§i io-am avut muicS. b&tr&nS, 
N'a pus gura pintru mine, 

00 Du-te-acasa §i vezi de treabS, 
Ca ie.?ti batranS, §i slabtt 
Daca iesta tain 'a§a, 
Pe Costandin sS mi-1 loafi, 
Sa-i dafi cal de cftl&rie, 

ro Co sa mearga 'n biikllie, 
Poate nuniili sa-i vie.* 
Pe Costandin eft mi-1 loa 
$i-i da cal de calftrie 
§i-I baga in batalie. 

to Zastava *) 'n manS i-o da 
$i rasbielu 1-incepea 
i}\ 'nainte ca-1 punea. 
Un tun id, un tun colea 
$i un tun ca-mi pognia 

7fi $i ghiuleaua s& spargea, 
Pe Costilndin il lovia, 
Picioarele-i ritteza 
§i zastava ca n'o da. 
Atunci Costandin zicea: 

80 <Na-vS, na-va zastava, 
Ca-mi mslncarSti viea$a.*> 
Da 'mpilratu c& zicea: 
^Bravos, bravos ce voinic! 
Da zau tinecu Sarbia, 

85 Ca s&-mi bata Bulgaria. » 
Pe Costandin mi-1 loa 



') <xt&z». 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



292 

La doctor l'aducea, 

P-iel mi-1 zvinduia *) 

$i sehiop c& rSm&nea 
«• i}\ notar efl ttii-t punea, 

Cin 'sute de frangi eft-i da, 

Luna ca i-o pliltia. 

Pe raumS-sa cfl mi-o loa, 

Pe ea c3 mi-o aranea, 2 ) 
95 De .s& poiiienia. 

■ 

Ionl$* §tefanovlci (Roibu). Grabotifa. 



') Vindecfl. 
2 ) HrXnia. 



| . Original from 

H, 0' UNIVERSITY OF MICHIGAN 



A LU 1 ) PRICU 



Cand oi zioe viorea-re, 
'Xtr'o santa duniincea-re 
Li§itatie mi-em, 
Ba§ in sat in Bordeia : 
s C&fenca gi c&si5piia-re. 
Da pe cine o niana-re, 
Tot pisaru de Xa^a, 
Pintru Pricu eft mAna-re. 
Stan al Popii ce-mi fftcea-re? 

10 Pin eafenea sa plimba-re 
!^i lu Pricu ca-i spunea: 
«Mai tu vere, dumneata-re, 
Xu-fi mai las cftfenra-re, 
Xici frate ea-sapiia. 

15 O&nd oi 'rice de-un naut, 
Destul frate mi-ai {inut ; 
Csind oi ziee viorea, 
S'o iau $i ieu acuma-rc.* 
Patru parale ca-nii da-re, 

20 Pista Pricu eft-mi sftria-re, 



') Subtin (cles cnuteeiil. 



G0CK?Ie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



* 



294 



Dar ehinezu ce-mi grftia-re: 
«Pune Pricule, nu sta-re!» 

Iel din gur& a^a-mi gr&ia-re : 
< Nu mai dau nici o pSra, 

£* Bunft grija io-i purta». 

Pin c&fenea s;l plimba-re 
Cu frati-sSu Nicola-re ; 
lei acas& s& ducea. 
Pe fiu-Silu mi-1 dita 

30 $i din gura a$a-mi graia-re: 
«Mfti Ioane d-ta, 
N'oi mai fi copil de mine, 
De na-i asculta de mine! 
Pugca frate sa mi-o iai 

» t?i la tiffenea s;1 mergi, 

Pe Stan al Popii sfi-1 pftze§ti, 
Ca, frate, aJL-1 prapade§ti!» 
Da fiu-su ce-mi grftia? 
N'oi mai fi copil de tine, 

*° De n'oi asculta de tine! 
Pu§ca mi-o luva, 
Dupa tat'sau sS ducea, 
La cafenea csi-mi mergea, 
Ba? fn murgit dl-mi iera, 

* Danl Pricu ce-mi facea ? 
In cafenea cii-mi intra 
$i la astal di sa tragea 
Cu frati-sftu Nicola; 
() chila de vin cerea, 

50 Dar fiu-su ce facea? 
La geam sa pitula 
Pe Stan al Popii'l pazia. 
Pricu vin 'n para di punea, 
Cu frati-su troncania, 

k La Stan al Popii '1 straga: 

( "iMMiIi- Original from 

11 H '<y*- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



2*5 



Mai tu vere d-ta, 

fine frate vin de bea, 

Ce te-ai nSc&jit a§a! 
Stan al Popii de-auzia, 
w Langa iei c& sa ducea. 

§i fiu-su cand vedea, 

Pu$ca ca mi-o slobozia, 

Pe Stan al Popii lovia. 

Gliontli ca-ini trecea 
« Drept in Nata: 

Lampa sa stangea. 

Dar chime^ii ce-mi vorbia : 

«Ce faci Prieule a§a ? » 

M&na pe iel ca punea 
70 S^i'ntr'o soba 1-inchidea 

Cu frati-su Nicola. ■ 

Chimetii la iel acasa ea-mi mergea, 

Pe fiu-su ca-1 cata 

$i la muieri ca straga : 
75 — Cand oi zice de-o vivoara, 

Da nu ie§i fata afara ? 

Cand oi zice de-o vivoara, 

Iesft Dumitra afara. 

— Cand oi zice de-o supica, 
so Nora lu Pricu-a mai micii. 

Chimetii mi-o intreba, 

Da ie Iovan aciia ? 

Da ea frate le spunea: 

«Cand oi zice de-o vivoara, 
55 S'a due d'asara la nioara.» 

Iel din soba raspundea : 

«. . . pe muma-sa, 

Ce cata la casa mea?» 

Dar chimetii ce-mi graia: 
*° '-Mai Iovane, dumneata, 



, GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



206 



Spune une-i pwjca fa?'* 
— Cand oi zice de-o gutoaie, 
«Pu$ea mea ie-ntrft butoaie» 
$i'n co§Sre ca-ini mergea, 
«> Pu?ca eft le-o da, 
Chimetii mi-o mirosia 
$i pognitii mi-o g&sia. 
La cifenea oil mergea 
f?i lu Pricu-i arSta: 

KH) «Ce-ai fricut Pricule-a?a?» 
Dar frati-su ce-mi vorbia : 
Zise^i Xaicfl, nil te teme, 
Dar fu frate prea de vreme > 
In loc S3 faeem noi mosie, 

i<* Xoi fiicuram sttrftcie!» 
Polifia ca-mi venia. 
Capitanu sa plimba 
$i cu Pricii t&inuia : 
Ce-ai fficut Pricule-a§a ? 

«** Traiai tu bine mai bine,. 
Xu putea ninia cu tine, 
Daca $tii ca n'ai f&cut, 
Xu te teme frate a§a, 
lar vini tu la casa ta. 

« B Xu trecea un an de zile 
Nouo petre§uri *) fi*cea, 
Pe toate le dobora, 
Advccatii sit mini. 
Dar Pricu ce-i spunea? 

y2 ° Xu te teme <Iumneata, 
Ca n'fim cheltuit nimica; 
lentil artiie 2 ) la mine 



') Procesc. 

* 2 ) HArtic (bilcte do banc*). 



le- Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



297 



Mi sa pare v'o cinci miie, 

C&-a fost in s&n tot la mine,* 
125 Adusil din Rumfinie 

Dila Popa Irimie. 

I-am pus m&na dup5 cap, 

I-a fost friea de tesac, 

Mi i-a dat §i am plecat* 
130 — Vedeti oameni istorie: 

Cum scapa cu pretinie! 

Cules dela JHillsav PopovicB, 30 an i, din Bordcie. Autontl c lau- 
tarul Stefan din Grabovi(a. E un can tec contemporan, referitor la 
o intamplare din sat: ■ omorarea chinezului de catre ficiorul lu 
Prion, care acum ie la robie*. Interesant este ca se raai creiaza si 
asiazi l>alade, care denota Insa decaden^a acestui con. 



,G -Ie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MARCU VITEAZU 



Bus la culmea dealului, 

La eerdaeu Marcului, 

Marcului Viteazului, 

Frumoasa masa ini-e 'ntinsfi. 
5 Bar la masS, cine §ede? 

— Savai Marcu Viteazu, 

§i cu Turcu Boliir Aga. 

Da iei bea §i s& cinsta, 

Tare r9m£$ag f&cea, 
10 Care frate s'o 'mb&ta, 

Capu dela trup s&-i ia, 

Sa sjl ducft poniina, 

Ca la iel la nimina. 

Cu pahare cine-mi da? 
*5 — Savai muma Marcului, 

Ibomnica Turcului. 

Ajungea r&ndu la Marcu, 

Pilharelu Marcului 

Cu vin '1 jum&tStia, 
20 $i eu afion *) mi-1 umplea. 



') *Co adoarme omu». 



,G IC Original hom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



299 

Da pfihhrelu Turcului, 
Cu apa juniatatia, 
$i cu vin cfi mi-1 umplea, 
Bea Turcu $i sa trezia. 
25 DarS Marcu ce-mi facea? 

— Iel, frate, ca sa 'mbiUa, 
$i'n chelie 1 ) sfi culca, 
Dara muma Marcului, 
Ibomnica Turcului, 

so Ea din gur& a?a zicea, 

— Bat-o maica Precesta, 
§i sfinta Dumineca, 

$i s&nta Vineri de vine. 
Sa nu-i ajute cu bine — , 
35 Ea din gur'aga zicea: 
«Turcule, Boliir Aga, 
R»1ma$agu oe-atf facut, 
La pomant ca mi-a udit, 
Ca Marcu mi s'a 'mbatat, 

40 $i'n chelie m-e culcat, 
Ca cum m-e bun de taiat.» 
Turcu-a?a, dac'auzia, 
Sabioara mi-o trSgea, 
Pe tocila mi-o-ascutia, 

45 t^i la palma mi-o cerca, 
Vedea, bine ca taia, 
Dara sluga Marcului, 
Slugulicea Marcului, 
Shiga lui, Neculcea, 

50 Cand a§a, frate, -mi vedea, 
Fuga la Marcu-alerga, 
$i'n chelie sa baga, 
Palma bici ca mi-o facea, 



') «Podrum* (pivnitft). 



,G ^e Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



300 



S^i pestft ochi mi-o tr5gea, 

55 Marcu din somn c& -mi saria, 
$i sabia mi-o scotia, 
Dupft sluga lui s& loa. 
II gonia c&t il" gonia, 
Zi de varS pstn&'n sar2, 

oo Pan'aci la chindioarS, 
Pe valea Peri§ilor, 
Si pe-a Peri^anilor; 
Ciind fu in vale la Peri$, 
Sta in drum de-a curmezi$, 

65 $i din gur'a§a -mi zicea : 
«I)'aleo stapane Marcule, 
Nu-§' vitejia f ar&ti, 
Au cu murgii mi te'ntreci, 
Au pe mine ma gone?ti, 

to PuicS, sa ma prap&de§ti ? » 
Dara Marcu ca -mi zicea: 
«Da §tii slugnlita mea, 
Nici vitejia ini-o-ar&t, 
Nici cu murgii nu m&'ntrec, 

75 Numai pe tin 1 te gonesc, 
Puico, si te prSpSdesc, 
(7a$a palma ce rai-ai dat, 
De cand maica m'a ficut, 
A§a palmil n'am v£zut. 

so §i c&nd iera la hunta mea, 
Tofi boierii ma dSxuia, 
Care cu vii, cu mo§ii, 
Care cu cirezi de boi, 
Care cu turme de oi, 

85 Care cu stave de cai. 
Da tu cu ce nifi d&ruiai? 
— Cu ale fripte buzdugahe, 
Luoate pe pelea goals. 



c JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



301 



$i foe in cizme til-mi puneai, 
90 $i ziceai c& joe de drag, 
Da io jucam de mare sila» 
Atunci sluga sta §i-i spunea: 
Ǥtii stftp&ne Marcule, 
De nu iera pal ma mea, 
95 Sa ducea vieafa ta, 

Ca tu cand beai ?i te cinstai, 
Cii Turcu tare r<ima§ag faceai, 
Care din voi s'o 'mbata, 
Capu dila trup sa-i ia, 

10 ° §i'n tapa eS i l-o punea, 
De s'o duce pomina 
Ca la iel la nimina. 
Cn pghftrel cin' va da? 
Savai inuichilita ta-, 

105 Savai pfth&relu tftu 
Cu vin il jumatatia, 
Cu afion mi-1 umplea 
$i \ie eft mi $i-l da 
§i tu beai $] te'mb&tai 

m t^i'n chelie te culcai. 
Pahftrelu Tureului 
Cu vin il jumfttafia 
$i cu apft mi-1 umplea, 
Bea Turcu §i s& trazia. 

115 Savai muichilita ta, 
A?a din gura zicea: 
«Turcule BoHir Aga, 
Rftm3§agu ce-a{i facut, 
Jos la pftm&nt mi-a udit* 

120 Turcu-aga, dac'auzia, 
Sftbioarft mi-o trftgea, 
Pe tocilft mi-o-ascutia 
§i la palmft mi-o cerea, 



.lc Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



302 

Vedea, bine ea taia. 

&& Io dac'am rfizut asa, 
Io la tine m'am bagat, 
Palma biei eit mi-am facut 
§i peshl ochi ca ('am <lar. 
De nu iera palma mea, 

130 Sa ducea vieafa ta !* 
Marcu-a^a. cand mi-auzia, 
Aija'n guril mi-l pupa 
$i de inana mi-l luva 
$i din gur'a^a zicea : 

135 «Havai slugulita mea, 
la poftifi la mine'neoa, 
Qt tn ie?ti vieaja mea*- 
$'acasa sa ducea, 
Marc zafet *) ca-mi fAcea 

i« $i bea si sa veselia 
$i pe inuica-sa mi-o loa 
$i frumog mi-o Ciitrania, 
Foe dila picioare-i da, 
De douo par{i 

14fi Cu lemne verzi 

§i de douo 
Cu uscate, 
Ca s'aprinda pe-ale lalte. 
Pana muica-sa ardea 

J5° Iel bea si sa veselia. 
lara muidi-sa zicea: 
«Muic2, muica, Marcule, 
Da nu-{i pare lilu de mine, 

Nu-ti pare ritu de t^t** ta > 
155 Ca mi-o bate balbara *)» 



l ) Valvara. • balbfitaia focului». 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



» 



303 

Dara Marcu ce-mi zicea? 
«Muica, muichilita mea, 
Da nu-mi pare rftu de ea, 
Ca nu-i aia \&\& mea, 

w C'a mu§cat pSgSn din ea 
£'a§a muica-sa ardea, 
PAn'cehu^a sa facea 
$i cenu§a mi-o luva 
§i'n vant, frate, mi-o sufla, 

165 I-iera. frica cVnvia. 
Pe-une muica-sa ardea, 
Punea plugu §i ara 
§i grS.u eft mi-§i samana. 
§i citnd grau S& cocea, . 

no Frumos eft mi-1 sacera, 
La arie mi-1 ducea 
§i frate mi-I treera, 

Doamne, ca toata lumea. 
Atunci la moarg-1 ducea 
175 M&ndra fSina-1 facea 
§i p&ine c& mi-1 facea, 
Pomana m&ni-sa punea 
Frate, de s& pomenea, 
§i cantecu sit ispravia. 



lovan Rlngoe, Costol. 



,G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IANU§ UNGURU 



Ianu? Unguru, iel a avut patruzaci de fieiori 
dupS, iel. Iel a fost haidnc. Iel s'au culcat $'au 
adurmit. Haiducii aia an aflat de Linus est iel ie 
mai bun in eodru. 

Ie voinic cu nSroc, 

Poate cuteza la foe. 

Din zace doi s'alegea, 

La al mez de noapte pleea, 
& Brava por$ii o batea, 

Dar Ianus liiii durmia, 

Numa maica-sa auzia : 

Care bate brava por^ii, . 

Aeu la cump&na nopjii, 
w C'aeu iestjl junghiu mort-H? 

Baie(ii eft rai-auzia: 

Taci maicS, nu zice-a^a. 

Sa ni-1 dai pe Ianu§ nouo, 

Sa ne fii maicS §i nouo, 
is Sa-fi croim rochitft nouo, 

Crez, roehita zSu de Unft, 

Ca la o maicft biltranS ; 



GoOflle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



305 

Crez, sji alta <le matasa, 

Sa te plimbi cu ea pin casa 

2 <> Ca o dalba jupaneasa». 
Da, vezi, maica-sa-mi graia: 

• «Io pe Ianu§ nu 1-oi da, 
C&t cap la trup§or va sta, 
Ca mai avut §apte frati, 

25 Toji a perft intr'o Marti, 
Numa Ianu? mi-a uidit, 
Sa faca pomenile, 
Sa le poarte Joalele, 
foalele ?i armele — 

30 Stralueea ca soarele. 

Ianu§ din soiun imi tntenia : 
Maica, ce vorba-mi fu a sta? 
la d& muica cheile, 
Sa-mi descui I&ditile, 

3& Sa-mi iau muica toalele, 
foalele $i armele — 
Str&lucesc ca soarele ! * 
Toalele ca §i le loa 
$i mai m&ndru s&'nforma *) : 

*> Foilitft mSracine, 

Venfyi ficiori dupa mine, 
Ca §tiu sama'n codru bine, 
Macar sa per p&na m&ne ! 
Muma-sa ca-1 bl&stama : 

45 «J)'alei Ianu§, puiu maichii, 
Nu te trage-a'rdmba§ie 2 ) 
C'oi sa peri pin pusjcarie! 
Muma-sa <& mi-?i grSia, 
Dara iel ca n'asculta. 



» 



') «Sa" chichia* (gatia). 
2 ) S-iefie, «mai mare*. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



303 



go «Da-oa-l dragu Dumnezeu, 
K;l fad- pe gandu men, 
Xouo zile ssl (h)ote^ti, 
Cand o fi la zScelea, 
Grea poterfi te-o-ajungea, 

• r * IV tine te-o ocoli, 

Doamne, §i te-or prfipadi!» 
la vezi blslst&m l'ajungea, 
Iel nouo zile (h)o{ia 
JS'un somn mare c<l-i venia, 

60 Iel doamne mi sa culca 

$'a:ja somn greu oe-mi durmia, 
Da greu vis cit mi-si visa, 
Grea potera-1 oeolia, 
$apte sate de pe balta, 

& Jara Rumaneasdi toata, 
J^i Crjiiova jumatate; 
Da potera Banului, 
£i cu-a Magmvannlui, 
r fim\ Meedintului, ! ) 

™ Cft-a eanii pomantului. 
Iel a.<a din somn tragnia, 
Din gloan^a nu sit vedea, 
Iel la ficiori imi straga: 
^Fratiori de sama mea, 

75 S'aduceti pe boamba 2 ) 'neoa, 
(Yi bag prau en chivara, 
$i gloan{ale on poala, 
Beicoane eu vr&tia,*) 
La insisurft nu venia. 

80 Cand aga cu ea, cft-mi da, 
Xouo mie dobora, 



') NceunoscutS de eantaret. 

2 ) *Pu$oa mare>. 

3 ) *Sac de punem bucate'n iel 



GoOflk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



307 



Nuiua unu ee uidia, 
Un vrfijmag de am&ut, 
C'un pistol aghintuit. 

* Id dila brau il trigea, 
$i niminia nu-1 vedea. 
Un liuini) de argint baga, 
In pistol aghintuia, 
Cu iel in Ianu§ ca-mi da, 

90 Pe Ianusj eii mi-1 lovia, 
Dila vale de burie, 
Unde-i puteraTn voinic, 
Mafale i le varsa, 
Da feciorii -mi alerga, 

95 Ma(Sle i le-aduna, 
$i'n C0§ ca i le baga, 
C'un brau lat c3-l incingea, 
Un bitu lat din 'pUigrad, 
$apte galbini ootu-i loat. 

100 §i pi 1 cal 1- incSleca, 
La mum&-sa mi-1 ducea. 
Muma-sa c&nd mi-1 vedea: 
«Las3 muicft rSu s&-ti fie, 
Ran sa-ti fie, da nu bine, 

105 Ca n'ai vrut s'aseulji de mint 
— «Muic& nu ma suparn 
^'agterne-un a$ternut lung, 
Savai muica lung $i'ngust. 
Mi-aprinde o lumanare, 

no Sa-mi fie la raposare. 
Da-mi un pahar de vin, 
Sa ma cuminec de viu; 
Sa-mi aduci pe popa, 
Sa-mi ceteasca molivda» 

115 Pe popa ea-1 aducea, 
P&nft popa mi-1 cetia, 



*» 



JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



308 



Si sufletu cft-i ie$ia, 
$i popa mi-1 monmnta. 
Da mumS-sa sa cdnta. 

C+*tAm<iln Ion zis 91 T n K 70 «». CostoL 

§tia mai mult povejti, dcc&t vereuri (nu e ISutar). Din baladc 
mai cunogtca a lui •Dascala' Pascal a* (p. 130), cu titlu ce ur- 

meazS: 

P-el Bogaz de Mare 
Tare cfi-mi fugea 
MicS corabioara. 
Carma cine-o-tine? 
— DascalS, Pascals, etc. 

Acfiunea se petrece pe Mare nu pc Dunare ca In ccalalta. 



X |C Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



„FRANGURELE" „(FRANTURELE)" 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



i 



G JC Original fmm 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRAN GURELE 



Cuculet de la piidure, 
Du-te la m&ndra de-i spune, 
Sa nu sa mai poarte bine, 
Ca m'am uscat, vai de mine! 



Mandruleana dint-re bSltf 
Cu dragoste'n patm p&rti 
Na la neica vre-o doi. slofi, 
Sa nu te iube§ti cu toji. 
5 Mandruleana ca-mi zicea: 
Nu-mi trebue slotii tai, 
Cil ieu am pretinii miei, 
Care ma iubesc cu iei. 



Cand oi zice trei znricele, 
Voi, voi, voi, mftndrele mele, 
Veni(i toate, c&te trele, 
Veniti Miercuri, venifi Joi, 
5 8sl ne r&fuim $i noi. 
Poate s'o 'ntdmpla s& mor, 
Sa-^i iei gurita'nnapoi, 

Sa ou-ti mai uidesc de dor ; 



C ',. inofp Original from 

H 'd"- UNIVERSITY OF MICHIGAN 



312 

Sa ne §tim alibariti *) 
10 §i de neica desparfiti. 

Ca ieu ce v'am fSg&duit? 

C&te-o toarta de argint. 

Ca ieu m'ani casarit 

Nu mai vu iau flori din targ, 
is Nici margean ro?u la g&t. 

# 

Cand oi see de-o lalea, 
M&ndro'n bftt&tum ta, 
Sa rSsarfl trestia, 
Trestia §i bolbura, 2 ) 
Sa fete lupoaica'n ea. 
*> Sil riim&n8 Parana, 
SS fac urrml ca ghiata, 
Sa rdsar'o viorea, 
Sa-mi cinstesc amureaza 

* 

Cand oi zice trei masline, 
De-oi g&ndi, mandro, la mine, 
Cum g&ndesc §i ieu la tine, 
N'ar mai fi pacat pe lume. 

C&nd oi zice maracine, 
la-ma, Doamne, §i ma pune 
'Ntre neveste d'ale bune, 
Cu barba(ii du§i in lume, 
6 Le iubesc §i nu ma spune. 

M&ndro, barbatelu tSw, 
OIogi-1-ar Dumnezeu, 



') « Curat despfirttyi*. 
a ) VolburS, «iarbft». 



,G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



313 

Sa mai te iubesc ^i ieu 

Mandrii^a atunci zicea : 
5 Tad neica §i mi vorbi, 

Oft de c&t 1-ar ologi, 

Mai bine 1-ar chiorf. 

Al olog §ede la foe 

$i vede cii ochii tot, 
10 Da al chior §ede la parete 

i}i cu ochii ca nu vede, 

Pana daica sS iube§te, 

Inimioara-$i racore.?te, 

* 

Miindro, cum sft facem noi, 
8a ne iabim am&ndoi ? 
Neica, cum sa facem noi, 
8a ne iubira amandoi ? 

5 Ia-Ji pu§ca $i doi copoi 
$i doboara in zavoi. 

$1 ieu sa viu cu-ai doi boi, 
B& ne'ntalnim amandoi. 
Pana boii pa§te iarba, 
10 Noi sa ne vedem de treaba, 
Pana boii mananca fan, 
Ieu sa-^i wo maru din san. 

* 

Doamne, ee*)-a lasat Dumnezeu! 
Ce iubesc sa fie-al niieu, 
$i sa mor cand oi vrea ieu. 
8a lase Maica Precfeta, 

6 8a vina il>omnica, 

Sa vin3 la inoartea mea, 
8a-mi tina lumanami 



') De ce. 



G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



314 



Sa mor cu ochii la ea. 

N'a lasat Pumnezeu bine, 
leu iubesc ?i altu fine. 
Cand vad ibomnica mea 
Pe brafele altuia, 
5 N'am cu{it, m'a? injunghia, 
i}i pe mine §i pe ea. 

* 

Foaie verde, foi de tei, 
Cand ieram ni§te copii, 
Cum ne bulgSriam cu glii, 
$i §edeam la voi pe pat 
5 $i vorbiam de s&rutat; 
$i gedeam pe paji$te 
$i vorbeam de dragoste. 

* 

De oi trage eat am tms, 
De la Pa§ti pan'la Ispas, 
leu de mandra nu ma las, 
Pan'oi faee-o cu'n pripas . . - 

* 

Mandro, de ce nu plezniam, 
Cand bateam la tine'n geani ? 
Cand ieram tana?- durlan, 
Iubiam fete cate-un an ; 
s Dar de cAnd mS insurai 
§i iubesc numai neveste, 
Dete barba f&ir'de veste, 
Mustajile sit lungirft, 
Mandrufele mft urara. 

Stancu <»recu, Geanora. 



,G [le Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRANGURELE (sau FRANTURELE 



Verde, verde o nalba, 

Taica §i muioa m£-ntreaba, 

Ce s&nt galbina iji slabs, 

Ca de boala n'am bolit, 
& Nici de friguri n'am zScut 

§i-am fost timp c&nd n'am gtint. 

Da m'am pripit la iubit 

Da iubitu bat&-l focu, 

Nu ie vie nici mo§ie, 
10 Ci ie pizma §i m&nie. 

Nici o boalft nu ie grea-e 

Numa z&u, frigura-e 

Ca de friguri beai §i mananei. 

Da de iubit te usuci. 

* 

Cand oi zice de-un atlaz, 
Ca de-oi trage c&te-am tras, 
De la Pa$ti pan'la Ispas 
leu de mandra nu ma las, 
- r » Pstn-oi face-o cu'n pripas 
$i eopil pit botezsim 

, . ,1 . Original from 

11 K W^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



316 

Sa punem pe nume-al mien. 
I s'o face dor de mine, 
Sa doboare la f&nt&na 
10 Cu copila§u de m4na, 
ToatS lumea stl sa'nchine. 
Sa-ar&te cu gegetu, 
Uite, muicft, taicS-tu ! 

Da §tii lele, da nu §tii! 

Toata noaptea-ti bat la poartii. 

Da tu dormi, dormire-ai moarta, 

Cu cr&{anu f&cut roat<1. 
& Da o ca^ea guleratA, 

Fi'a dracului ea moarta, 

Ma goni ograda toata, 

Statu inima zburata. 

Cat fugii ieu, crez, piti?, 
io Cazui in ni§te urzici, 

Ma facui numai be§ici. 

M'apucai de sarutat 

.... §i-a$t'n . . . pupat, 

Nu mai pot de scarpinat. 



Cand oi zice de-un trascau, 

Ce n'o l£sat Dumnezau etc, ca la p. 313 



Cum ie§ti mandra de frumoasa, 
A§a sft fii §i credincioasa, 
N'ar mai fi g&lceavS'n casa. 
Da'^i-e vorba troncjlnoasa, *) 



J ) Aspra, tronoauitoaiv. 



,1 . Original From 

" tV*" UNIVERSITY OF MICHIGAN 



317 



& De faci galceavS pin casS. 
C&t ie§ti m&ndrS de ghiolbanS, 1 ) 
AsarS-^i dedei o palmS, 
D'azdinia$ 2 ) m& e&ii, 
Cft dedei de te sturai 3 ) 



R U S I N I 
(Sa zic la nunt&, c&nd s'au ameti nunta?ii). 

Iesta-un socru fermecat, 

Car'sfi culc& tot su pat 

$i-$i ia cojocelu'n cap. 

Foae verde solzi de pe§te, 
5 Dracu-o §ti ce mormane?te. 

Qtnd oi zice de-o l&lea, 

Tot din gur& morm&nia : 

— Fa, nevastS, tu e§ti dracu, 

Toata noaptea sc&rt&i patu ! 
io Soacra atunci zicea : 

Ma barbate fermecate, 

Tad de nu zice a$a, 

Ca dedei trupu chinului, 

Sa-fi fac banii birului.» 
is Iel se cotropia cu sacu 

§i dormia p&n£-l lua dracu. 



* 



Joaca soacra pinga vatrS, 
Sa-fi dea nora turta calda 



l ) Frumoasa. 

s ) Da azi de dimineat«. 

3 ) Te zdrobii, te prapadii. 



Google 0,i9inal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



318 

Joaca eoacrsi, nu juca, 
Cst eama^a nu-i a ta, 
5 Ca t'-a dat-o noru-ta. 
Azi t'o da, maine t'o ia, 
$i rilniai cu raza *) ta. 
Bate vftntu in opregu 
$i ramane (trupu) negro. 



Stanca Grecai, Geariona. 



') CSmafa ruptfi. 



GoOgk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRANGURELE 



Mai Ghiorghitii, Gheorghelas?, 

Dimineata te scula?i, 

Pe ochi negrii te spala§i, 

Fuga calu 'nc3leca$i, 
& La ibomnica pleca$i. 

Cine trace Oltu-ftl mare? 

Gheorghita trece calare 

Cu slugile pe picioare. 

Cine trece Oltu-al mic? 
10 Gheorghit& la ibomnica. 

Da poteca une'l duce? 

La Maria, gura dulce. 

Da Gheorghija ce-mi facea? 

— Fa Mftrie, dumneata, 
is Pleeai asarfi la tine 

Cu-o p&pu§e de smochine 

$i cu una de masline. 

Zmintii drumu, vai de mine, 

Cu negura neguroasa, 
so Cu poteca lunecoasa, 

Ximerii la alta casft, 

Cu mandruja mai fnunoasa, 



,G [|e Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



320 



Ctt barbatu n&t&rftu, 
Acolo mft trag $i ieu! 
^.De-o fi bine, de-o fi rau! 
D'aoleo sufletu mieu, 
Acolo uid. trag §i ieu! 



:« 



Lelip SftftitS, 

Cu glas de golumbitil, 
Deschide u$i(a, 
Sa sa rut gurija. 

5 Cft ie mult d'asarS, 
De c&nd $ed pe-afarS. 
Ploija mi-$i ploaie, 
Giubelufa 'mi moaie; 
Picfitura -mi pica, 

io Fermeneaua -mi struck 
Xu mi-e de giubea, 
Xici de fermenea, 
Ca de dumneata, 
Mctncati-a§ gura* 

i* Da mandra zicea: 
— Du-te naieif, du-te, 
Du-te, de te culc&, 
Xu-fi mai straca somnu, 
Ca mi-a venit oniu. 

M De t'-o fi de mine, 
Iar tu voi venire 
L'al jnijloc de noapte, 
Cadorm ape toate 
Cu fiori de moarte. 
l%oi fi la fereastrS, 
M-oi saruta 'n fata , 
T-oi fi cu duleeatil. 



2S ™ 



A Jc Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



321 



» 



Indeamna, 'ndeainna murgulef, 
Nu-{i mai face p&ru cref, 
S'ajungem pdn' la Cerne{, 
Oft sft face-un balciulet, 
ft Sft-ti eumpar un fr&ulet, 
Ca sS-ti scot $i tie prej- 
DarJl inurgu ce-mi zicea : 

— Bate-1 Doamne de 'ndemnat, 
Une-ajungi m8. legi de gard 

i» $i-mi dai fan nuetele 
$i grSunJe stelele 
i$i tu bei cu .mandrele ■. 
Pe la toate cr&jmele. • 

— 'Ndeamna murgule la pas, 
**> S'ajungem desarft-acas' 

La copii $i la nevastft 

$i la mandra ca ne-adastst 

Cu ocaua plina rasa, 

On friptureaiui pe masa. v 

Toata noaptea ma luptai 

Cu ne$le heli^i de cai 

Colea tntr-al varf.de plai. 

Aidaji . mandro, sa izbim, , 
5 Sil izbim la campu-al lung 

La grajdu lu Asan Turc, 

Luom , matiura grajdnlui 

Dila u§a pan la fund. 

Leg un cal vanat porumb, 
10 Heart in gat $i lung in tcup, 

Cum ie bun la zorbahtc, 3 ) 



! ) Zorbaltic = rascoala, zavera. 



21 



Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



322 



De merg Vinerea la targ, 
Cine fuge ieu-1 ajung. 

* 

Foilita iazmfi creafa, 
Da 'ntr'un colt de gradineata, 
G&sii pe m&ndra culcatiL 
S&ruta-o-a§ de eulcatS, 
* Rau imi pare s& de$teapt& 
Dara m&ndra ce-mi zicea: 
«Mai bfiete, baejele, 
Nu-Ji face pftcate grele, 

"iTine-ti drumu, bate-fi caiea, 
10 Ca ieu-s floarea de pe marea, 
Care mS iube^te moam 
Foilitft §i-o lalea, 
Da bfiiatu ce zicea: 
«Fa feti$, dumneata, 

i» §i ieu s&nt brumariu-fil mare, 
Ce cad sara pe racoare 
§i ma scol in pr&nzu-ftl mare, 
Cdte flori pe marea *n jos, 
Pe toate le ofelesc, 

» Nu te tree p&n te iubese. 
Tracui asarS calare 
Pe la poarta dumitale, 
MS uitai printre stobori, 
"J 1 vazui ochii negruijori. 

25 Fa-rai-ti-i, t*t*> vanzatori 
Ca §i neica-i negustori, 
De numSra bani^ori 
§i cumparS multigori 
Foili(a nautu, 

a® De s'ar vinde iubitu, 
Mi-a?ida boii §i plugu 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



$i-a$ eumpara iubitu. 
Ca iubitu-i lucru mare 
Nu-fi da stare la m&neare, 
& Trup§orel odina n'are. 
Cine 'n lume nu iube^te, 
Mil mir la popa ce merge, 
La oe sit mai spovedeijte. 
leu in hune nu iubesc, 

* Nici eft la popa nu merg, 
Nici c& mii mai spovedesc 
$i ce ie bun tot iubesc. 
Totf premari §i logofeti, 
Din partea iubitului, 

* Va fi talpa iadului. 

Mos Iovaa Blag or, Co*tof. 



Bate vantu salcile, 
S&-mi porneascft ^iiicile, 
Sft-mi porneascS $i a inea 
Pstml la Ilinca mea, 
& La Ilinca 'n Corbova, 
Care m'am iubit en ea 
Din copilftria mea. 
Bate vantu, iarba -mi culca, 
Dora lmtndrii mil usuca. 

Dela viorarul Const. Mar(oi, din Cladova. El Pa invat-at In TSrhia. 



« Ie Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRANGURELE 



Of, of... 
Foaie verde siminic. 
Suie fata pe colnic, 
Rasucind la burungiuc, 
6 Rasuce§te de trii ztle 
$i pe fus n'are trii fire. 

— Ce ca{i, (aft, pe colnic? 

— O vaca gi-un vifel mic, 
() vaca $i-un vijel mic, 

10 $i-un pustai de ibomnfr. 
Foaie verde trei granate, 
Osandite-ar si te-ar bate 
Perioara inea de-az noapte. 



Foiae verde maraeine, 
Ia-msi, doamne, ?i ma pune 
'Ntre novate de-ale bune, 
'Ntre neveste cu barbat, 
& Sa le-astrang mi-as face-im sat. 
Pe cate le-am mai iubit. 
Sa le-astrang at? face-un targ. 
Aoleo, daoleo !... 

Invatale delautarul Const. BMrfol din Cladova <le la Nicolae 
Buzatu din Jij ari. sspre Or?ova. 



»g|e ' Original hom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



32:> 



Foaie verde de gorun, 

Da ie§i mfindrfi pana'n drum ! 

Dorule, dorule, vino, vino pfin'la mine, 

Cam o vorba sa-{i spun, mii, 
5 Cam o vorba sa-$i spun, ma... 

Bradule, bradule, groasa umbra ta, ma ! 

...Cine-o mai facte ca mine, 

Fie pfeltos pe lit me! 

Cam l&sat anevasta mea 
w.^km indriigit ieu pe alta, 

Pe alta, pe-o pacatoasa, 

Care n'are apa'n vasa. 

Nici o data nu ie bine, 

&&-\i iei nevasta cu tine, 
15 C& te duci la c&fenia 

$i te vede amanta. 

Dorule, Dorule, vino, vino pan'la mine! 

S^i'am trimes la maica'n fara, 

Sa-mi dea bani de eheltuiala 
20 >$\ rufe de primineala 

Dorule dorule, vino vino pan'la mine! 



*• 



**• 



Invatata de acela? lautar in Or^ova, in Itnfanie. 



Foaie verde imlraeine, 
Da ee-avea lumen cu mine, 
Nu fac nici o stradieiune 
Numa dragoste pe hune. 



# 



Foaie verde mardostat 
De eaml puica m'ai Uteat -a, 
Mai hlsat doua, trei .zile 
Si mi-e gandll tot la tine. 



jle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



326 



& Ai, inhnioara stai pe loc, 
Cai-ji pun lacSt la mijloc. 



A-a-a... Fire-a dracului sa fii 
Cu ca$a §i cu copii 
Cu bsirbatu al dint^i, 
Un' fam spus ri'ai vrut sa vii, 
& Unde ne-am iubit intai. 



Foaie verde d'un bujor, 
Doamne, sii nu ma omori, 
Cam iubit douft surori. 
Pe-a mai mare, mi-a placut, 

s Pe-a mai mica n'o raai uit, 
PSn' in'o bSga in p&m&nt 
§i cu leranu *) plumbuit, 
SS nu putrezesc curand, 
Cu cruciulita de piatra, 

*o Sa nu putrezesc indata. 

Invatate de acela^ laular inspre Negotin. 



Ai, cucute, porumbule, 

Ai, 2 ) vara vii, vara te duci, 

MS mir iarna ce man&nci. 

— Mananc mugurel de fag 
fi fji beau apa dintr'un lac 

t^i e&nt codrului cu drag. 

— Canta cuce, limba-fi pice, 
S'o ia daica s'o manance. 



') Lvmn = eosciug. 

2) .-1/ = cxclamatie pe ca-e lautarul o seoate la Inoopntul fiecflrui 
vers In awt can tec. 



,G JC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3*7 



— Nu pot naicft de-a eanta, 
10 Ca mi-a degerat gura. 

Cam c&ntat la Iebl&ni(a, : 
Cam cSntat la Severi n 
La boeriu Costandin. 

— Canta cuce, de-ai c&nta, 
i& De-mi desmiardS inima. 

In vacate tie aeela^ Iautar tn Cladova. 



Marioara din Batoti, 
Na la naica vro doi zlotf 
§i nu te iubi cu toji, 
Numai cu naica cand po(i. 



"Foilitft, iazmS creati, 
Nu fi mandra suparea(a, 
Oft iubi^i cu naica-odat&t 
Ca multa lume-i m^elata, 
* Da $i tu cu naica odata. 



i - 



Foilija, iarba create 
Nevasta care-i iubea(& 
8a scoala, cu dimineat& 
§i '§i da rumeneala 'n fata 

* $i-mi ias8 pre prisma-afanl 
Cu vro dou& boa-be *n poala 
§i strSgS gginili: 
— Pui, pui, pui, porumbaca, 
De-oi manca, de n'oi mfinca, 

io leu sft-nri fac datoria, 
Sft dau neichii gurita 



,G IC Original ftom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



323 



Sara #i diniineata 

$i peate zi 'ntotdauna, 

Ol mi-e dulce ca fraga. 



Daolicsi, fa bitfamt, 

Fa-{i o mila $i-o pomana, 

De ie$i pfin la neica-afara, 

Sa ne iubim din pieioare 
r » Ca un nuic de lunnlnare, 

Cand iini bate vantu tare 

$i cura ceara la vale 

$i -mi ramane fejtiJn 

$i -mi cuprinde inima 
10 Cu dor de la dumneata. 

Deschide, mandro, u$a, 

(/a m-\\ sarut giiri^a. 

Punem glezna peste glezna 

— Noaptea-i, zau, negura bezn8, 
is Punem picior la picior, 

P&n-om face vr'un ficior; 
Punem manft peste m&nS, 
Pan-om face vre-o copiUl, 
S'aducii apft din garla; 
£0 Punem buric la buric, 
Doar de nu v-o fi nimic! 
Da bsilana ce-mi zieea: 

— Nu pot, nu pot neiculit3, 
Pan-o suge burtea \&\£. 

& — Fifi-ar burtea-afurisit, 
Tot eu burtea ra'ai min{it, 
Pan'ain udit neiubit. 
Da biirbatu-su vedea 
Si-a$a din gurft -mi zicea: 

& — Jine-I, Dulfa, ia-1 ca{ea 



A Jc Original fiom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



329 



De pe batatura mea, 
CS ftla mi-a spart casa! 
Foilita de spanac 
§i c&nd raS v&zui sc&pat 

36 Cu-o tandara 'nfipta 'n cap, 
Da-o eafea gi'iva §i cioanta, 
— Fir-ar a di'acului §i moartii! 
Ma goni gradina toata 
P&na'n crovu cu urzici, 

40 MS fScn numa besjici. 

Da mS gandiam la sarutat, 
Ku pnteam de se&rpinat. 



fine-to, puico, de mine, 
Pana frunza 'n codrn tine, 
Pan 1 o misea puiu 'n tine. 

C&nd o fi la facere, 

s Sa ma chemi sa-1 botez ieu, 

8a pun niunele pe-al mieu. 

Cdnd tf-o veni dor de mine, 
Ha strSgi copila? pe mime, 

. Sa-{i tracil de dor de mine, 

*> Cam trait am&ndoi bine. 
Ca n'a lasat Dumnezeu, 
Ce iubesc sft fie-al mieu... 
$i sa mor c&nd oi vrea ieu, 
Sa ma 'ngrop la capu tau, 

is In gradina la fereastra, 
Sa vinfi mirosu 'n casa. 
CSnd te-o tftm&ia pe tine, 
Sa treaca §i pestft mine, 
Cam trait amandoi bine. 

ao N'a lasat Dumnezeu bine, 
Ieu iubesc ?i altu jine. 



GoOgle Originalffom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



330 



Foilita sSmuliistnl, 
()m cu nevasta frumoasa, 
Nu inai poate face casa, 
Cft pretinii nu mi-1 la-sS. 



Prim&vara cand sosejte, 
GrAu pe ogoare create, 
Tot omu s8 'nve.sele$te. 
Primiivara munia noastrft 
& la z&pada de pe coastal, 
Sil rSmaie t&rAna, 

Sjl fac unnS cu ghiata, 
Sii-mi nlsar'o viorea, 
S'o dau la mfindruta mea, 
10 S3 mi-o poarte S&mbata, 

SSmbSta, Dumineca, 
Pestit zi totdauna* 



lovHn Blagoe, CostoL 



,G ^ Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



frAngurele de dragoste 



Leicft frunza, leic& frunza, 
Apoi leica frunza de-avrameasa, 
Cdt fu vara e&lduroasS, 
Nu pusei mana pe coasa, 
s Ce, unde iera umbra mai deasa 
$edeam cu m&ndr& frumoasa, 
Nici abar n'aveam de eoasiL 
A . . . I.*eica, verde de-un bujor, 
LeicS, frunz& de-un bujor, 

10 In ziua de Sf&nt Ion, 
Sboara raSrtuica'n obor 
§i dddui fuga la tare, 
Mai iera un p&tuiag. 
A . . . LeicS, verde m&rg&rit, 

**> Ce tumna atuncea m'am g&ndit, 
ToatA vara n'am cosit, 
Ce unde iera umbra mai deas£, 
§edeam cu mandra frumoasa. 

* 

Spune, mdndrS, spune, 
Spune m&ndr'adevSrat, 



C ',. inofp Original from 

' c\!^ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



332 



Ce de eand am fost soldat, 
Caji voinici te-a s&ratat, 

* De t'e obrazu p&tat? 
Nima nu m'a s&rutat, 
Ce, de-azmia-t& c&nd m'am sculat 
Ce, ?i m'am dus pe la grading, 
Ce, m'a muscat o albina. 

i« — Spune, mandro, ce raS min{i, 
Ca albina n'are dinfi, 
Albina de un'te mu§cS, 
Acolo carnea s& umfl3, 
Ce, voinic unde'ncolfegte, 

,5 Acolo carnea'nnegre^te. 

* 

Da n'ai mandrS copil mic, 

De'nserezi cu neica'n crfing? 

— Am bslrbat $i copil mic, 

Copilul 1-am int&rcat, 
& BSrbatu 1-am fermecat 

Cu pom&nt de la morm^nt 

i$i i-am pus in asjternut 

Sa 8& scoale surd §i mut, 

C'a$a daiclui i-a placut 
10 L'a lasat cu m&ni, cu ochi, 

Sa nu dea ziua pin gropi 

Kit vazft §i Dunarea, 

Oa .sa nu sa'nnece'n ea, 

8& nu dau de v-o belea. 

* 

* 

Linii verde trei m&sline, 
Ce-am fiicut n'am facut bine, 
Cam iubit de hlnga mine. 
Ce, §i ma vede vecina 
15 $i ma spune la m&ndra . 



, I , . Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



333 

$i nu mai am trai cu ea, 
Qtte zile voi avea. 

Nene, frunza foi de prunS, 
Cam o m£ndr& cam nebung, 
Dimineata c&nd s& scoalS, 
I§i ia c&te-un b&t in m&n&, 
5 Sa plimba pe batatiu-a, 
Tot bombone^te din gur& 
Nu-?' ce drac tot bombone?te, 
Dar pe min' m& 6c8r3§te. 
— Cum dracului s& fiu bung, 

io Nu mSb vezi ca ard in foe, 
Ca nu am avut naroc, 
Iubita la cate-o lunS, 
Nici atunci cu voe biinS 
§i atuncea cu mare silS, 

15 LicS . . . , Vine noaptea de pin sat, 
C&nd coco§ii mi-a c&ntat. 
Vine sji-mi §ede pe pat 
leu vftd ca-i cam sup&rat, 
Ce, i pun masa sa manance, 

20 Da iel ma'njura de cruce. 
«Ia barbate de rnan&ncS, 
De nu-{i plac bucatele, 
Mi-ai cinat la altele» 
leu ii dau ciorbi de pui, . 

2B Iel mi-arat& biciu'n cui. 
leu ii dau fripturi de pe§te, 
Iel din biciu nu m& sl&be^te. 

l)e-oi mai fi, de-oi mai trai 
§'al doilea m'oi spovedi, 
$apte popi mi-o trebui, 



f"* | , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



334 



§apte popi cu ?apte carfi, 
& Cam iubit in multe parti, 

Lica . . . Sa-mi vie 91-11 n patrupop. 

Nici aluia nu-i spin tot, 

Patrupop cfi-i patrupop 

$i iel are $upte-opt; 
10 §i vladica ce-i vladica 

§1 tot are ibomnicft. 

Da un diamant on mine, 

8ft n'am patruzeci pe hum*? 



C&t 01 fi, cat 01 trail. 
Fata mare n'oi iubi. 
Fata mare ou tftlmaei, 
Go ea vorba sa nu-ti faci. 
5 TsUmaciu mi-o talmace^te, 
Pleacft'n sat, mi-o poveste^te 

§i t'o *a do t'° mftritft, 
Ramai cu inima fripta. 

* 

Foileana de-un aclas 
Mft'ntreaba m&ndrele az' 
Ce dracului nu s&nt gras. 
Cum dracului bS fiu gras, 
» Nu mi vezi c& trag nacaz 
Tilt cu-a nSroadft de-aeas. 
N*o iubesc nici nu o las, 
Numa ce-mi fac la n&caz. 
Nici o iubesc, nici n'o iau, 
10 Nici altuia nu i-o dau. 



Frunzulica, frunzulidi, 
Fnmzulicsi de ovftz 



1 L . Original from 

V ,l H VS K IINIVFR^ITYnPMin 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



33o 

Stan la niasa, ma g&ndesc, 
Stau la masa §i m&n&nc 

5 $i multe ganduri m'ajung. 
Nu §tiu, mananc sau ce fac, 
Sau bucatele nu-mi plac, 
Sau mi-o venit s& ma due 
La mftndruta de demult, 

10 Cft dft gurita'mpruraut. 

* 

Arde-te-ar focu iubit, 
Boal& fSra crezsim&nt 
(Ce) Din picioare te-am bolit ! 
Arde-te-ar focu iubit, 

6 Multa lume-ai prflp&dit ! 
Uite azi §i uite mdine, 
M& prftpade§ti §i pe mine. 

* 

PasarieS de pe culrae, 
Du-te la m&ndra ?i-i spune 
Sa poarte frumos §i bine. 
C& nu $tii moartea cftnd vine, 
s §i vine ca o nSlucft 
$i nu $tii de nu te-apucA 
$i te ia pe-o cale lunga, 
Gale lungil dep&rtat&, 
Unde n'ai fost nieiodata. 



P&on al Florii, Rdteova. 



t | . Original from 

' ' ^ ,lU ^> lt UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1 



PLUGARIU 



Foaie verde de laptuoil, 
Ma suii In deal la him*;!. 
Toate plugurile mnbla, 
Numa pluguletu inieit, 
5 Rau 1-a batut Diunnezeu. 
Ma mana taica la plug, 
Nu $tiu boii stl-i injug; 
Msl mana sa-i feu rastele, 
Ma batu taica cu iele. 

10 Deca vazui §i vazui, 
Plugu cle coarne luai, 
Pisfel plug ca ma uitai: 
Cata — maic£-sa -(e) 
Asta nu ie arana, *) -(e) 

is Da nu-i asta goanga rea? 
Umbla dandaratelea, 
Cu coarnele'n burta mea, 
Frica mi-e c3 ra'o 'mpungea. 
Ceale lenme 'n^iruite, 

'*> Ceale vite mica j it e, 

Dan 5 2 ) ni$te zile trecute ! 
Da ?tiu mftlai facu nu fac, 
Vad foamea c'oi -sa o trag. 
Deca vazui si vazui 



') Aram) (e) = hrana. h ran ire; cf. versurile 53 ?i 59. 
2) Dan* = ila\ t?i. 



i u J r Original from 

v it kh^il UNIVERSITY OF MICHIGAN 



?37 



25 Luai costoara *) la spiiwre 
§i suii la 2 J valea mare, 

Trasei dou& trei poloage, 
Foamea la pSmSnt m& trage. 

so Cand luai sama'n fundu pungii, 
Numa a fa m&m&ligii 
Lipita de fundu pungii. 
DacS v3zui ?i vazui, 
Luai co§tioara de picior 

85 !^i-o tr&ntii de-uti pSducel, 
Mi-o fransei di pin c3{el ; 3 ) 
Luai co§tiot.ra supfioara 
§i-apucai pe drum la vale. 
Talnii 4 ) un (igan in cale 

*° A, a. a. a. a.... 

— mortii, mai Jigane! 

— Mul^umescu-ti* cSpitane ! 

— mortii mSi (igane! 

Nu mai ziee cSpitane, 

45 C*i ma vezi cfl mor de foame. 
J)acj1-mi ie^ti de-un megter bun, 
Mi-oi pune cu§ni(a 5 ) 'n drum, 
FXrfl rudii 6 ) de cftrbuni, 
Ai 

50 Dai tu mie ea mi-oi face 
Dintr'o buzft de co§tioar*V 
Tot o m&ndrJi s&bioarii, 
De s'o anlni pe vara. 
Da riganu ce-mi fSeea ? 



1 ) Costoara, costtoara = cositoarea ; cf. yersurile 34, 37, 51, etc. 

2 ) I At- reconstruit. In manuncris pare a fi : sui li 
') Partea legata de maner. 

*) Ttilmi = intalnii 

5) Oufnifa = Vatra cu foile. 

6 ) A*«/fr7 = aei >/r//«7. deobicc'm minn,l>ae,vana, in pamant.de metal. 



Oriqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



338 



» Maistor bun til s3 brodia 

£i lui, frate, <&-i faeea 

Dintr'o buz3 de co^tioanl 

Tot o m&ndr& sabioara, 

De s& arSnia pe variL 
00 Da voinieu ce facea-e? 

Si iel, frate, c& pornia-e, 

Vedea fninza cat petacu 1 ) 

Apuca codru, sSracu. 

Xegustori la balci trecea-e 
66 Cu chesale 2 ) zdornoind: 3 ) 

*M& fac broascft pe pamant, 

Da cum s& fac sS mi-i prind? 

fine-mfi, doamne, cu zile, 

Sfi-i v8d chesa'n san la mine, 
70 UrniS 4 ) moanl ca un c&ine» 

C&nd lua flinta la tiitare. 

Da-i dobora pe calare, 

Buni gftlbiori tit -§i lua, 
Tot galbeni de-i vinitici, 
75 De eate o suta cinci. 

Numai schimbai $i miinanci 
De ghel§ug nu te mai pl&ngi. 
Cepea 5 ) voinicu-a canta : 

— .... mor(ii, plug&rie! 
80 Toat& vara plugftrii, 

Nimica nu folosii 

— .... mortii, baiducie, 
Fuse§i daruita mie 

Din dalba copil&rie! 

St»ncu Green, Oeamra. 



') Petaeu = pitacul, gologanul. 

2 ) Chelate = pi. de la chesa, chesa = punga 

*) Zriornoiml = zuraind, eunand. 

4 ) Urmd = (in) urma. 

6 ) Cepea = in cepea. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRAGMENT DE CANTEC PASCARESC 



Foaie verde §i-o lalea, 
Arini-m-a§ cu sapa, 
Sapa imi iesta cam grea, 
Ma trece apa cu ea. 

& Sapa mare, pftmSnt taw*, 
Sip ziua pe cinci parale, 
Sara le beau de'n picioare. 
Ar&ni-m a§ cu plugu, 
Gum s'a ar8nit mo§u. 

10 Plugu'mi este goangfi rea, 
Fuge dandaratelea 
Cu coarnela'n burta mea, 
Frica mi-e c& mVnpungea. 
Sfirftcut de maica mea, 

1 5 Ni?te lemne'n§iruite, 
Ni^te vite nftcijite, 
Ni?te boabe risipite! 
Toata vara hai §i vai 
§i iarna f&r& m&lai. 

20 Ar£ni-m-a§ cu-or&nita . . . 
. . . Vai, saracu balacciu, 
Vede c&te-o plslvicioara, 



G IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3-40 



Trage vasla de s'omoara, 

Gfindesjte ca-i nosficioarS, 
25 S'o bage la inimioarS. 

Cand prinde c&te-un baboi, 

Face plugu de opt boi, 

Gande§te ci\ ie ciocoi. 

Cand prindea un pui de somn, 
w Iel sa f&cea c& ie domn. 
Oi §i raci 

Balftccii tot siiraci ! 

Cand prindea cs5te-o scrumie 

$i'o ducea la pravalie 
& §i bea doua-trei rachie, 

Trei patru la veresie, 
Boi ?i vaci 

Muncitorii tot boga{i 

Balftccii tot siiraci ... 
40 . . . S^ed la salcile uscate 

Co caciulile-aiumate, 

Parcsi-s de pomanS, date. 

$'a Mgat copii'n fiarS, 

S3 nu sa arda la ghiara 
e P&n'o scoate turti^a . . . 

Spus de un pescar, langa Sap. 

LOGOFETE GLIGORAS 

Logofete Gligora§, 
Ma iubitji de copila^, 
D'acu *) te-nsori §i raa la?i 
$i iai fata de bolta§ 2 ) 
w Cu salba de galbina^i 3 ) 



1 ) Dar acum. 

2 ) Cel care are bolta, pravalie. - 

3 ) Diminntivul lui galbin. 



(~* I, . Oriqinal from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



341 



$i cu alta de mSriagi *) 
Logofete gtii, 

C&n(d) pe mine mft iubiai 

$i ma'ndragostiai. 
p io In varsatu 2 ) zorilor, 

'N cantatu coco$ilor 

Amandoi ne iubiam, 

Florieele culegeam, 

In cositS, le'nfigeam, 
is leu la mine feu la tine, 

De traiam cu drag pe lume 
§tii Logofete §tii, 

Am&ndoi cand ne iubiam 

i$i ne-ndragastiam, 
20 Calu ti-1'ncalecai 

§i cu mine mergeai 

La muntele-al daramat. 

Calu |i-l descalecai 

$i de iubit te saturai, 
25 C&tra mine te jurai 

Pe pdne $i pe m&lai 

§i pe vinu-Sl de mi-1 beai, 

Ca ziceai ca sa ma iai; 

$i cfttrS mine te jurai 
30 Pe p&ne $i pe p&rinti, 

Ca ziceai cS nu ma min{i 

$'acu te-nsori §i ma la§i 

$i iai fata de bolta? 

Cu salM de m£ria$i 
35 $i cu alta de g&lbina^i 

$i pe mine mft lSsa?i. 

Aide sft-s 3 ) fie de bine, 



») Moneda. 

2 t RavarsatuI zorilor. 

*) Sa-(i- 



- 4 



GOOgk Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



342 



Daca tu te la§i de mine. 
De-i gasi v-una ca mine, 

85 Sa-ti dea Domnu mai mnlt bine, 
Dar de-i gasi v-o tigoare, *) 
Sa dea Dumnezeu s& moara, 
Sa umbli din tara'n taif* 
Cu tr&istuta'n subtuoara, 

90 Tot eer§ind la fftinioara, 
Sa faci mandrutii pomana, 
Sa dai §i la bordeiu mieu, 
Sa-ti dau §i ieu un blastani, 
O inana de pelm, 2 ) 

&> Nouil cara de blstetftm, 
Sa §tie toata lumea, 
BUtet&m dela ibomnicea, 
Ca t'ai bfttut joe de ea. 



') Vre-o slaba. 

*) Fain a de gran ametftecata cu cea de porumb. 



GO glC Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



frAngurea 



Dunarica d'apS Una 

Nil ma treee'n fara strina 

Fiira dor §i fara mila, 

CM n'am pe nima pe lume. 

Stancu Green, (teanoca. 



\k Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



CANTECU CUCULUI 



Lina verde, lina verde, 
Lina verde ca nalba-re 
Ma prinsa o ploaie grea-re 
Pila Mifa pin ba§tia-re. *) 
5 Ploaia grea $i calea ra-re, 
Nu pot sfi ies din ba§tia-re» 
Ca sa-mi tree ieu in Starmina-re, 2 ) 
Colea 'n deal la Visoca-re 3 ) 
M'a$teapta ibomnica-re, 

10 Sa mi-o iubesc cata-va-re, 
Pe cum am vorbit cu ea-re, 
Loai haina de-o manecea-re 
$'apucai pe-o potecea-re 
§i mi-apucai'n Starmina-re. 

is De-un picior alunecai, 
Cam&juica mi-o 'nsamnai 
Cu lapte de pe susai 
$Pn stanga ma razimai, 
Cu direapta m'at-inui, 

20 Starmina 'n deal o suii 



') Grid in a. 

2 ), 3 ) LoealitSti in Craina. 



(~* I , . Original from 

LiOO£>k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



Mb 



Ibomnica mi-o 'ntalnii, 
$azui jos 51 odinii, 
Pu(in& vorba-i vorbii 
$i m'apucai de-o iubii. 

26 leu iubesc ibomnica-re, 
Cucu ca o pas&rea-re, 
I)e nu §tie nimica-re, 
Nimica, nici dragostea-re, 
Z3u zbura pistii v&lcea-re, 

so TrSgea vdnt cu aripa-re, 
Cum imi cerea inima-re. 
Ibomnica s& ruga-re: 
MSi voinice dumpeata-re, 
Roagft-te de cue sa tacS, 

35 Cft inimioara rai-o sac&. 
Dar voinicu sa ruga-re : 
Mai cucule dumneata-re, 
la taci de nu mai c&nta-re, 
'Mi bolnavi§i ibomnica-re, 

40 Canta-mi cuoe numa mie, 
C& pe vara nu s& §tie, 
Oi sa tree la Rum&nie, 
Sa-ti las ibomnica tie! 
Dar& cucu ca-mi zicea-re: 

4f> Mai voinice dumneata-re, 
Iube§te-{i ibomnica-re, 
Ca ieu sftnt-o pslsarea-re, 
De n'am ce face cu ea-re ; 
Ca ieu dint pe crengi de nuc, 

~ M Fac baiefii di pe camp, 
De-i zabovesc dila plug. 
$i dobor vara pin sat 
§i beau apa dintr'un lac, 
SA cant la famei cu drag. 

«> Mil pu&li pe-un marScine 



/""* !,, Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



346 

C&ntai caUL-va cu milft, 
M'auzi una biUraml, 
Scotia apS din fant&na, 
'Nghefca cu ciutura 'n mana. 

<w Zise s£ mfi pupe'n gurft. 
DarS, mama cfi-mi zicea-re, 
Bine cuce c'ai venit, 
De te mai aud efintand, 
Ci ieu muic&-am b&tr&nit 

» §i nu pot sft ies la camp 
Cu «de m&ncare* la plug, 
Sa te mai aud cant&nd. 



Oh. Sftrhu, r&ngv. 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FRANTURELE sau „CANTECE DE-ALE 

MARUNTE" 



Verde pelinita, 
I)a- n'auzi drSgutS? 
Aud neiculita, 
P& dac& rai-anzi, 
& l)i ce nu-rai raspunzi, 
Ca ie mult de-asarS, 
De cand stau pe-afarfi 
§i plo.ua niS ploaie, 
Cojocelu-mi moaia 

•i° §i ploaia mfi pica 
$i giubeaua-mi strfidi. 
Nu mi-e de giubea-re 
$i mi-e de mSnta-re, 
Cam dat bani pe ea, 

**> Tot din Bregova. *) 
T)a n'auzi drSguJa, 
la ie$i la portita, 
Sft-mi dai alta 2 ) \&t& 



J ) Bat mare romancer. }»c Timoc. la jrranita. In Bulwark. 
2 ) (ata-va- 



gk Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



348 

$i cata gurita. 

20 Hai sa ne iubim 
La umbra de prim. 
Prunu ie stolos, *) 
Iubesc cu folos, 
Ca s&nt ora frumos. 

26 $i tu e§ti frumpasa, 
De nu-mi §ed acasS, 
Sfi mamine la mas& 
Tot cu-a mea nevastS. 



O. 8*rbu, Viiiuw. 



r ) Incan-rtt dc frunzu. 



i I , Original from 

- H ( UNIVERSITY OF MICHIGAN 



LA TACHHA, VALEA MICA 



Bate v&ntu salcili -re, 
Si-mi porneasca saicili, 
S5-mi porneascft §aiea men -re, 
P&n& la Maria'n Corbova. 
s La T&chiia, vale mica. 
Tot copii cu ibomnica. 



Cine naiba te-a 'nvStfat, 
Par pe frunte t-ai taiat, 
Pe mine m'ai bfticat : 
Cu p&mant dela mornntnt, 
5 $i m'ai pus in a?ternut, 
8a mii scol mut s?i surd. 
La picior i^ili -re, 
Sa -mi ia dracu minjili; 
Foaie verde liliac, 
i*> Ca an nu sft ia pe leac. 



(~* I , l Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



350 

Sus in dealu scstiescu, 
Ara neicu cu plugu, 
Alaturea cu druniu, 
Fnlng&-i-s& cormanu, 
b Cormanu §i feru-&l lat, 
Ha vin& desear&'n sat, 
La boabe de s&manat, 
La gurS de sSrutat. 



:> 



Io pusSi piciora'n prag, 
Prostu ma'ntreaba ce cat, 
Io spusfti, C& ap& rece. 
Beui apS nu beui, 
M&ndrii cu ochiu f&cui, 
$i mS. ia&& pin grading, 
Cu pftturica pe in&nS, 

Rup&nd c&te-o bolbotiiti.- 
Sit nu-i bage niina'n vinft 



Nevasta care-i iubeatS, 
Sa scoala de dimineatS, 
8ft ias& pe prismft'afara, 
Si gtrdgft gainili: 
Pui, pui, pui, porumba pui! 
— I)e-oi ni&nca, de n'oi raanca -re, 
Io rtS-mi fac datoria, 
Ha dau neichii gurita, 
Gurita $i buz&li, 
10 Gatu cu margelili; 
Trupu cu br&cirili, 
C'aia 'mi face placearili. 



* 



GoOgle Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



351 



Fa nevastS cu b&rbat, 

Fa §i raie loc In pat, 

C& §i neica -i ne'nsurat, 

Cum ie bun de sftrutat, 
■* De neveste cu bar bat, 

Care-am §tiut ieu cu iele. 

Lasa u$a descuniatii, 

§i fereasta desf&cutfi, 

Sa te vgd cum ie§ti culcatfi. 
k> De voiu fi culcata bine, 

Sft viu $i ieu pinga tine. 

De voi fi culcatu r&u, 

S& viu s& te chichesc ieu. 

lovais Stanovlci, a lu Stan, 42 ani, Milanorat, naacut fa 
Cladova, venit to Milanovat Inainte cu 30 ani. Oautecile aceatea 
le-a fnv&tat «la Pojareva$» aela oameni 91 dela Stena Madanovici, 

faun ca ai el . 

Foaie verde, apfi lina, 

Nu ma trece'n JarS string, 
• Nu sunt nimic de vina. 

Canta cuce numa mie, 
^ De mi scoti dela robie, 
Tred-mS in Bugarie, 
C8-i mai multft cotc&rie 



Frunza verde de cicoare, 
S3 str&ng fetele la ^azfttoart', 
Numa Miria frumoasa 
La fant&na firoaaS, 
La mijloc de noapte 
Cu fuior de moarte. 
Frunz& verde de omSu 



_. (~~ I , , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



352 



CM mult ii pare lovenii rilu. 
Tad Iovattg, nu te plunge! 
10 — jf u m & plang, nu ma v&A. 

Nu mii mir f» tfsl ma fac. 

Irlnala lu lovan al MarS(ii, IN ani, Osnicea (Tanimni)- 



URARI 

r . 

Buna ziua la ajun 
Intr'un ceas bun ! 
Ce-i in casJi sa trfiiascS, 
Ce-i afarVsft izvorasca. 

Inainte iera astrucate (casele) cu trjtetie @i zicea 

C&t& trfetie pe cas8, 
At&tia galbini pe masa, 
Poreii unsuro$i, 
Oamenii sanato§i. 

DacS nn-i da, straga : 

Ciireti 
Pe pSreti! 
§i fugea. 

lovau Blagoe, CWo/. 



(~* I , , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



POVESTIRI IN PROZA 



23 



i * I , Original from 

v ,u ' S ,4: UNIVERSITY OF MICHIGAN 



» * 



I . i Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



*.■ 



POVESTE PASCAREACA 



— Nu cumva $tii vre-o poveste pescareasca ? 

— P&i sit le cat^m... Am sa ma uit in ssicui *)... 

— Patru oameni saraci a facut un alov 2 ) $i a 
plecat in balait 3 ) pe margine. i$i a§a, putin pe$te 
cade. Vine Dumnezeu §i eu sf&ntu PStru. 8a fee 
negustori. — Bunfi ziua, zice, bjilacciilor 4 ). — Multa- 
mesc dumitale jupanilor (au zis iei C& au gandit C& 
sant negustori). Zice: — cade o \tLv& pe^te... — Mare, 
zice, slab, domnule, slab, slab c&$tig. — Ma, zice, cat 
ne cerefi sa ltlpSdati 5 ) odata in norocu nostra ? — 
Ei, d'apoi noi §tim ce gasim ? Poate sa gasim pe^te 
mult. — MS, noi am visat un vis friunos. Sa nier- 
geti voi cu noi §i sa lapSdafi departe alovu in no- 
rocu nostru. §i ce om gasi, sa 'mparfim fra$es<te... 

S'a dus iei acolo, mai sus de sat; a aruncat 
alovu, odatfi in norocu strainilor. CSnd s'apuca s& 
tragS la margine, nu poate sS scoatS alovu, vine 
greu. Unu zice : — Ma, da-1 dracu... Un beiconi 6 ) 
inare 'n alov, mi vine la margine. Da Dumnezeu 



>) Sac. 

2 ) Un fel de plasa. 

3 ) Pescuit. 

4 ) Pescarilor. 

*) A arunca plasa. 
«) PiatrS. 



GO gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



356 



cu sfantu Patru zice: — Tragetf, . tragefi, poate sa 
fie pe$to, nu beiconi! — Ba ie beicoane jupane, ca 
nu inigca... Cand senate la margine, patru morSni. 

— Ei acuin cum facem? SS luvam noi doi ^i 
voi doL. 

Da iei, le-a fost nacaz; a zb&rcit din frunte. 

— Yezi, cum ne-a dat Dumnezeu cate unu de 
fiecare. 

Da Dumnezeu cu sfantu Patru: 

— Mai oameni, va vfid oil vfl ie nScaz. Stifi cc? 
S3 facem un foe mare §i ssl luvSm s& taem unu dela 
buric spre coadsl, sil— 1 frigeni $i siH manc&m toti. 

Da iei le-a fost tot cu strambu. i$\ a?a, zice unu: 

— Cum sa batjoeoresc ieu pe$tele mien? 
Alalalt zice iar ai?a. Da al de-a patrulea sta $i 

sa gande^te... 

— MS, zice, sti(i ce? Ieu il tai pe al meu. Adu 
cutitu incoa... 

$i tae iei pc-al lui. $i il ia §i sa due* .?i il 
pane pe foe, il frige, A$a, zice Dumnezeu: 

— Bine, il fripseram, da aveji mftlai? 

— Aia o sa fie beleaua. N'avem cu ce-1 manca. 
CautS in sacui ?i gflse?te numai o coaje. Da 

Dumnezeu zice: 

— Mai, ia adu coaja aia incoa, ca ieu am mai 
vazut d'&stea. 

i$i ia coaja .«\> bagJi in foe A^a, create coaja in foe 
$i sa face uu malai mare. A?a, zice Dumnezeu : la 
soate din foe sa vedem. - . 

Cand o scoate, scoate un malai mare. 

— Ma c&t malai de mare 1-a facut Dumnezeu ! 

— Ei, eapatariim §i malai, aeum ar trebui c&ta *) 
tuiea. 



l ) Ova. 



_. f~" I , l Original from 

IbyV--iOO£>k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



357 



— 1\iica, jupfine, am avut s?i am beut-o... 

■**■ Mare voi n'afi beut-o, ma *) afi gandit numa 
s3 betf. la adu plosca aia tncoa. 

— Nu, ie goalsL jupane! 

— Numa, ad-o incoa, sli vedem. 

Clatina plosca, rede cS ie plina. Numa iel a 
g&ndit ca a pu* uiiu apa in ea. Pune la graft, 
rachiu bun, tare. 

— O, Doamne, cum a umplut-o Dumnezeu la 
loc i?i ?tiu (A a fost goala! 

A§a a bent tuica aia ?i a inceput sS man&nce. 
Dumnezeu a zis: 

— Ar fi bun §i c&ta vin dupii fripturft. 

— Apoi am avut §i 1-am beat 

— MSre cata-ti treaba, nu l-a{i beut. 

— Ba da. 

— Unde-i troca? 

— In traistfi. 

Cand scoate troca, iar plinfi. 

. — O, Doamne, cum a umplut-o Dumezeu la loc, 
^i ea a fost goala! 

S3 uitS iei unu la altu $i nu sa nadae 2 ) ca cine 
stl fie. Dupa ce mana ncii iei $i s& sSlurara, Dumnezeu 
tl mana pe Si cu pe$tele taiat sa-i aduca apft in 
ispol 3 ) sa bea. C&nd s& duce iel iji sa bag& in 
luntre sS ia apa in ispol, vede pe^tele intreg — Si 
<?e-a fost tSiat. Da iel a§a nu mai poate de drag 
$i fuga sS duce §i spune la ortaci. 

— Bre ortacilor, ijtiti ce ie nou? Pe§tele mieu 
intreg ?i viu, mi.?ca. 



>) Ci, dara. 

2 ) «A se da en gandul*. 

') Vas de lemn scobit in forma de lingura, cu care de obiceiu 
«e frole^te luatrea cand a luat apa. 



_. f"* I , , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



358 



Da Dumnezeu gi eu SfSntu P&tru a pleeat, a 
zburat Atunci iei a§a s£ vorbesc. 

— Mfi asta more *) s& fie Dumnezeu— 

§i ieu ii lSsai acolo la foe §i plecai incoaoe. 
Da Dumnezeu §1 cu sffintu P&tru dmd a pleeat 
83, tainuia a§a — ieu ascultam in tufa — : 

— Vezi, Petre, vorbiram s& fim ortaci, le pSru 
r3u, vorbirSm sS t&ieiu jumState de peijte tot le 
pfiru r&u. Omu [s&rac, nlu dac& nu-i dai, da mai 
r&u dacft-i dai. 

lovan Bl&goe, CostoL 



l ) Trebuc 



It' - Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



FICA IMPARATULUI !) 



Fica imparatului s'a ram&$it en diavolu, ca dacai 
o face un eopil sft-1 imparts amandoi in doua. §i 
a$a s'a intdmplat ca a nSseut o fic2. La na^tere a 
venit ucigagn s'o taie. Impftratu n'a statut la vorba, 
a, scos-o ca s'o taie. A luat-o unu de un crao §i 
altu de altu $i a sees cufitu. Pe urma impjiratului 
i-a parut r&u, §i a zis eft s3 n'o taie, numa dac'o 
putea diavolu s'o fure, s& fie so$ia lui. Dacft nu, 
sa udiasca fata imp&ratului. A§a impSratu a inchis-o 
in soba de stacla, §i a (inut-o pana a ajuns fata 
<le douazeci de ani. Pe urmS i s'a urat tot inchis&: 

— Taiea sa ies §i reu cS ini s'a ur&t. S& merg 
la gradina poblichu 

A§a impftratu c&nd o scoate pe ea de acolo, a§a 
spune la armata: 

— Ine&rcafi armele sa fie incarcate, §i c&nd vedefi 
ori pas&re zbur&nd, ori ce-o fi, s& da(i foe. 

(-and iel a plecat cu ea sa treacS la poarta, dia- 
volu s'a facut un vultur mare §i s'a slobozit odata 
de sus, a luat-o in gliiare ?i a zburat cu ea in slava. 



') In aceastft poveste, **\ in oele urmfitoare, frazele necaracteristice 
au fost intaturate 



GO gk Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



360 



Da a?a, un soldat, i-a dat druxuu *) din arniata 
sa s3 ducft pe-acasa. lar P&tru Fa chemat. $i s'a 
dus la o fan tana §i a pus «a nianance, sa bea apa. 
$i la urmft a§a, s'a dat cu fata in sue, pe §ele, de 
odina o \&ria, supt un pfir mare. 

Cand n£ uita in sua vede pe diavolu cu fica 
impSratului in ghiare, in p&r. . 
. El zice: 

— Pacat de soldatu, care ii d5 drumu imparatu 
fara arme la iel. 

Sa intoarce indaf&t §i ii spune la imparatu : 

— Domnule imp&rate! Pacat de soldatu, care ii 
da drumu imp&ratu fara arme la iel. Cft ieu am 
vazut pe fica dumitale la diavolu in ghiare. Dam 
de-1 impu§cain §i pe fatft o scoteam. 

Impftratu atunci i-a dat lui arms*. 

— Te prinzi tu sS mi-o aduci? 

— Mi* prind. 

I-a uniplut desagii de galbeni ?i a plecat cu im 
ortac pe un munte mare, pe o pustSetate. Cand 
acolo diavolu s'a int&lnit cu iei in drum. Ce sa 
aca iel ? 

Sa face diavolu mort II gSse§te Patru cu ortacu 
lui. Patru zice: 

— Mai ortace, ia sft ingropfim cre$tinu> asta c8 
o fi pflcat. II manandt vulpile aci. 

Da ala: 

— Mai vezi-tf de treaba, cA n'am plecat sft in- 
gropSm oamenii ai morti. 

Da Patru : 
- . — Nu, ieu o sa-1 ingrop... 

A?a 1-a luat §i 1-a tras in tufa de-o parte. A 
scos sabia, a r&efiit in pSmant $i 1-a fiigropat. §i 



') Cu intelesul: In vremea aceasta, unui soldat i s'a dat drumul— 



_. {~* | , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



361 



a luat drumu innainte. — Sa duce p&na da de pa- 
latal diavolului. Strega, nu sa rSspunde nima. Da 
iel nu poate sa sue: nalt. A$a spune la tovar^u lui: 

— Sa dam cu pugtile, trebue sa ies& cineva. 
Cftnd a pocnit cu pu?tile, a ie?it ba$ fata imp*1- 

ratului. Ce s& zica fata impftratului? 

— U! Cum te-o vedea diavolu, te mftndnca. 
Numa sa tai calu §i s&-l jupoi de foale, §i s3 
intorci pielea cu paru'nn&untru §i sa te ascunzi in ea. 

f$\ Patru s'a bagat acolo. Diavolu vine $i cum 
il vede, infige ghiarele in iel §i il urea sus. Cand 
-sa uitil la iel il cunoa§te. 

— Ma tu ie§ti Sla caiv 'ngropa^i un om mort ? 

— leu. 

— Ei, te-a? mSnca acu?, numai unde ai facut 
tmnatatea aia o sft-ti fac scapare. La ce ai venit? 

— Am venit dup& fica Imp&ratului, s'o, due la 
taic8-so. (Da iel a vorbit cu imparatu cil dactt o 
$eap9, s&-i fie sotfe). 

— Bine mi-ai fiScut, $&-\i fac §i ieu tie. 

$i i-a datn*. A luat-o, a dus-o ?i c&nd 1-a vftzut 
impftratu a f&eut nunt£ mare §i a dat-o dupft iel. 
L-a a?ezat in scaun ?i 1-a fSout minister. 

Iovr-11 Blagoe, CostoL 



* - 



. It Original from 

A n 8 lfc UNIVERSITY OF MICHIGAN 



MARIA VADUVA 



Maria vaduva care a avut nunia un copil... J^i 
eAnd a tost ruga in sat a manat pe copil la faina. 
Copilu s'a dus la joe $i a gSsit un $erpe care a 
fugit §i a Utsat un galben... Mama zice : Ala ie 
norocu nostra... A doua zi trei galbeni... A treia zi 
gSse§te sjerpele mort $i supt iel o poala de gal- 
l>eni... — Sit-1 iei ifi stt-1 aduci. Copilu ha legat cu 
a{& $i 1-a- adus. La ingropat in gr&dina, la fereastra. 
Din capu lui a ie$it un pom care rodia bani... A 
crescut baiatu $\ s'a insurat Imi vede nevasta ea 
seuturfi bani $i baga in sobJL Intreaba : — Din ce ie 
pomu asta rasarit? Iel s'a in§elat §i a spus* • 

A venit doi dela . agialac §i au conadt la iei. A 
vazut pomu §i a intrebat pe muiere, care a spus. 
Sara la cina intreaba boerii. — Din ee a rasSrit 
pomu care rode^te bani ? — Asta nu $titf D-voastra. 
— Ba gilcim. $i i-a spus. — Atunci frni iau b»ttu 
in niana §i plec Xu mai am nevasfft. 

§i dus a fost, Iar pomu s'a uscat. 

* 

lovan Blagoe, Costal* 



■ 



k .1 



wle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



* - 



I '■ . 



OMUL CARE BTIA CE VORBESC VITELE 



S'a aprinn o p&dure mare tfi un §erpe strdga 
dintr'o rugS : 

— Alearga, frate-miu, §i mft scoate ca-{i dau 
bani, ce vreL. 

Da vScaru care a pftzit la imp&ratu patruzSci 

<le vaci: 

— Mi-e fricS, c& mil mSnanci. 

— Atunci intinde boata, ci* m& urc pe ca. 
$i as?a ?erpele s'a urcat pe dupft capu lui. 

— leu te scosei dela foe §i tu o s& ma mftnanci... 

— Nu te mftnAnc, c3 ieu s&nt ficibr de imparat, 
iji sS mergi cu mine la tatfi-miu sS-fi dea WagS 
c&t vrei. 

— Nu vreau hlaga, vreau sa §tiu limbile ce 
i&ntsf pSsilrile, $i toate vitele ee vorbese. 

„.La poarta doi balauri i?i impreuna capu de-a- 
supra. lei (ficioru de impSrat) cum fluera, ?erpii sa 
desfac $i-l lasa de trece. Tot a$a iji la alte dou& por{i. 

Biiiatu a avut ce sa vaza inn&untru... 

... — Ce vrei tu, ca ai scapat copilu ? 

— Vi'eau ya §tiu limbile ce c&ntd pasSrile §i 
toate vitele ce vorbesc. 



Digitized by t ' ?Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



304 



Imp&ratul sS gandia. 

— Daca nu-mi dai, ieu m& due... 
Copilu a plecat $i iel. 

— Tu un' te duei? 

— MS due dupft iel, c& iel ie acum tatal mieu, 
cS iel m'a scapat dela moarte. 

— Ai, intoarce-te cil tu 1-ai invS^at! 

!^i i-a suflat de trei ori in gunl (vScarului). 
...S'a insurat. S'a dus la vite sS vazS cum latra 
cainii. — Iapa vorbia cu cjvIu: 

— U§or de tine, dar ieu am patru suflete <le 
purtat (iera insarcinat5 §i ftmeia §i ea). 

Iel a auzit ?i a zambit. 

— De ee rfizi barbate? 

— la a§a«. 

Incepursi ?i canii: .. 

— Venim, venim la mAncare! 

Unu biltntn: 

— la nu venial, c& ieu am numai doi din{i. 
Iar z&mbe^te. Iar il intreaba nevasta §i nu-i spune. 
Trece o cioara in zbor: 

— Omu Ala, daca ar $ti <ti supt oaia aia ie o 
oalft cu bani, ca ar lua-o. 

Omu a auzit, a sitpat §i a sgos oala. Zor muerea 
sa-i spuna ^i iei. 

— Nu, eS atunci nior! 

— Nu mori. 

* 

— Ba da. 

Li urmil omu .s'a invoit s3-i spuna. Iel a Start; 
o lada *) $i s'a inters in ea. $i cftnele plangea fa 
cap. $i omu a *pus femeii. 

— Dfi-i o bucata <le mamaliga. 



l ) Cosciug. 



COOglC' Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



. 36 n 



C&nele n'a pus gura, da cocosu: cococo! si 
chip! C&nele: 

— Fugi mil, tu nu vezi, stapanu .sta s3 moara 
si tu mandnci! . • . 

— Las& sft moara, dacti ie prost si vrea sa spue 
nevestii. leu am o suta de gaini si pe toate le 
judec. G&sesc un bob de porumb .sj le chiem pe 
toa£e $i, cand vine la iel le dau cu ciocu in cap §i 
tot ieu il m&n&nc. Da iel are o nevastfi $i nu §tie 
ho stftpftneascS. 

§i omu atunci s'a sculat din lenin ^\ cum a tost 
culcat de moarte, si a cliemat nevasta in soba 2 ), 
si s'a pus cu boata pe ea. §i n'a mai vrat sa afle 
fameia. §i a scapat omu de moarte... $i m'am in- 
talnit §i ieu cu el pin Cladova. 

* 

Iovhii Blagoe, . ( 'ngfoi. 






*) Odae. 



GOOgk Ohginalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



POVEASTA LA UN 'MPARAT 1 ) 



A fost un l' ( uit;ir cil noua zaci j*i nouo de oca 
de fer la un picior. Iei de u$or ce iera, in slava ce- 
rului zhura. A fost de bazm cS sa apuca. 

A fost un impavat, dila tinereatii ?* pfinil la ba- 
tnmeatji, fin de trap nu i-a naseut. La vreme de 
batrfineata a niiscut o fata. La na^terea fetii a ve- 
nit zmeu ?i s'a hludatu-s'a, ca s3-i fie nevastS. Im- 
paratu aude $i cu 'mpanltita. A$a iei auzind, aude 
%i sii gandese, cum cu fata sa faea, de halS s£ o 
petreacfi. Aija iei nimic nu poate face. • 

< Sii-i facem eaaft de sticlii §i s'o bSgftm in casS 
de sticla. Acolo s'o pazim si s'o p&strftm!» 

Casa i-a Meat *i 'n&untru a bftgat-o; panii la 
paisprece ani a (inut-a A§a fata, vSzand cum Ui- 
mea sa vesele^te, cum lumea sft petreee, blastama 
pe muma-sa §i pe tata-sau, de ce n'a ftcut-o nioarta, 
de ce a facut-o vie, ca pStimegte asfel de patima, 
nefiind vinovata. Imparatu aude, cu fmp&ratita. Ha 
gandese, cum o sa facfl. Impstriitita de eolea zicc, 
< Of doamne, luminate 'mparate, aduml-ti puterea ta, 
care-i mai armatft 'ntai gi'ntai. Sit mergem la gra- 



l ) Comp. prima povesto. 



<Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



367 



dina poblichi s'o ingradim cu voinici in(h)armati *) 
in loc de gard. 

Iel a$a trimete sfoarfi pin Jara $i voinieii i-aduna, 
gradina o'ngr&dird, §i: 

Pe fata o Iuvara, 
Pin gradina o plimbara, 
Pin ale florarii, 
Pe ale m&ndreturi. 

A?a un aghiotant ce-i pe su'mpftratu: «Lumi- 
nate 'mparate, ia-i sa mergem, zice, cS nu $tii ce 
cea& sa'nttimpla». 

Impftratu de iel a ascultat $i fata a luvat-o §i 
ca ea afara sa iesa. C&nd pe poarta s& iesa, o hala^ 
din slava cerului sa sloboade ?i fata din brata o 
zmulsa. Cu pu§tile detera, nimic nu putura alege* 
Imp&ratu cu 'mparateasa a le§inat §'a cSzut morti 

de mila fetii. Trei zile, trei nopji a stat morti. ?i 
voisca tot adunata. Cand iei s'a pomenit, de fata a 
'ntrebat lei lor spusara: «Luminate , mparate, <> baba 
a luvat-o, in slava cerului s'a &ns, nimic n'am pu- 
tut sa faoem*. 

Imparatu tremete afoarft pin fara, va sa ziea carte, 
sa'ntrebe de fatS: o fi aflat cineva, de ie vie, de ie 
moarta. Niminea nu s'a gftsit, deciit un voinie s'a 
gasitu-s'a la 'mparatu, a slujit trei ani fn armata 
$i ij'a ispravit slujba lui. t^'au plecat aeas'. Venind 
pe dram, ajunge la o fantAna; $i cu umbra langa 
fantanit. Iel a$a ostanit zice:... maica, ostanit a$a 
•sa hodine aicia cata-va, sit manance $i sa hodine». 
A odinit dttft-va *i, cand s'a pomenit, vede deasu- 
pra de iel hala cu fata'n gliiara. Baiatu vede a§a 



l ) H vine aid, fiimlcS ann4, ca toatc cuvintelc ineepatoare <ru 
a f se pron unt« cu aspiratiiinc (li) la Silceput. 



/""" | , Original from 

I by Li k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



368 



$i zice:.«Na htsat bine 'mp&ratia, e8 d& drurau la 
voinic t'SrS nici o arraa la iel. Io sa am o arinft' 
zice, »3 scot cre§tina aia dela hala aia»; 

Decat iel nimic n'a ptitut face, decat a tjtiut carte 
$*a wris li(a *) fetii : a avut pe ea toate ca aur $i 
cercei de aur. Baiatu pleaca — da departe a fost — . 
tfi ajunge, trage la <x c&fenea. Da aude lumea, tot 
de fata vorbind. (A taeut 2 ) finca iel n'a §tiut ce ie 
aia, decat eu ochii a vSzut. De duori, p&n2 a trei- 
lea tot de fatii vorba a auzit. A§a iel a treilea 
s'apropie la ora.?u al cu 'mp&ratu. Atunci iel spune 
la cSfegiu: «SS-mi las sfara 3 ) la tine, s& m& due 
p&n la iuminatu 'mp&ratu sa m& lacriim ceva la iel». 

S'a dusu-s'a acolo. Cand iel a vSzut fata 'mpa- 
ratului atja iel a pierdut mintea §i n'a mai \im\t 
minte, dec&t ca .are o carte in pozanar §i o scoate 
§'o arunca 'n poala 'mparatului. Imparatu, cand sa 
uita pe carte: Biliete, zice, sa-mi aduci fata, ca un'$-c 
capu, J-e picioarele>. 

«Luminate 'mparate, zice, sa ma scoji afara trii 
ceasuri sa ma g&nde.$c cum sa fac sa {-o aduc». 

Afar 1-a scos, douo ceasuri 1-a {inut, pana iel 
s'a gandit. Cand innauntru a untrat : 

<Te-ai gandit ?» 

— M'am gandit. Da sa-mi dai ce cer io. 

— T-o dau de nevasta. 

— Nu-mi trabuie, zice. Io-s plugar, da ea-i fata 
de 'mparat. Sit-mi dai trei sute de yoinici ai mai 

intAi invatati. ■ ': 

Imparatu aduna toata voisca §i voinicu alegea 
dintr'ahaia trei sute de infi* Atuncia ?'alegea $i 
drumu la ailalti le da. Atunci voinicu zicea: Lu- 



! ) ^Fata*, semiialmentelc. 
2 ) Reconstruit. 
s ) «Traista*. 



gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



369 



minate 'mpdrate, p? tot natu h£-\ juri <le trii ori, 
sa nu te cunoiisca pe tine de 'mpslrat, in locu du- 
mitale pe mine*. 

A§ijderea 'mparatu f&cea. Bani de cheltuiala le dsl, 
toale de premeneala, cai de cSlilrie ?i cii iei pleca. 
Trii ani mergea, in mari puatietitti ajungea. M&n- 
carea o ispravia §i bani avea t*i n'avea dela cm' sa 
cumpere, fiinea nu ie lume. A$a voinicu a zis: 

« Flinch am ajuns in aste pustictaturi. ca bani au 
$i n'au ce sa cumpere, decAt Sit mancam cata iarbn 
eu caii a§tia ai no§trii, eu iei pe jos, pe poiana j?i 
la noapte fie^te care sft luom cate-un lemn 8a ne 
suim in iei ?i sa asculfclm. Boar c'om auzi v-un 
clopot sun&nd, situ cane alatrand, orcoco§cdntjind». 

Iei a aseultat §i nu mi-a auzit, de c&t voinicu 
a auzit un coco§ cantand §'un clopot sun&nd, la 
Neagra Cetate, spre meaza noapte. Iei atunci s\i 
•coborlt §i pe glasu ula a plecat. Candajunge aeolo, 
un stei de paatrS a gasit. Ei!, nu ie p;>artS s& sa 
bage. Voinicu spune la ai lui ficiori: <-Incarcati ar- 
mele §i pSnit di trii ori tragefi pista zidu asta, <loar 
va ie$i eeva. 

A treilea oanl, cand a teas, unu i-a iefit cu sabia 
$i cu $apca ro*e 'n cap $i 'ntreaba:» Ce cftutati 
•dumneavoastra pe-aici pe palaturile e^tea, ca pe-aici 
nu umbla n^ci pa.s<1re zburatoare, da dumneavoastra 
umblati». 

— Dati-ne druinu inluntru domnilor eft vom spune 
jalba ce avem, ca murim $i noi $i caii de foame! 

A§a a ie?it unu, ceal mai mare §i iar intreabS, 
iar a§ijderea, ca ce cauta pe pSlaturile ahelea. De 
cat blogostove^te cu mftna §i sa de^chid douo ugi, 
una intr'o parte, alta in alta pslrte. 

24 



;IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



370 



(Zand acolo-i bagara, 

La astal i-asazara, 

Trii zile, trii nopti maneara. 



Atuncia al mai mare intreaba : 

— De unde veniti §i unde vft ducetf §i ce elutati? 

— Of doamne, de unde venira nu $tim, eB nici 
inainte nici inapoi nu mai gtim. Noi am plecat dupa 
fata imparatului ce-a luat-o zmeu, s'o cfitSm. 

— Mai, ziee, afi venit trii ani pe drum? 

— Trii ani. 

— Inca trii aveji sa va mai duee{i pana la «*8- 
i^ile zmeului. 

C*tnd pe urnisi ahala la tot natu ii da cate-o 
pane, dlte-o plosea de raehiu, care-o fi, veci din 
veci nu ssl va mai sf&rsi. fj?i a luat-o dupa iel, sa 
a rate drumu dirept. 

— Ei, zice, uitaji-va la rasarit, vedeji ceva 'n- 
tr'acolo? 

— Vedem, domnule, ziee. 

— Ce vedetf? 

— Un noor albu. 

— Ala-i palatu zmeului. Inca trii ani ave(i sft 
mergeji pana acolo. 

Tri ani ail mers pe dnun $i acolo an ajuns la 
un stei de piatnl ca un noor. Ei, sus nu poate sSS 
sa suie, au ca poarta nu ie. Decslt spune iel la 
voinicii lui: <Mai baeji loatf calu meu si omorati-1 
si foale jupuiji-l>. 

Pana aia-1 omora si-1 jupuia, iel arma o ehicliia 
si 'nauntru pe iel tl baga 'n foalele a lea, 'n pelea 
aia. Iel de' acolo din foale le spunea: 

<Voi de-aeqlo, departe de mine cale de trei zile 
sa va duceti. La trii zile sa veniti. l)e m'o^i gasi 
aicia, sa ma deslegati si sa plecam care cum ne-o 



CoOgk* Original*™ 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



* 1 . 



371 



da Dumnezeu. I)ac3 nu rn'otf gasi, ?asn saptamani 
sa.ma a^teptati aid. 

An venit $i pe iel nu 1-an gasit. Hala din slava 
cerului s'a slobozit §i 'n gliierS eft 1-a luvat §i 'n 
sus 1-a suit. Acolo cu ghierSle 1-a rupt sS-1 m8- 
nance. Iel atuncin cu pu$ca a trae in zmeu §i 1-a 
omorat-il din foalele alea. A tfliat ghienlle $'a loat 
seinn la iel in tec§il8, ca fincS a omorit pe zmeu. 
Cand iel a plecat $i de eft^ile zineului a dat, pe 
fata imparatului acolo a aflat 

— Of, zice, ce cap dumneata ai avut, de aice'ai 
venit, cS de-o veni zmeu, pe am&ndoi ne man&nca. 

— Nu te teme, zice, ca 1-am pus bine. 

— Nu cred pana riu vad. 

Atunci iel bag& mana 'n tec§ila $i scoate ghie- 
rale §i i le-aratft §i atunoea crede cft-i zmeu moil. 
Sa cinstesc trii zile, trii nop{i ?i s8 veselesc. 

— E baiete, zice, noi sii ne apue&m de lucrare, eft iel 
mai are un frate, de-o veni, pe am&ndoi ne mSn&nca. 

>S'a apucat iei §'a lucrat la varzoabe 8a sa slo- 
boada jos pe lumen asta. Cand ail mers acolo la 
zidu ala sa sa sloboada, ea spune: «Sloboade 'ntai 
dumneata, baiete». 

— Io, zice, abia m'am vazut suit, int*H d-ta sa 
te slobozi, baiatu spune la fata 'mparatului. 

Sa slobozi ea 'n vale $i pe ea o sprejunarS, ai trei 
sute de in§i. Iaca ?i iel s'a slobozit dup9. ea. Pe 
iel. trasara 'n iel cu armele ?i nu-1 lovirS, numa 
frambiile le rupsara ^i ramasa at&rnat. Jos daca 
cade, os din os nu s'alege. Sue nu poates&sa suti 
aninat aColo. Da' aia fata a luat $i cu ea a plecae. 
Iel aciia v3itfindu-a uidit. Vine zmeu url&nd, fra- 
tele zmeului aluia, ?i-l ia *n ghierft pe voinic. 

— Of, zice, sft te mftn&nc $i io pe tine cum ai 
mancat #i tu pe frati-meu. 



GOOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



■ t 



372 



E, ziee, ia-ma sutj frati-mieu, eft nu-$i tieneste 
nict eil tie niei tH mie. 

* ■ 
- 

Sus la suit 

De trii pri 1-a nacajit 

■ 

— tStai ea nu te mananc, 'ziw, mi-ai facut un 
bine, sa-ti fac $i io \ie. Numa sft te jiiri pe rieafa 
ta, ziee, e*1 tu ee n'oi avea, mie sfi-mi dai. 

— Pai, dacft n'am do unde sft-Ji dau?. 
* - — Ama jiml-te pe-a$a. 

A?a ft'a jurat. 

— Nevasta frafini-meu o 8a fie tot a ta ne- 
vasUl, nu te teme, c'a pleeat. $'o sft faei ahi copil 
aurit cu aur. CSnd iel din mumii-sa va ie^i", cum 
va najjte din muma-sa, sft-1 taiam pe osu gpinifrii, 
sil-1 impartim. Aia n'ai avnt, da o sii-1 ai. 

lei aft cinstira, sS veselirft, zmeu a$azice: «Vreai 

sa mergi, ziee, de unde ai pleeat? Cat clipe^ti din 
ochi, acolo ie$ti. E, ziee, mi te sui-te 'n spinare la 
mine. Cum vreai tu ca vantu au ca gandu ? 

— Ba, ziee, ea gandu. 

Cum iel a g&ndit, la poarta imparatului a ajuns, 
inaintea alora, aia inca %am are sa niearga pana 
ajung. Iel acolo, i-a facut zmeu o Ci\$cioarJt sfi §ada 
$\ iel 1-a f&cut maistur. Da ftfarurile elea i le-adat 
zmeu: Clofa de aur eu pui de aur, tava de aur. 
Iel toata ziua sparge nuei $i miinanca §i bea vin. t^i 
dimineata seoate tot elofa aia de aur cu pui la v&n- 
zare. $'0 vede imparati{a $i eheama peiniparatu sa 
cumpere al fel de lucru. Iel (baiatul) cere ce nu sa 
eoste $i nu sil poate lovi. A*a 'mparatu ziee: *M8 
maistwe ee §ezi <lumneata acolea de kturi, ca 
vine un neprietin $i te omoara $i-t* ia scumpatatile. 

— Bine, Luminate 'niparate, vin.-cu voia dumitale. 



nonole Original from 

* H c$'*~ UNIVERSITY OF MICHIGAN 



. 



his 

— * 



Iel a$a cu voia- 'mpftratului s'a bagat in curte, in 
avlia impftratului. Da iel i§i face socoteak eft dtyi 
ani or face panft vin aia- Du-te vreme, vino vreme, 
o sft vin& anil ahftia, A$a iel sft face eft sft viseaza 
eft o si vinft ea. • « '- 

— Ei, luminate 'mpftvate, ieu, a$a vis frumos eft 
visai, eft o sft-ti vinft o veste. • 

Impftratu zice: «nu cred p&nft nu vftd». I-aspus 
odatft <le duori, tot nu crede. A triia oara zice; 
<Sa te gfttegti eft o sft-fi vinft vestea ce visai io>. 
A§a nu trecu mult §i vine vestea la impftratu sa 
meargft cu petrecere eft vine fe-sa. S'au int&mplat 
$'au venit. 

Cfind toata lumea pe fata 'mpftratului a vfiznt, 
da maisturu ftla nu s'a dus. A?a: «of doamne, lu- 
minate 'mpftrate, cum toti ciobanii o vftzurft $i i<> 
n'am vftzut-o. 

— Sa mergi ^i d-ta a'o vezi. 

A§a 'mpftratu a intrebat-o pe fe-sa, cine te-au 
scos dela hala. Ea a spus pe unu, ala a rftmas a- 
colo. Io dupft aasta mft due. 

— A lui sft fii ! 

— A fftcut nuntft, veselie ./a dat-o dupft ala. IV 
urmft cand o sft sa culce tinerii, loi pe ala la inima, 
pe ginere §i ie§i pe afarft $i iel sft bftgft 'nnftuntrn 
(Pfttru) la ea §i zice: «Dar aftsta te-a scos pe tine 
dela zmeu ? . ■' • ■ 

— Pft, zice, aftsta. • ' 

— Da sft zic c'oi fi io? 

— Ei, zice, bine ai samftna, da nu ered. Une ai 
uidit? . ; 

I)e eat iel bagft mana 'n pozSnar sji scoate ghie- 

rale zmeului $i le arfttft iei. 

— Ei, zice, asta, tatft, m'a scos pe mine. 

A spus cum a fost. S'a pus pw?oa ^i pe aia pe 



gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



374 



to\i i-a 'mpugcat §'a facut nunta al doilea. $i la 
am an de zile a facut un copil cu totului tot de aur. 
Cand, la na$terea copilului, iacft zmeu bate la 
uaa. Da tat-su de colo intreabS: Care iesta?» 

— Ce mai intrebi, zice, nu $tii? 

Cand untnl zmeu 'nuntru zice: Trage-1 din rau- 
ma-sa afara. i$i iel depieioru al dirept $i zmeu de-al 
stang sa meargiS cu(itu pe osu spinSrii: « Sii nu 
-sminte?ti nici la mine, nici la tine». 

Cand copilu 1-a luvat §i tat-su ca$itu 1-a tras, 
<'ii niana a adus s3 dea fn copil s3-l taie. At unci 
•diavolu-i opresjte niflnn t&tan-su. 

— O ! daruit, zice, sit-fi fie c'ai Stat la vorba ce 
i\\ vorbit. 

^i 1-a daruitu-1 cu iel. - 

Si samltnte, de aici incolo nu mai iestS. 



Ion ConstandiM, z\s fu\u* Coxiol 

Iel a auzit-o In Jura Eumaneasca. 



FINE 



Original from 
}y Sr* UNIVERSITY OF MICHIGAN 



cAteva lAmuriri 



In afard de cele spuse in prefafd cu privire la 
insemnfitatea actuals a acestei publicatu mai rtSm 
aici unele ldmuriri cari.ar interesa pe cei ce ar 
voi sS priveascS literatura popularS a.Rom&nilor 
din Serbia din punte de vedere mai speciale. 

Poeziile am cSutat s& le culegem, pe cat a fost 
posibil, in timp ce l&utarii le cantau. Se §tie -cfi 
atunci textul e redat in mod absolut real, fiindcft 
il tine muzica in formele lui mai arhaice, §i mai 
put-in alterate in unele privinte. SpusS numai, 
poezia pierde din realitatea ei, mai ales in ce pri- 
ve?te conditiunile versului. Se adaugS cuvinte de 
prisos, silabe in plus etc. 

Astfel mai ales conjunctiunea ?i d& o monptonie 
greoaie prin preadeasaei repetirela inceputul ver- 
surilor §i care disparecSnd poezia e cSntatS, f iindcft 
muzica pretinde un numSr egal de silabe, cfind 
e vorba de una §i aceea§ melodie. 

Un studiu asupra versificafiei poeziei populare 
trebue Mcut deci numai pe baza materialului cules 
dupft c&ntec. 

In privinfa aceasta este remarcabilS o particu- 
laritate. Silaba -re, care se observe la o parte din 
poeziile acestei colectii, este inregistrat& numai la 



<Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



3(6 



versatile cantate 1 ); la cele spuse numai, aeeasta 
dispare, funded lipsind muzica carecerea un anume 
numdr de silabe, nu se mai simte nevoia uneia in 
plus. Muzica in acest caz apar(ine unui vers mai 
vechiu, care avea o silabS in plus. 

D-l D. G. Chiriac, care se ocupS cu muzica po- 
pularS, servindu-se in timpul din urraii de fonograf, 
lie afirmS cS acest -re eorespunde, in alte regiuni, 
unor elemente ca mai, a, etc., care se adaugS la 
sfar§ itul sau inceputul versului 2 ). Pentru muzica 
evident, sunt §i alte subtilitSti care nu intereseazft 
pe filolog, dar nu e mai pu^in adevftrat, c& prin 
fonograf numai s'ar putea culege poezia popular^ 
cu absolute preciziune pentru studiul versifica(iei. 

Ca intindere acest -re se remarcfi pe o linie ce 
duce dela satul Velesntya (in apropierea Geanovei) 
pan A la Milanovat. de unde probabil se intinde 
$i mai spre apus $i se duce in Banat, unde iar8§i 
existft, dupS cum afirmfi §i d. D. G. Chiriac. 

Dela Geanova spre sud §i est am inregistrat 
numai vocal a -e. 

Elementul acesta privitor la versificatie in le- 
gfiturfi cu muzica este interesant fji pentru stabi- 
lirea curentelor de populatiune. 

De re(inut, in alta ordine de idei, este faptul eft 
aici «viorarii», cum se numesc mai adeseori, sunt 
Komani. Fie care sat i§i arecate2— 3 I&utari pentru 
nunfi §i alte petreceri. Numai in Cladova §i Mi- 
lanovat, douS orS^ele, am intftlnit tigani. 

Cand am cules materialul am avut in vedere 
locul na?terii c&ntSre(ului, persoana de la care a 
invStat cantecele precum §i intreg materialul pe 



') V. .«i nota dela p. 3, 
? » Of. la noi p. 326. 



_. (~~ I , , Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



377 



care 11 §tia fiecare. In felul acesta credem cS e 
bine s& se culeagS literatura popular^, pentru c8 
putem vedea pe ce cSi a venit sji c3tS exists, in- 
tr'un moment dat 7 intr'o regiune. ' 

De obiceiu baladele dup& cuprins §i titlu fl §tiu 
§i ceilalti sSteni, care, la ocazii; comand& ISutaru- 
lui sfi-1 cante «pe-al lui StSnislav, «pe-al lu Go- 
lea» etc. 

RelevSnd acestea nu voim sfi zicem c& avem de 
a face cu ceva cu totul local, dar sunt fapte care 
trebuesc fixate acunrp&n'fi cfind influenza orS$e- 
neascd nu pStrunde prea mult la sate. 

lata, dupS informatiunile c&te le-am putut lua, 
tabloul literaturii populare, arfitat pe sate. 

1. In Milaitovat. Iovan Stanoviol. a lu Stau stia 
4 balade: Gftifd Cdtdnufd, Corbea Corbilor, Std- 
nislav («nu ba§ binie»), §i Aidu Velcu. 

2. In t'oatol, Iovan Blagoc §tia 34, din care 
am putut culege numai 10. Cele neculese sunt: 
Ghifd Cdtdnufd, Stoian Buliba§a f Anita Bir- 
tdfifa, Mdnolea Zidaru, Cdntecu lu *Doamne» 
(titlu e luat dup& refren), Dila not, pan la vol, 
sau Cuconu Patra$cu jupdn Dumitra$cu, Badiu 
Crdftnariii, Mogo$, Maria din Chilimbec, Lina 
Mdgddlina, Porcdrap Batrdn, Fiea Impdratului, 
Pdtru domnuSfdnt dupd lumea laeomd, Soarele, 
Pdeald, Cdntecu lu Mormdntu lu Cristos, Cioban 
Costa §i mai multe povesjti. Dintre cele transerise 
una, Cum s*a polimit Turcii de s'a ndscut, con- 
tinand lucruri prea frivole, nu am putut-o pu- 
blica aici. 

Ion ConstSndin fu$u ijtia patru balade. Cele ne- 
transcrise sunt: Stoian Bulibapa, Ianu? Unguru, 
Pe-al Bogaz de Mare, §i mai multe pove§ti, dintre 
care n'am cules decat una (v. p. 366). 



gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



378 



In Hatt-ova, Psimi al Florii (Floreftcw, Florid) 

jjtia 3. 

In Vainga. tilieorghe Kjrbii §tia 14. Cele neculese 
sunt: Raita Cdtana, Mofneanu al Bdtrdn, Ni(a 
al din Geanova, Novae Baba Novae, Mizil Crai t 
Deli Marcu, Rddoifd, Ghifd Cdtdnu(d, Stdnislav, 
Corbea, Pdtru Haidue Pdtru, Copiln al de Ture. 
Uncle din ele le-a invftfat dela Iautari din Bul- 
garia, ale c&ror nume §i sate nu le §tia. 

Silisav Popovicl §tia 3. Cele neculese sunt: Ma- 
nole Zidaru §i Ivanciu. 

In Velesni^a, Florea Belcea §tia 5. Cele neculese 
sunt: Corbea, Mofneanu al b&tr&n, Mizil Crai al 
bsitrSn, Aiduc Velcu (numai sarbe§te), Su poale de 
codru verde. Toate le-a fnv&(at in Craina. 

In Grabovita. Ioni^d Qtefanovici-Roibu §tia 5. 
Cele neculese sunt: Rddoltd, Pfitru Aiduc PStru, 
Ni^S din Geanova. Majoritatea le-a invfifat dela 
lSutari din Bulgaria. 

In <ji caiior a , Staiicu Green §tia 37. Cele neculese 
sunt: Corbea, Stfinislav, Stoian Buliba§a, Novae, 
Ghiffi CStfinuta, Doicin Bolnavu, Sfantu Pfitru, 
Mofneanu BStrfin, Mogo§ Lupu, Dinu Nezaru, 
Soarele cu soru-sa, Chera Cheralina, Marcu Vi- 
teazu, Iovan Iorgovan, Ilincuja, BuicS Becher 
Buic5. Cele mai multe le-a invfifat dela l&utarul 
MSgeru din Bucovcea (langS Negotin) §i dela Ion 
Vulvoi. Nici unul din ace§tia nu mai tr3e§te. 

Cand nu ne spuneau precis numele persoanei 
dela care a invS^at, ne afirinau to(i cfi le-au auzit 
tin clinciu 3sta», adicfi in imprejurimi,in (inutul lor. 

Din ora§ul Cladova am cules numai cateva fr&n- 
gurele, fiindcS aici nu nunt de c&t tigani lfiutari. 

Din districtul farma Reca am putut culege nu- 
mai cantecele m&runte din satul Osnieed, langa 



f"* I,. Oriqinal from 

^ >oo£>k 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



379 



Zaiciar. In aceste par|i ca §i dela Milanovat spre 
apus, de unde incepe sS se simta tot mai mult 
influenza sarbeasca, literaturapopulararomancasca 
pare a f i foarte sSracft. Mai de aproape insS n'am 
putut sa cercetSm, fiindca n'am avut libertatea 
necesarS pentru aceasta. 

Din tinutul unde literatura e mai bogata (Craina 
cu continuare in regiunea romaneasca din Bul~ 
garia, de dineolo de Timoc spre Vidin) mai rfi- 
mdne incS mult de cules, atat in ce prive^te ba- 
ladele, cat §i mai ales in ce prive§te frangurelele,. 
de care, ne spuneau unii l&utari, pot canta o zi 
intreaga fSrS sa se repete. 

Tot a§a se poate zice §i despre pove§ti, decare- 
n'am putut culege de cat foarte purine. 

Literatura populara romaneasca din aceste pSr^i 
merita o deosibita aten(iune §i prin faptul ca prin 
ea putem urmari mai bine influenza balcanica din 
literatura noastra populara in genere. 

Prin urmare §i din aceste puncte de vedere, pe 
care le-am schitat aici, credem ca astazi eel mai 
mare interes il are literatura populara din par- 
tile margina§e ale tinuturile romane§ti. Intr'acolo- 
ar trebui sa se indrepte cercetatorii cat mai irt 
graba §i cat mai asiduu 



f~" I , l Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



TRANSCRIEREA 

Din lipsa de earactere tipografice n'ain putut 
adopta nici mficar sistemul semifonetic, pe care 
■din experien^S. *) il gtiam foarte bun pentru a face 
o publicatie de aceastd naturA accesibilS §i pu- 
blicului mare. Am lSsat cleci neinregistrate feno- 
menele fonetice care pot f i subsumate unor reguli 
generate, p&str&nd numai pe acelea care se pre- 
zentau ca nigte eazuri izolate sau absolut caracte- 
ristice. De asemenea am pSstrat fenomenele mor- 
fologice. 

In priviiifa fonetismului neputand intra aici in 
■dotal ii, amintim numai c3 in regiunea dinspre 
vest dela linia cc ar merge din Tdchia pan& la 
Zaiciar se remarcd aproape acelea§i fenomene ca 
in Banat ?i o parte a jude^ului Mehedin(L 

In regiunea de rSsSrit se observft numai o semi- 
alterare a dentalelor, a lu n §i pSstrarea lui dz 
care slSbe^te spre Negotin, unde dispare. Are a- 
proape aceia§ intindere cu silaba ~re> dela sfftr§i- 
tul versurilor, de care am pomenit mai sus. 

In alte privinje graiul din regiunea deest<;on- 
tinua pe eel din estul judejului Mehedintf spre 
Oltenia de jos. 



M L T nul din noi a contribuit cu teste din c&tev* regiuni la marea 
publicatie Graiul Kostrtt de L A. Candrea, Ov, Densu§innu, Th. 
D. Speran{ia. 



/ - ,1 . Original from 

° v Vli H 0> ,v - UNIVERSITY OF MICHIGAN 



INDICE 

DE.NUME §1 DE ALTE ELEMENTE 



Abdula 269. 

Adacale 267. 

Adam 218—225. 

J/ewfe, Afendi (Beg) 33, 40, 44, 5 '• 

Aga,-<ite (Bolur, Omir) 38—40, 

60. ,284. 285, 298. 
Aguthie 362. 

Aidu, Aiduc (Velcu) S9— 62, 163. 
Aiducu (Miu) 76, 79, 80. 
Alto* (cal) 158, 161. 

Antofita (a In Yioara) 121 — 124- 

Arttbi 275. 

Arap 21, 31, 35. 36, 47, 113, 114. 

Arc 12, 13. 

Ardiu (Craisor) 229, 233 — 245, 

252. 
Arghiu 251, 252. 
Arnrtttt 4, 11, 307. 
Asan (Turc) 321. 

Baba (Novae) 19, 20, 24, 155. 

B&l&ban 155. 

Balaban (Targul) 157. 

Balta (Negotinului) 44. 

Banu 28, 172 — 175, 306. 

Banuleasa 173. 

Barbu (Tiganu) 68. 

Barloaga 228. 

Bato^i 377. 

Bdtu iil de titejie 247—249. 

Begu 83—42, 44-47. 49 — 5*- 

Belcea (Florea) 163. 

Beligrad 53. 

Bextfri/hriifi 168. 169, 170. 278. 



Biriht 

filagoe (Iovan) 10, 14, 18 37, 94, 
99, 109, 129, 154, 190, 193, 268, 

2/4. 303. 323. 3.>o. 352. 358. 36r, 
362, 365. 

Boa la ra 147. 

Bogatu (Isirim) 11. 

Boteri 15, 23, 26. 

Bolnavu (Doicin) 29, 30. 

Bolur (Aga) 298, 299, 301. 
Bordeie, Bordeia 293, 297. 
Bofexdtoru (loan) 249. 
Braila 191. 131 — 133- 
Brasou 5. 
Bregova 143, 347. 
Bmmariu (al mare) 322. 
Bucovcea 44. 
Bucuresti 143. 
Bit fan ie 325. 
Bugarie'351. 
Bulgarie 143, 289, 291. 
Bulibasa (Stoian) 38, 44, 48. 
Busuioc 106—109. 
Buhwc (de fiare) 19. 
Buzatu (Nicolae) 324. 

Cadiia 159—162. 
Caic 3, 4. 

Calafat (Vad) is7- 
Galea 77, 78. 81. 

Ciititrer hdtn'uir 58. 

Cdntere de-ale imimn/e 347. 
Cara (Mustafa) no — 112. 
Caracuda 123. 124. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



382 



Carapancea 44. 

('arte (In pro^ap) 116. (arsa in 

trei cornuri: seinn de doliu) 93. 
Carunfi (Muntii). 
Catalina, Catarina 158, 20^—206, 

208. 
Catana (Raita) 194, 195/ 198, 

200, 20 r. 
C&trinu (Muntii) 75, 78. 
Ctixaci 12, 14. 
Cercheii 275. 
Cernat, Cernet 212, 321. 

Crtate 48, 191. 

Chilidor 251, 252. 

Ci§mea 182. 

Ciupagel 4. 

Cladova 10, 37—47. 49- 5*. K>5, 

323, 324. 351, 365. 
Cobilia 100. 

Coco§ila (Miaila) 262. 

Colceag (Pa$a) 275—277. 

Copilof (de Turc) 82. 

Copilu (Miu) 164, 165. 

Corbea 163. 

Corbu (In^apat) 19. 

Corbova 323, 349. 

Coasta (Parului) 47. 
Costandin 253, 254, 289, 291; 

308, 327. 
Costol 10, 18. $y t 94, 99, 109, 

129, 154, 183, 190, 193, 264, 

274. 303. 308. 323, 33<>» 352. 

35 8 » 36i, 362, 365. 374- 
Costa (Cetate) 267, 268. 
(Vat (Jecinan) 203, 205—208. 

(Mizil) 89, 91, 92. 
Crdisor (Ardiu) 229, 233—240. 
Craina 14,-18, 39. 4<>, 42, 44, 61. 

62, 149. 163. 
Craiova 59, 78, 174, 188, 306. 
Cralevici (Marcu) 86. 
Cristos (Domnu) 212, 213, 246 — 

250, 261—264. 
Cristos a inviat (de cand se 

zice) 264. 
Criv&fu 276. 
Crdsmdrifa 21. 
Cttcu 345. 

Ih'mMii (soldafi Turci) 275. 
I >ascal5 (Pascals) 130—132, 308. 






Bin 253—256, 258, 283. 

Dii, Diu. Diiu 38, 65, 76, 81, 157. 

Diranr 175. 

Doftrofjeni 168. 

Doicin (Bolnavu) 29 — $6. 

Doamnti 208. 

Domneasca (ManSstirea) 97, 9S. 

Domnesti (Vaci) 144. 

Dragomir 172, 174, 175. 

Ihdfa 328. 

Duinineca (Santa) 12, 96, 143, 

197. 215, 293, 298. 
Dutnitra 295. 

Dumitru (Ghiol) 21 r — 215. 
Dumnezeu (Ca persona]) 357, 

358. 386. 
Dlin&re, Dunere, Dunariea 3, 

5, 6, 17, 19, 24, 48, 105, 131, 

132, 185, 191, 193, 267, 30S. 

332. 343- 

Farmerc (Cu pamant dela mor- 
mant) 332. 

Fica 172. 174* 17* 
Ficuta 172. 

Fira 42, 44, 45- 

FlinUl 109. 

Floarea tie pe Marea 322, — Rusti- 

limuhii 109. 

Florea (Belcea) 163. 

Florea (Paun al Florii) 52, 335. 

Morescu (Paun al Florii) 52. 

277. 
Floriei (Paun) 58, 277. 
Ftorinfi 53, 54. 
Frate tie crttce 47. 

(itUie 43. 

(ialbina 160. 

Oalbhiu 32—35. "2—115, 157, 

213, 214. 
(icamie 284, 285. 

Geanova 10, 24, 69, 75, Si, 87, 

105, 117, 133, 139. 171. 176, 
182, 188, 202, 208, 215, 250, 

252, 260, 282, 285, 288, 314, 

338, 343- - 
Geanoveanu, Genoveanu (Ion) 

99, 274. 
fjeru 276, 275. 

Ghiol (Dumitru) 211—2x5. 






ft tii 



gle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



383 



Ghiorghela;? 319. 

Gheorghifa (Pascala) 130, 131, 

Giurgiu (Vad) 4. 157. 

Gligora$ 340. 

Golea 24 — 27. 

Golumb&t 103. 

Grabovi^a, Gabrovita46. 49» 2 45. 
292, 297. 

Green (Stancu) 69, 75, 81, 87, 
117, 124. 133. 139. :6 7. *7i* '76, 
182, 188, 202, 208,215, 2 5°. 2 5 2 - 
260, 282. 285, 288, 314, 318. 338. 

343- 
Gruia 20—23, '55— l6z - 
Gruifa 19, 21, 30. 

Haiducu (Neac$u) 70, 72. 

(Patru) 95. 
Harap 35. 



lad 224, 248—250. 

leva 218, 219, 225. 

Iana (Sinziana) 216, 225—228. 

Iancu (Voda) 283-285. 

lanu? (Ungtiru) 304. 305. 307. 

Ia§i 278. 

Ieblanita 327. 

Ielovifa 42. 

lenciu (Viteazu) 53—58. 

lefeni 168, 278. 

I lean a (Milifa) 101. 

Ileanca (Tiganca) 145. 

Ilenu?a 252. 

Hie 144. 

» (Sant, Sfant) 246, 248—250, 
Ilinca (Baba) 264, 323. T 

Inoveni 73. 

Ion I49 : 294. 

» (Sfant) 250/ 

» (Botezatoru) 246. 

» (Irizleanu) 262. 

Ionita 144. 145. . T 47- 

» (SJtefanovici) r49« 245, 292. 

Iovan (Blagoe) 10, 14, 18, 2,7- 94. 
99, 109, 129, 154, 183, 190, 193, 
268, 274, 295, 303, 223, 330, 

35 2 - 358, 361, 362, 365. 
Iovan (Copilul lui Maiiole zi- 
dani) 181. 



Io\an (Sfeti) 263. 

* . (Stanovici, a In Stan) 351. 
Iovana 352. 
Irimie (lu Iovan al Maritii) 35 2 - 

(Popa) 297. 
Irizleanu 263. 
Isirim (Bogatu) J 1 — 13- 
Ispas (Patru lu — ) 13, 70- 3*5- 
Iwh 123. 

Jeemaneasa(Doamna) 204—207. 
Jidori 247, 248, 261—264. 
Jecman, Jicmon, Jicnian (Crai) 

203, 205—208. 
Jienee (fete) 22. 
Jipari 324. 
Jitramthtt (feluri de — ) 25, 34. 

105. 

Leana 216, 218, 226. 

Leyenda 261. , 

Una (Iana, CStanna) 218, 203, 

205—208. 
Lie 283. 
Livezean 6, 7. 
I,upu 70, 71, 74. 

Madanovici (Stena) 351. 
Magdalina 30, 32—34. 36. 
Magtireami (Banu) 172 

» (potera— ) 28, 306. 

Mamu (Muntii) 82, 84, 85. 
Mtinastirea (Douineasca) 97, 98. 
Manoile, Manole (Zidaru) 177— 

179, 181— 183. 
Manuileasa 181 , 182. 
Mar dulee (Grace de— , pe care 

a fost rastignit Cristos) 262— 

263. 

Marcu (Viteazu) 298—303. 
• (Cralevici) 86, 87. 

Marea 18, 121, 123, 130, 164, 165, 
203, 205, 213—215, 225—227, 
229, 238—241, 244, 308, 322. 

MSria, Marioara, 319, 327. 

Maria (Vaduva) 362. 

Maria$ 278. 

Martin 101- 

Martoi (Costandin) 323, 324. 

Mfrfuiea 331. 

Ma read 12, 13, r4, 113. 



-;lc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



384 



Meedint 26, 28, 212, 306. 
Miai (Pop) 64, 
Miaila (Cocosila) 262. 
MUtzfi S'oaptc 166. 
Milan 101. 
Milanovajt 351. 
Milea (Mila) 103, 105. 
Milisav (Popovici) 297 
Milija (llcana) 101. 
Milotin 59. 
Mirea 189, 190. 
Xfiria (.') 174. 
Miu (Copilu) 164—166. 
' (Aiducu) 76— Si. 
(Znobiu) 63—69. 
Mizil (Crai) 88-92, 163. 
Mizilca 72, 88, 90, 91, 93. 
Mocamt 137 — 139. 
Moldova 5,76, 78, 170, 174,18s, 

27?» 273. 274. 
Mordn, Monm (peste de — ) 59, 

122. 124—126, 356. 
Mori hi rant 279. 
Moroi 267. 

Mosneanu (al batran) 150, 163. 
Mnryu 66, 1 4. 
Mustafa (Cara) in. 

Xadolii (*Jari pustib, desigur 

Anatolia) 254, 256. 
Xiilbantu (Faunil din balade) 

33. 36, 65, 217, 218. 
Xa$a (pisar) 293, 295. 
Xarortari 121, 122. 
A ft rod 123. 

Xeacsu (Haiducu) 70, >2— 75. 
Xtagra Crtate 369. 
Xeculcea 299. 
Xegoi^a (al Parvului) 173. 
Xegotin 38, 41, 44, 48, 59, 60, 

105, 326. 
Xraru (Cal) 114, 174. 
Xicola 294. 

Nig 39- 

Xija (nume de femeie) 73, 143 — 

148. 
Xovac 19-23, 155-157, 160-162. 
Obramnita (Deal) 269. 

'#> 53- 
Oleacu 168— 171. 

Oltu 319. 



Omir (Aga) 38 — 40. 

Optirlt'e 246. 

Oprea (Popa) 170. 

Oprian 106 — 109. 

Orsova 324. 

Osnicea (jud. T&ma-Reca). 

Panii (de p5un) 211, 212. 

Panduri 268. 

Pilntitfe 246. 

Papuan 37, 139. 

Paru (Coasta) 47. 

Parvu 173. 

Parvuleasa 173. 

Ptya 239. 

Pascala (I)ascala) 130—132. 

Pa$ti 314, 315. 

Pastoresc 135. 

(Element: ClOpote 

sunand, cane alitrand, coco? 

cantand) 369. 

PtitttntfjtJ 76, 125. 

Patru 125, 143, 269-273, 360, 383. 

» (din Cobilia) 100—105. 

» (Haiducu) 95, 96, 98, 99. 

* (lu Ispas) 70. 

> (Sfantu) 246, 248, 356, 358 
Patru$.-a 102, 104, 143—148. 
Pfmn (Pana de— ) 212. 
Pthuitirie 211. 
I'aun (Florescu, al Florii, Flo- 

rici) 52, 58, 277, 335. 
Pen $ 300. 
Perisani (vale) 300. 
Peri $ » 300. 

Pietnt (Stin—) 276. 
Vhtyaritt. 
Poilgoreni 255, 257. 
Pitdgorii 177. 
Podgor$i (Podgorat, localitate) 

183. 
Poenari 183. 
Pojarevaf 351. 
Pop (Miai) 64. 
Popovici (Milisav) 296. 
Povarsca 105. 
Priitista (Maica) 95, 96, 102, 215, 

261—263, 313. 
Praova (sat in Craina) 59. 
Prau (apa) 172. 



jle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



385 



Praeda 130—132. 
Pricu 293, 294, 296, 297. 

Radoi^a 15 — 18. 

Rni 214. 221—224, 246—250. 

BMa 42. 46, 51, 52. 

Raita (Catana) 194, 195, 198, 

200, 201. 
Rascale 268. 

Ratcova 50, 52, 58. 277, 335. 
Roibu (Ioni{a Jj>tefanovici) 245,' 

292. 
Roman y ~(f t -esc 203, 205, 207, 208, 

268. 
Romdni 62. 

Ro$u (Cal) ilo, 161, 213, 
Rofatu (Vanatu, cal) 213. 
Rozmarin (Munti) 77. 
Roxanda 88, 90. 
Rumaneasca (Tara) 306, 374. 
Rumdm 58. 

Rumanie 289, 291, 297, 345. 
Rnsdlim (Floarea Rusalimului) 

109. 
Rusca (Rusculita) 164, 166. 
Rusculfta (Rusca) It, 12, 16, 165. 
Rush 268. 

Sabienciu (Ienciu) 54, 58. 
Sacova (localitate) 101. 
vSaftita 320. 
Sfik-a 3. 

Sfflaj de fiffoni 279, 282. 
Salii (nunie) 50. 
Sdmbata (Santa) 12, 100. 
Sap (sat In Craina, la apus de 

Cladova, pe tarmul Dunarii) 

340. 
Sapeanu (Nicolae) 62. 
Sarbia 291, 298. 
Sdrbi 62. 
Sarbu (Gheorghe) 48, 58, 6r, 

173, 228, 268, 346, 348. 
Sarbu 44. 

$nrgn (Cal) 174, 175. 
Scaescu (deal) 350. 
Sratnntt de juderatd 247 — 249. 
Scam (Taligraduhu) no. 
§eboi (deal) 37, 139. 
Severin 327. 
S/'fa >%tiitfdira 259. 



Soar? (personificat) 211 — 214, 

216—222, 224—228. 
Stana 62. 

Stan (al Popii) 293, 295. 
Stanca 53, 55—58, 61, 96. 

> jsotia lui Manole zi- 

daru) 183. 
Stancu (Grecti) 25, 69, 81, 87, 

117, 124, 133, »39. 167, 171, 

176, 182, 188, 202, 208, 215, 

250, 252, 260, 282, 285, 288, 
314, 318, 338, 343. 

Stancu (Zagarea) 105. 
Stanislav (Vomica) 3, 4, 5, 7, 8. 
Stanovici (lovan, a hi Stan) 351. 
Stanuta 88—90. 
Stoican 184, 186—188. 
Stoian (V. si Hulibasa) 4—7, 

9, 38, 40-52, 187. 
$tefan (Voda) 76, 78—81. 
§tefan (Stefanovici, §tefanescu, 

Roibu) 245, 292, 297. 
Stena (Madanovici) 351. 
Stan 4-6, 39. 40, 42. " 

Tachiia 101, 105, 323, 349. 
Taligrad 19, 20, 22, 23, 29, 30, 
3*. 40, 53, 5$ 203, 205, 207, 

251, 278, 307. 
Tambura 269. 
fapd 109. 
Tara 283, 284. 
*faranu (Vidu) no, 112. 
Targu (Negotinului) 44, 48. 
Tarniava (localitate) 105. 

Tatar', 42, 43- 

Timoc 39, 40. 50- 

Trottcot 96. 

Tudor (Zavalas) 278, 280-282. 

Tudorin 280. 

Turc, Turci 3, 4. 5i $ l r > 19—21, 
23, 39, 48, 50. 52, 59. 62, 82, 
84, 87, 08, 112, 1 16, 169, 170, 
*73. i"5. 267, 268, 275, 277, 
283—285, 298, 299, 301. 

Turculet 284, 285. 

Turnu (Severin) 52. 

Tutu (Costandin Ion—) 308, 374. 

Ungaria 58. 
Ungureni 278. 



25 



- 

■ c ioogle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



380 



Unguru (lanus) 66, 68, 304. 
I'rdri 352. 

Vaci (Domnesti) 143. 

Vaiuga 58, 62, 346, 34S. 

Yanatu (Rotatu, cal) 213. 

Vftntu dl mare 189. 

Vasii (San — ) 165, 225, 226. 

Velcu (Aiduc) 59, 60, 62. 

Velesnita (sat in Craina) 163. 

Vid&s 121—224. 

Vidu (Jaranu) no— 112. 114— 

117. 
Vinerea (Santa, sfanta) 12, 215. 

246 — 248, 209. 
Vioari (Antotita a lu) 121 — 124. 



Visa 132. 
Yisoca 59. 
Viteazu (lencm) 53. 
Vizir 213. 

VISdica 334- 

Voda (v. Iancu, §tefan). 

Voica 254. 255. 258, 259. 
Yojchita 253, 254, 256— 25S. 
Voinea, 191, 193. 

Zapac (Ghita) 14. 
Zavalas (Tudor) 278. 2S9. 
Zidaru ((Manole) 177, 183. 
Zamnic 107. 

7Ao\\ 327- 

Znobiu (Mitt) 63, 67. 



jle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



G L O S A R i) 



A, aia 26. 52- • 

aSla. ala 36, 91, 122, 249. 

aSsta, #*/<* 373. 

abate (a), a l>ate 207. 

abl, abia 279. 

abura (a), indie, ]>ers. HI abiirii 

(ranfttl), a bate, sufla rantul 189. 
aciia, aieea 75, 78, 86, 11. 124, 

14?. 152. 235, 238, 321. 
acolo 368. 
acu 340. 

adaoara, a dotta oara 40. 
adasta (a), // astep/a 21, 145. 
adurmia (a), a aditrmi 244. 
afion, *cr adoarme omu» } planta 

(paparer aomniferum) 298, 301. 
aghintui (a), a potriri y a baga 

fghnftil hi pitsed) 27, 307. 
aghipeti (v. ghipeti), draft 236, 

238. 
ahaia, aia 368, 373. 
ahaia, &la 370. 
ahetea, alra 369. 
ai. an ioj, 187. 
ai, eri 223. 
aia, tfjYr 372. 
ailalfi, ret/al(i 70. 
ajutor, -ii, toraray, (om) da ajutor 

13*- 132. 
ai, eel 87, 170, 195, 196, 200, 233, 

239. 256, 370. 
ala. ala 49, 54, 74, 107. 373. 

alal. eel (acelas?) 198, 201. 



alalalt 356. 
al&tra (a) 369. 
"albi (a) a se albi 22. 
alelalte, eelefalte 98. 
Alei (aleo, aleu, alio), alelei 25, 

88, no, 112, 300, 320. 
alibari (a sa), a se desjtdrfi 312. 
alov, -oave, un fel dc plana 228, 

355- 
alovas, jyesear 227. 

altu-altu, tmttl-altnl 13. 

ama, ei, dar 84, 85, 194* 197- 

amajui (a), «a-l treee pistol chiom* , 

a fermeea, a adormi, amtit/i 231, 

232. 

atnnarel, dim. amnar 274. 

apleca (a, a sa) : «aplmtii yura 

90 sdrut* 33, 34. J75- 

apsa, apsania, hwhisoare iS. 

apsanici, pnsca'riasi 17. 
apsoara, dim. aptf 222. 
apune (a sS), a apnne (soarefe) 37. 
aradica (a), a ridiea 275. 
arambasS, sef 24, 25. 26. 
arambSsie, sefie (dehaiduei) 305 
arana, hrand 336. 
arSni (a), a hrani 6, 88, 89, 212, 

292, 337. 338i 33P- 
ardau, butoiit 128. 

ardea (a sa), a se wide 126, 127. 

ardov, <hdrddu dl mare* 271. 

argea.-ele, odaia de (emit Ide o- 

hirritt un bordein hi pdmd/tf 



V S'au tnregistrat $i formele interesanle prin particularitat' fonetice sau de 
alta natura, cum s'aprocedat in «Graiul Nostrn , dc I. A. Candrca.O. I>cnsusianu, 
Th. Sperautia. 



■ 



loogle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



388 



aldturi de cam) 126, 127, 216, 

218. 
argin$el, dim. argint it, 137, 

217, 218, 230. 
arnicu, harnic (eaplieat: -n'am 

fast radar, roinic*) 199. 
arsata, afurisita 128, 129. 
artie (artiie), hdrtie {biletc de 

hancd) 296. 
asijderea, astfcl, asemenea 369. 
astal, maud mare 201, 370. 
asteta (a), a astepta 145, 146. 
astrange (a), a strange. 42, no, 

188. 324. 35 2 - 
astruea (a), a aeoperi 12. 189, 

215, 288. 

asupra, de-aaupra 187. 

atlaz: «editd oi rice de-un a/tax* 

au, san 30, 31, 35, 44, 106, 187, 

211, 300, 372. 
aurel, dim. aitr 11, 138, 230. 
avlie (avliie), carte III, 112, 

173. 373. 
a/.dinia^a, axi-dinnneafd 317. 

a/.ima (azima, azma de pane), 

tnrtd itedospita 25, 28, 263. 

azmia^a, azi-dimincafd 332. 

Baboi, j>c$ti$or 340. 

bacalie, bacdnie 145. 

haeas inghir ghiaoni, injurd- 

tiird turceaxetf 8. 
bacsi?, bacsi§, />/<*/#, dar 41, 42, 

44, »54- 
baieon, (baicon', cu n'ininniat), 

fffatrd mare t Itolaran 74. 

baiu, ha ien nn 126, 191. 

balaciu (balacciu), 'p&scar' 121, 

122, 124. 339» 340, 355- 
balai (a) a rami pc$te r« lantrikj 

a pcscfti 121, 124, 255. 
balaor, searpe 16. 
bSlaurel, rfon, balaor 1S0, 189, 

190. 
balbara, rdlcdra, ba'fbdtaia focu- 

lufa 302. 
balbataia, (v. cea precedents), 

rdhdtaia 5. 
balciulet, dim. biihi 321. 
bandasi, Mtitari 17. 
banisor, <//«/. /></« 41. 
berberi (berber'), Mi bier 89 — 91. 



bas, chiar, tocinai 44, 48, 53, 102, 
105, 169, 203, 230, 233, 25 r. 

293. 3^x. 
bastea, grddinu 212,229, 2 3°- 2 3 2 » 

234, 251, 344. 
bat, bd( 247—249, 333, 362. 

batai, nuh&d&i 44, 122. 
bat&os, ndbdMios 122. 
batraneata, b&trdnefe 366. 
bea(a), in expresia: a hea Mmt 

239- 
begeste, ra un beg 51. 

beicon, --oane (cu n' inmuiat), 
bolovan 306, 355, 356. 

belg, <berbeei betgi* (albi/ 2S3. 

berea, "brtttura* 65, 

bisericea, dim. bixericd 187, 203, 
205. 

blaga, avere y belsug 13, 14, 45, 

57, 9 s , 99. *68. 170.^3. 3&> : 
boamba, "ptisca, harmu , pttfrit 

mare* 25, 26, 306. 

boats, bdtdj mdciucd 50, 79, 363, 

365- 
bog^ti (a sa), a se tmbofjdfi 39- 

bogaz (de mare), golf, wn 164* 

308. 

boieresc, "hatne boiercfth 78. 

bolbonicel,-ei, put de broascd 362. 

bolbotina, buraiand (in ycmrcl 

35°- 
bolburS, •iarbd» 312. 

bolovanel, dim. boloran 206. 

boltas, eel care are bollU iprara- 

?ie) 163, 340. 
bomb, nartur 27. 
bomboni (a), a bombani y a mar- 

mura 333. 
braceri, braciri, bete, incingd- 

toare la bran {la frmei §i bar- 

Imfi) 159, 222, 350. 
bra^isoare, dim. brafe 30. 
brSsoava, #/*//««. protstii, belch- 162. 
brava (por^H), fend deta poftrfd 

en care se ciocane$te, ca xfi amla 

cci din casta 304. 
bravos!, bravo.' 291. 
bricegel, dim. briceag 7. 
bucura (a sa), «a i se bucura 

inima* 94. 
bufni (a), a marmnra itnpotritu 

cuira 220, 221. 
bulibaseste, ca an Unhba^ii 51. 



le 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



389 



bulibasi (a sa), a deveni Buli- 

ba§a 39, 40, 50. 
butnb (v. bomb.) 93, 307. 
bumbatel, *™ nn Titrculef mat 

mic, Strdctffel de bumbfifd* 285. 
bumbazel (bumb&dzel), «... T\tr- 

cu/ef mitiicly Trei cat iel din 

butnbdxd...^ 4. 
<btin lucrum, formula de saht- 

fare : a da «bwt lucru* 52, 

173. 219- . 

burtea, desprc copil mic: «pdn'o 

sttgc Burtea \<\\d» 328. 

burungiuc, borangic 324.' 

buza (th eotft/oara} 338. 

Cadiscuta, ' fe m e ie fritmoasa» 

157— *59- . 
cadanu$a, dim. car/dual 46, 47, 

Si, 162. 

eadar, (r. arnieuj Off. 

cafenea, cdrciuma fi cafenea, pas- 
sim. 

calaior, dim. cat 13, 14. 

calcata, coama calcata' (dexprc 

caff 65. 
calitura, arderea f/erutui in foe 34. 
camasuica, dim. cdmafe 344. 
caneala, ropsea neagrti 169. 
cange, cdrtig mare 264. 
c&ngal, eolac 271. 
cant a (a sa), a pldnt/e, a boci 

(mor(ii) 72, 308. 
cantfiri (batr&ne). Made 1. 
cantatori, coco$i 188. 
cantec, baladd 11. 
capata (a) : a c&pata de ofifer (a 

primi grad de of^er) 13, 93. 
capatai, perM 30, 187. 

capie, poartd en bolftl (fa ectdfi) 

83, 112. 
caplar, cdprar 26. 
caragea: tut 11 n cdra't/ed (soiu bun 

de tutun) 239. 
cSrare, cttrarca caputui, la fete 12. 
care^i, cari 352. 
can (carl), care 54, 86, 109. 
carjaiii (Turci), neputineio$i 65. 
carlaior, dun. edrlan 212. 
carpa, bf/xma 55, 56, 58, 71, 72, 

165. 
casa (sufletului), 109. 
c&stioara, edycioard 200. 



cata !, priteqle, rexi numai ! 40, 

43. 115. *6a 
cata, pu(in, cdtea 80, 198, 213, 

A 347. 356. 3^9- 
catava, eatva timp Go, 112, 147, 

174, 2oo ? 227. 

citare, ochire 328. 

cafel, partea legata de mdner (co- 
par ie) la eoasd 337. 

catrani (a), a nwje cit ciitran 302. 

catuior,-oare, bordei 121— 124. 

catun, colibd, bordei 95, 121. 124. 

ce ?, pentru ec 24, 313. 

ceadare, tabere 276. 

ceala, csla 66, 77, 113, 127, 194, 
336. • 

cebucel, dim. entbue 46. 

celmile, cealmaiefe 62. 

cepe (a), a tnecpe 84, 338. 

cerchezeste, ea Cerehexii 89— 91. 

cernuti, piroanc 3. 

chelie > *podmm* t pirnifd 299. 

chesa,-a,-ale, j?ww.^7 9, 53, 338. 

chidie, ckieiurd 276. 

chichi (a), « citlea (la pamdnt) 
a afexa, a gaii 9, 62, 351, 370. 

chilvara, edeitdn 26, 268. 

chimeti, cottsilieri eomunali 296. 

chindioara, dim. ehindie (0 parte 
din xif 300. 

chinez, primar 102—104, 297. 

chiobur, ««tfrpnr», chimir 43. 

chipuri, />Yh^ 89. 

chisSx, ttft /e/ de textd 182. 

chitie, tichie y 9. 

chivara (v. chilvara) 306. 

ciga, eeijti 76. 

can (sute) 53, 54. 

cioaca, deal 236, 237. 

cioate coate 74. 

ciob, oahl, rax mic de pamdnt 
pentrn thmdiat 73, 187. 

cioc, barbd mica" 156. 

ciochina, o jmrtc a fclii (indarat) 

."5- 
cioltar, patura< de supt $ea 170. 

ciubucel, dim. cinbuc 276, 277. 

ciuciu-ciuciu, edt-edt III. 

ciugS, cpf/d 125, 126. 

ciul, -a, ne xicc despre riMeeare 

au itrcchite mult mat' mici ca 

scvicnile lor 178. 
ciumac, ciomatj 155. 



►git' 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



390* 



cintura, ffaleata 346. 

cleci, 'btity smi*ed> (ania) 227. 

clofa, efagva 372. 

coace (a), a fritfei-sckititeia*) $7. 

coade (de man) sdnnri, tjotfnri 

214. 

eoarbS, neagrd 21. 
coeioarS, dim* code J77. 
cococo, cnrdnt prin care se imitd 

ntntntul coeosilor 365. 
eoifoaie, coifnri 77. 
cole a 107. 
colelie, plantd : sd facta mat 

nainte pe nd#ipnri> (stipa pen- 

nata) 27 1, 272, 28I). 
colinda (a), a cntreera tn/t firtttt} 

colnic (de trupuri) 114. 
comenit (vin), tin *din com if id" 

cas) 180. 
com§xe, recin, -d 96, X02. '49. 
conac, pottos 4. 
conaci (a), a fai-c wpaft, ( petit ru 

m tinea re) 362. 
conte§, kaind ft I. 
coperi (a) a acoperi 105. 
eorabioara, dim. corabie, 130. 
corbai (a) a craned ni (rorbul) 

161. 
corboaic£, fern, corb. 21. 
corn, corn de cctatc, de masd : 

cormiri de scrisoarc (col fur if 

193, 203, 205, 250. 
corsuri, rorbfyori 71, 72. 
costanda, monedd 42. 
eo§tioara, costoara, eositoare 337. 
cotacu (cosulni) temnul de care 

se atdrna eutdarea la eatra 5. 
cotcarie : Treei-md in Bugdric 

Cd-i mat tntdtd rofi riirie* 351. 
cotropi (a), a aeoperi 317. 
crac, pieior (de mutde) 63, 64, 66. 
cracanei, pni de broascd 262. 
crafan, sorftd dinddrdt (din ccfe 

doudj pe tare lc poartd femcile 

pe aici) 316. 
crezi, xa/t t rexi bine t cicde-tnd 28 

29,31. 42,41.47. *5<>. 165, 188. 
crov : erorn en t/rx iri (loc cit 

urzici ?) 329. 
crunta (a), a tfiia, a cresta, tea 

Hti dea sattf/cfef 273. 
cul, fide (?) 77. 



curainica (a sa) a atari 37. 
animate), dim. finnnat S. 
eumnarioara, dim. cumnatd 186. 
cutnpaioara\ dim eumpdnd 9. 
cumpana noptii, ntieud nop- 

I" 3°4- 
ctiptori, captoare 29, 31. 

cupus, roprVf 1 83. 

curari(de-a curari), rfc*i />/#</ 215. 

curpini$, pddure de enrpeni 80. 

cusnifa, ra/ztf /•« /01/e ftermin de 

fierdrief 337. 

cutropi (a), r. mtropi 215. 

Da (a), a **mte //^ ctiriittfd, a sfdtut 

da (a): «it da in poiand-*, alter it 

la srtle III. 
dafla (a s5), a se affa 278. 
daicS, leica, fafd 14;, 192, 193. 

313. 327. 332- 
danac, fldcnn 8, 9. 

dar?, 0/7/r, sau'f 53. 

darat, (v. nepipiat) 95. 

d^rat, //«/«>«/ 179, 180. 

dardai (a), a tremnra 113, 115. 

darania (a), a rupe ramarilf mini 

arlwr 231—233, 77, 79—81. 

davara (a, a sa), a (a se) adcrdra 

4o. 95. 132. 164. 165. 
dau\ da. si 336. 

de: -ra eapdtaf de ofifen 193. 

de loc, indatd 86, 146. 

de: *dc mine, tine*, al mieu, a! 

tan 294. 
deca, dat-d 111. 
descuniata (cu // inniiiiat), des~ 

eiiiata 351. 
desmotat, desbrdaat 7.. 
de§t, deget 93, 270. 
de$terne (a) 187. 
destulat, iiidestulat 284. 
dichisi (a), a yuti 69. 
dinuntru 267. 
dirept, direapta 22 % 36. 152, 161. 

162, i8i, 213, 214, 344.* 374- 
dobindia (a), a dobiindi 231, 233. 
dobori (a), a eoltori 6, 132, 1S2. 

185. » 8 6, 3'3 3i6, 345.* 
doilea (a, al), a dona oard 246, 

•574-. 
dolicai (a sa), a se niita -26i\ 
262. 



ih>; 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



391 



dolo§i, a octtli 272. 
domnesc, bdrbdtese 54, 55. 
dos : -bun dedos» y bnn de fttfjH 14. 
duburi (a), v. dobori 105. 
ducea (a sa), a se dure 231 — 233, 

242, 290. 
duchian, masfi (in prdi'dW) 169. 
duna (a), a adnna T02. 
dungi : «/vf mi-efmnxa'npatrn 

dung fa (se siee, probabil, des- 

pre fninxif, dnprf re s'a wd- 

rit) 25. 
duori, dona on 15, 153, 368, 373. 
dur-dur 162. 

durdulita, dim. durdrt 71. ' 
durlan, fldeiin 314. 

K$tea, astea 369. 

Facea (a), a face 21. 

facere, fl/amr, /w/7w, 77, 78, 103, 

} -. 4 ' 
fainioard, dim. fdina 342. 

f5rama (a), a xdrobi (inima, pa 

cinera prin bdtae) 55, 56, 66. 

far§i (a), a sfdrsi 54, 189, 190. 

fe (-sa), fieu 273. 

fereastS, fere$ti 182, 214, 253, 

fermenea, haina 320. 

fi : */* te-ar bale Dumncznt* ("=de 

tc-ar—) 186. 
ficior: «ficior de trup*, fin fe- 

ijitim 88. 
ficiora§, dim. ficior 44, 48. 
fini§or, fini§oara, dim. fin, find 

97- 
fioare, ftor 16, 18, 32, 92, 99. 

firi§tioara, dim. fereast/i 181. 

firiz, ferestrtin 206. 

tfrizar, eel ee taie lemne en firiutl 

286, 288. 
firoasa: *fdntdna firoasd> ffioa- 

roaxd?) 351. 
fiu: */»« dc tmp>, f/'tt letjitim '89, 

150, $66. 
fiulet, aim, fin too. 
fiu§or, dim, fin 153. 
flinta, pu$eit 106, 108, 338. 
flintulice, dim. flinta 43. 
fliu§tiura (a), a inrdrti prin aer 

(sabia) 162. 
floare, V. f/ftt/a (de piUin) ee se 



pontiff' la pattirie 213, 215 ; ftoa- 
rea rn.s<ilimulni 109. 

floricea, dim. floare 158. 

fluerel, dim, finer 66. 

foale, burtluf: < r a jupni foale*-, a 
jnpui Inn animal) bnrdnfca sit 
rdmdie pelca faintd numai fa 
picioare fi piept, pentrtt a fi 
bund de fdent bnrduf 370, 371. 

foc§or, dim. foe 21, 25. 

foi, plural dela foale 84. 

foielit,a\ foilit^a, dim. foaie 11, 

30. 3 2 » 33. 37 'f 1 06 ' -9 2 , 2 7o. 

27*. 305. 322, 327- 329* 330. 334- 
frambie, funic 4, 371. 
fratJni ( — mieu), frate 372. 
fra^ior (fra(iior), dim. frate 91, 

255. 258. 
fripta: « fript.il de nor" 25, 28. 

fripturea, dim. friplnra 21, 321. 

frangurele, ednteee liriee 309, 

ph 3{5i 3-9> 323* 33** 
frAnturele, frangnrele 309, 315, 

347- . e 

frunzulica, dim. fmnzti 334. 

fter, fier 65. 

fugea (a), a fngi 74. 

fugos, -oasa,64: «iapiifwjoas<i»6-j. 

fiiior, fior 351. 

hira (a), ■furitm unu dela attu* 

(ednteee) 58. 

fur§i (a), a sfilrfi 259. 

fur, hof 64. 

furui (a), a sforiii (ratal/, 63. 

furun, enptor, sobd 270. 

futac, bdrbnt 281. 

(ialbinas, -/*>//. ijdlbin. (monedd) 

340, 341. ■ 

galbior, dim. f/albin (monedd) 

13. 1.0. 
galgait : ■ tjdlgditn riertfrihr* 187. 
garbacel, dim. ijdrlmei. 116, 138. 
gardurel, dim. yard 19. 
garga, cared 187. 
gatuletj, r//w. ^«7 72. 
gavaj. <rardittt> 92, 93. 
g&zdi§oara, diin.gazdd 2JO, 
geget, f/^/W 316. 
gendar, jandarm 16, 17. 
gentramarie, jandarmeric 75. 
genoate, ijennehi 74. 
genuche, gennnehe 109. 



•le 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



392 



gest. dcyct 72, 74, 77, 116. 

ghelsug. M$wj 338. 

ghinarar, general 1 13. 

ghiolbana, frumoasd 317. 

ghiphiti, «ale draci 225, 247, 
248, 250. 

ghiribiti. bcrctfdfi 104. 

giubeluta, dim. giuhca 320. 

giurgiui (a), a enema m mameli 
85, 86. 

gliont, glouf 268, 295. 

glivi (a), a momi, a hteurca 9. 

god, *enmgotl iesfd 'mpodalrit* t 
<§tio er ffotl iera cti titer pe hone > 
S'ar traduce prin : asn emit : 
fate dracu 94, 174, 176. 

gogea, yoyeamitp 272. 

golumbi^a, pontmhtpf 320. 

gomot, xyowot 24. 

gomotic. tttrvfnie 130, 132. 

goni (a), a fugi in goanii 112. 
gostre, ospaf (yosfel 87. 
grAdineata, dim. grudind 322. 
grddinu^i, dim. grddintf 157. 
gr&nforos, cu pietris, glodnrtm 

(drum) 184. 
greoane(greoarue, cu n fnmuiat) 

himieinata 1 00, 184, 186. 
gfiji (a), a im/riji 107. 
gros, rafrd (Y/ 270. 
groas3, hisdrcinata 209. 
gulerat, alb la gdl, in formd de 

cere (despre caini) 316. 
gutiie, (future 225. 226. 
gutoaie, gutni 296. 
gutuiel, dim. gutni 165. 

Hala, zmen 21, 29.366—368,373. 
hat, m/ # 43, 45. 48, 5»- 
ha^is, Inifis, ''"/'' /"*/// tfetftp 80. 
hazna, prorixie 41, 42, 44. 
hotari (a), r/ baMmici 4. 

la/nut /w//« 327. 
ibomnica, iubita, 190, 234, 240. 
iclean, riclcan 73, 106, 107. 
iefta fa sa) a *e />/ 29, 31. 
ielcheme, pdu\e (la roralticj 130. 
iepangea, »MMto 255. 258. 
iepu^fi, dim. iapd 162. 
iest5. r.s^f, passim. 
iezina\ pedrapsa 102. 106. 



ilec, iltec, (He, 3, 27, 109. 
imbrucit, rrft#0, pipdit (r. d/inif 

si nepipiai) 95. 
imbuestra (a), « ww^c /// bneslrti 

imbuni (a), a ttnbuna 145* 146. 
impana (a), w umple, (aici drniii- 

ri/ef 67. 
imp&ratita, imfHtratrasa 366, 372. 
impar^ia (a) fl impdrfi 1 3. 
impeti (a) « pefi 151, 154. 
impetitor, pefitor 253. 
Impletosat, implctit 64. 
implimba, pli-mba 104. 
impotcovi (a)» a jtutcori, $$, 34. 
hnpreuna(de-a-). dimpreund 215. 
impresura. *barba ca ma 'm- 

presoara* 156. 
imprimeni (a), « primeni 148. 
impungea (a), <i hupuuge 339. 
In, y>e: stf suia'n findi/4 79, 189. 
incaleca (a sa), a incdlcea 43, 

45, 78, 80, 86. 89. 92, 201, 

255- 
incardui (a s3), a- se aduna, 

forma, ceatd 72, 75. 

incheiat : *pat incheiat 63 

inchepa (a), a incapea 279. 

incheptora, a indicia (bumbo) 93. 

incoa, inroace 35, 108, 147, 356, 

357- . 
incondeiala, ropsea neagrd f/fcn- 

tru spranccnej 169. 

indemna (a), a silt (aici la drum) 

infiora (a), a tnxfw'imdnta 31, 29. 
informa (a sa) «a sa ebichi y a 

se gdti 305. 
infunda (a sa), a dispdrea hi 

fund, in tare 14. 
ingenuchia (a), a ingenunchia 39. 
inharma (a sa), a sc inarmn 

49- 
inima, <a hi la inimd-, a fte 

inbolndei de diaric 373. 
inluntru, innduntru 35, 45. 
innegri (a), a sc innegri 22. 
innoora (a), a innora 248 — 250. 
insela (a), a in$eua 158. 
insomna (un somn), a dormi nn 

somn 42, 43, 160. 
infapat, pus hi (apii 22. 
intoarce (a sa), *a uri intourer 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



393 



rit inima -. tt'W ronriiu/e de 

eontrarul 48. 
intra, htfre 177. 
intrecea (a), a intreee 86. 
Io, en 28, jg, 65, 68, 302, 368, 

373- 

ispiti (a), a intreba 67, 173, 177, 

ispol, ras de lemnseobit hi forma 
tie li/tffura, cu care de ohireiu 
se golegte fnnfrea ednd a hint 
(tpS fcurdntul exintd in tot fnngid 
Dundrii) 357^ 

istina. ht aderdr, da 289. . 

istorie (istorile), porcsttre 15. 

Iu, cu 155— 157. 

iubea^a : «nera$ta rare/ iubea\d- 

327. 
iut, -a\ tute 34, 78. 

Jerpeli (a), a jefui 101. 
jghiab, «/w 11. 
jocot, -e sdriturd, jne 176. 
joj, eolibd (?) 261. 
juda$, (hint 247. 
judeca (a) ft ntdptini un ftnttt 
fair? Craina) 44, 48, 174. 

jugravi (a), a zwjrdri 267. 
jupan, boer, down, t/ef/ttstor 350, 

355- 356. 357- 

Lada, co$eiwj, 360. 
lai(a, nume dc monedd 42. 
IScrama, (a sa). a #e jelui, a da 

jalhd 368. 
lacramare, jalhd, jehttre 39. 
l&cramioara, dim. herd nut 277. 
lap ad a (a), a arunea 17, 23, 49, 

54. 55. '82, .187, 196, 247, 248, 

250, 273, 355; a rdrsa 128. 
lastan (a), a da Idstar, a da mid- 

di{e (la from) 251. 
15tos (cojoc), eu lafe, cu land 

mare (cum auoilefureanc 70, 74. 
legume, legumuri, mdneare (a- 

fard de pdite) 83, 180, 192. 
legator, dim. leagrin 253, 354. 
leica. Mifa, fafd 126—129. 
lemn, costing 258, 326, 365. 
letnn, ropar 212, .26 r, 286. 369. 
lemnule$, •///«. /(v/m (ea$chm) 255. 
li$ita{ie, Urita(ie 293. 



li$a, "fafd\ semnatmenfe 368. 
loa (a) a tua 7, 21, 27, 114. 212. 
loi (a), a loin 373. 
lecefSrel, dim* tuceafdr, 166, 167. 
lugaci, ^iarbd > din rare se far 

tdrnii 185, 186. 
lului (a), a eunta eopiitor */»,/#*, 

eti sd a/ktarmd 181. 
lume, ' eeriin lumimi 243, 244. 
luntriie (luntrile) luntre 6-8. 
luva (a), a Inn 6-8, 13, 16, 18, 

27, 32, 33, 47, 93, 96-98, 107- 

109. 125, 128,129, 144-146. 151. 

•154, 191, 192, 238, 244. 269. 

271. 294, 302, 303, 356, 367. 

Ma, ri, data 357. 

uiaciuchita, dim. mdriucd 138. 

maica, mama 4, 24—26, 32, 35. 
36, 87, 97, io8, 109, 125—127, 
189— 191, 196, 270, 273, 305. 

325, 336. 
maiculeana, dim. mated 4, 25. 

maiculita, dim. makd 25. 

maistor, maistur, md&tfru(ldutar, 

nhitaref) $ef (Manole. xidaru) 

10, 37, 106, 178, 181, 269, 338, 

malai, furtd eoaptd in /est, fdcutd 
din malai de. porumb. Mdlaiul 
e jmnea xilnicti a Jtomdnitor 
dm Serb-ia 356. 

malurele, dim. mnturi 19. 

mandruleand, dim. mdndrd 151, 

mini, mail, nia(-sa) mania 184. 
186. 280, 303. 

mardostat, corrspunde lui ma- 
tostat 325. 

mSre, cimint pe rare if intre- 
buinteaxti eineva hi eonrorbire 
en attul fi eare or eorespundr 
formelor : nttii, fdtul men eft*, 

39. 4p, 43» 47. .So. 355. 357- 
marghiol, frt/mos 44, 48. 

inaria§, nume de monedd 341. 
marmeziu, mermeziu, <rdrhtn 

deA mdrme\iw> % raehiu bun d*' 

ealitate buna 29, 3c 
maYmurel, dim. inarm urd 11. 
mar§ava, slabd, urdtd 219, 220. 
martac, stdlp, par 12. 
mata§ica, dim. mdtase(Y) 255, 258. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



394 



menglca, ham/ifo. h'omdnii de 
aiei xiv me(h)an (haw), fft* nude 
methlenyieii > mengivd 199. 

meraziu (v. urmatoru!) 229. 

merenzai (poame), pwime eari 
se *■»(• de rreme 225. 226. 

mereii (pod), pwt t-onfintn/j Inmj 
114. 

mergea fa) a merye 237. 

merinte, merinde 189. 

inesteca (a) a miwuiem 82, 1 r6. 
146. 

meuni (a), a memm (pisica) 255. 

mic^orel, dint, mic tot, 

niicufel dim. mic 57. 

mie, mU 23, 26, 98, 296, 306. 

mijlocar, -e, de mijtoc (id doitett 
din trci frttfij 2$2- 

minister, minfotm 361. 

inireaiia, mrmnd 228. 

misai, (oameni) riti 41, 

misonior, at ram 145. 

niiu, mien 201, 251. 256, 258, 

259. 26.1, 363. 
moare, trehne 127. 
modalea (v. top), pnmjd 49- 
mogandeata, mwjaldcatd 12. 
moichilita, dim. muirS 3. 
niola, mic 49, 75. 
niolivda, motidni 307. 
more, trelmc 558, 
mormanta (a), a inmormdntn 308. 
mo nn a 11, mnrmdnt 68. 

mo^at, 268. 

muica, maum 2$. 27, 28, 54, 55, 
68, 78, 83, 87. 100, 101. no, 
ill. 126,127, 138,149,185 — 188, 
190, 253- 256, 258- -260, 280, 
281, 2*89, 291. 300, 302, 304. 
3?5, 307, 316, 346. 

muichilita, dim. mated 54, 189, 
258, 259, 280, 301, 303. 

mnichita, dim. mnitn 1 12. 

muiculi^a, dim. mitien 101, 188. 

munca (a ), ' /'// sdii-> 283. 

murga: p/dtien(a mtttijS ■ 76, 

MS- 

Xadai (a) *a m<fa rutftlttrfith,a 

se dttmirt 337. 
nadragei, dim. midrai/i tpnnta- 

hni) 25. 

naibu, naiba' 78. 



naica, mka 13, 30, 31, 33, 34, 

67, 7- , 11, M4. U9» 158. 159. 
205, 254, 256-258, 296. 320. 327. 

naistor, nastnr 195. 

nagarS, *Mtt in<d(, fti (a pa. m 
h'ltjd pt in dn-in* 96. 

naltu, tnait 226, 267. 

11 alba, nalbrl 60. 

namiaz, anting 173. 

nare, nard 13. 

naroc, noroe 24; 25. 

naroji, ncrmi 285. 

nasd (-sa), nasd 176. 

nasi-(-nasi-su), 45"47» "75* 

nastea (a'sa), a se naffe 100. 

nat, im (mai ales in cxprrsia 
-to/ natu>) 369, 370. 

neca (a), a incca 6, 122, 123, 132, 
187, 188, 214. 277. 

negrusor, dim. negrn 322. 

negurinie, intnneree 267. 

nepipiat, »«rr« nu ie ddrdt, im- 
bntfitj rtftiimat*, nepipdit. ne- 
at ins 95, 98. 

neprietin, dayman 372. 

nerebzai, }>oame care, se em- de 

timpuvin 165. 
nestamata, tpiatrd) scnmpd 283. 
nevolnic, sdrae, nepntincioa 177. 
nima, nimenea 18, 32, 52, 70, 71, 

75* 95. 99. -°5. -07, 117, 159. 
178, 238, 247, 271, 296, 332, 

343. S^i. 
ningea (a), a ntm/e 181. 

noor ww 82, 254, 376. 

nor, noru, nord (forma a dona 

se iftftihtcsft' mtmai in tei/dtnrd 
en pronnme/e posesirj 25, 28, 

127. i54» 196— 19 8 . 2,So ' 3*8. 
nosficioarfi, name de peste (dim. 

nosfiftil 340. 
nota (a), a innota 23. 
nour, nor 93. 
minti (a), a nnnti nnntd, a fi 

nnnta in inrs 256. 
nuour, nor 160. 

* 

Oaste, oasfe demand, dnsimm 

114. 

obejdea, bon/a (?) 255. 
obigni (a), a ierto, a tw- m 
I'cdvrco qo. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



395 



ochesele, micsunele 129. 
ocleaz: «Uiift rerde de-un octeaz* 

162. 
oculi (a), a oeofi 109, 209. 
ofeli (a sa), a *e ofili 156, 257. 
ogas, vale in/re dealuri sau munfi. 
oglice: «foilifa- trei tx/h're> 270. 
oi, win 73. 
oichi, orhttt 66, 211. 
olbita, pahar y "stdeld in batrd- 

iie(d» (in cechime) 37, 274. 
olicai (a sa), a se ra/f.y 261 - 
am, burbat 196, 199, 200, 220, 

221, 320. 

omau: «frnnzti rerde df o/n/iu* 

35*- 
opreg, sorfu. dmddrdt (din eele 

doitfi pe eare le poarfrf femeile 

pc aid) 318. 
oranil.a, litntre 339. 
ordie, oaste 267. 
oscior, dim. os 35. 
osfai (a sa), a m moleyt (din causa 

somnului) 67. 
ostrovel, dim. ostrot: 130. 
otoman : «roinie otoman^ 14. 
otrocoale, pete 13, dar sens olh 

seur la p. f6o, vers 175. 
ovasc, orttx 212. 

Pa, pill 347, 373- 
Paciuri, pftei 162. 
padlna, Inned (?) 106. 
palat, palaturi, palat 369. 
p51i (a), a ixbi 48, 101. 

p51os, pa/09 9. 2 3» 34, :A 79- 

97—99, ir6, 175. 
palosar, palosar 34, 36. 
palpai (a), a fdlfdi 26. 
pana, bueatd de lemn aseufita en 

rare se intdrcyte lopnrul in eoa- 

dd 82, 86. 
panzisoani, dim, ptintd 255. 
papucel, dim. papnc 104. 
parcea, bucatif, pflrtifieii 98. 
pardosita: 'pdrdositd m parale> 

(easita), impodobitd 76. 
parincior, dim. pdrinte 223. 
parlituri, loeuri wide sa ars p&- 

dttrea 219, 220. 
parsni (a), a a str&nuta en (apii 

238, 239. 
pasarel,- dim. pasdre 166 



patrupop, profopop 334. 

pituiag, de obieeiu tin arbore, in 
cradle edrttia se aseaxd fdnul,. 
fa sd nit-l ajunyu ritele. In 
I ipsa- enpnndui /tdfuiaaiU se 
eonatrneqte din /Mri. In el se fta- 
streaxd fdnnl pentru iarnd 331. 

patrulea (a), a patra 214, 246. 

pazia (a), a i>axi 231, 232, 235. 

pe: *a pleeat pe alasu ala», dup& 

365. 
peara, pere 49. 

pecum, preeum 268. 

pelenita, pelini^a: <rerde pefi~ 

ni(t f > 11, 347. 
pelin, fdind de t/rdit aiuesteeata 

Hi malai de porumb 342. 
perdea (a), a pierde 86. 
perisor, dim. par 35. 
peril, peire 51. 
perioara, ? 324. 
pescarese, pescarese 124. 
peschiras, dim. /tesehir 216. 
pesta, pexte 17,36,64, 70, 92,93, 

167, 272, 300, 302, 329. 
petae, pitac, aolofjan 338. 
petre^uri, protest 296. 
pimni$a, pirnipi 280, 281. 
pimnicioara, dim. pimnifU 280. 
pin, prin 53, 108-110, 169, )8r, 

219.223,' 232, 332, 333, 365. 
pinga, pe hint/a 57, 159, 317, 351. 
pintre, printre 216. 
printru, pentru 127, 163, 191, 

192, 293. 
piroi, piron 17, 263. 
pisar, notar 293. 
pista, peefe. 

piv5, uu (el de fun primitir 244. 
plai, deal 64, 321. 
plangea (a), ptdnae 240, 277. 
platieuta, dim. pldtied 125, 126. 
plavicioara, i/n fel de peyte 339. 
plavi{a : t:itd de-a pluri(d> J65. 
pleop, plop 57. 
plezni (a), a i ptexni euira bu- 

xele. (lent [dent in fafa unei 

primejdii salt a Until litem ne~ 

plSeitt 35, 83, 86, 90, 112, tig, 

a plexnd 241. 
pliuta, pltttu 237, 239. 
pi oi^a, dim. pfoie 320. 
pripas, eonit din fhri 315. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



S96 



poblichi : grddina jxthliehi ■ 359, 

367. 
poceneala, nei/rifiune. jxritanie 

1 H- / » • 

pocnia (a;, a MtPMi 107. . 

podrum, pirnifd 299. 

pofida. riudd 2 1 1. - 

pogni (a), ff diwdrea lpu$eal 60, 

296. 
polat, /;#/<?/ 203. 205. 
pel at a: polataeodrului-- (colibS, 

umbrar ?) 70. 
polomita, jumdtatr de radrd 22. 
polog, poloage, braxda de fan 

pomant, pdtndnt 76, 105, 246, 247, 

25$ 259- 299. 306, 332. 

pop, j*ir fto /*?/) 63. 

porearas. dim. ftorear 183. 

pordidi (a), a jiodidi 2jj. 

porumb, in euloarea pornnibelw 
lui (despre pasarij 326. 

porutnbaca, rtf alb $t rdndt la 
penr (despre pasari) 327. 

posaclit, pnmdtttutt yallnn. oft- 
lit. 256, 257. 

potecca, dim. poked 279. 

potilici, de potrira, asema'ndtoare 
217, 218. 

potoni (a) a ■ neea tinneea) 131. 

potruzu (in-), forma (in-) 89-91. 

potuni, pan/atom 273. 

pozanar, btr.unar 60, 104, 368, 

373- 
prSsadi (a), a ttddi 151. 

prasiii (v. parsni) 236. 

prau. praf 26. 

precestui (a s&), a w enmineea 

203. 205. 206. 

premari (premari). primar, 323. 

pribegi (a) : - eo/ln" a i pribegi/ > 68. 

prididi, a pod id i 

prididit, lorit, i-ueerit (de dor/ 

252. 
prilaz, parka; 1 12. 
primovara. primdraru 257. 
prindea (a), a prinde 103. 
prisadi (a), a sddi 164, 225. 226. 
prisma, prispd 327, 350. 
probi (a), a proba 83. 
prunculita, '//»>. pruned 184 — 186. 
pruneuta. dim, pruned 2S6. 
primdule^. </////. prn/id 6. 



pulbar. ;»v//* 244- 
pulberel, dim. pidfair 132. 
punere(de cap), nerdere(de cap) 77. 
pungui (a), ada (ban i) din pungrlg. 
purcaras, dim. purear 172. 
purcelus, dim. pore 221, 222. 
purta (a), «a pnrta imjta'rdfie -, a 

domni ea im/xira/ 99. 
pustai, pnstiu ,324. 
pus, bdrlxit (cu o nuanfd de bat- 

jocurd) 55, 56. 
pustiet£$uri, puxtietdti 369. 
putinel, . tffw. pufin 43, 71, 79. 

82, 158, 160, 179, 277. 

Radioara, <rdddeini tinde $ddr 

1>e$telc» 228. 
ragna (de-a — ). hit ins 199. 
ramasi (a sa), a se prinde, a ne 

kga (en a promt'siune), a w 

obliga 53, 54. i79« 212, 256, 

258. 259, 359. 
ramburele, rdmurek 222, 223. 

ramui (a), a rdma 183. 

randi (a), a rdndui 251, 284. 

raposa (a): w-fi raposa riea/a . 

a mutt 55. 56, 188. 

raposanie. rd/Msare 138. 
raposare, moarte 37, 307. 
rasa: «radra' rand* {de tin) 21. 
rasteu, rastele, res/en 336. 
raz5, edmajfd rapid 318. 
raza (ochiului), ijlobtd (mhiuluif 

113. 
razorel, dim, rti\ar 165. 

reaza (plur. reze, raze), xiiroare, 

hicuietori 97,98. 
roata, a face o mul(ime "roatd t 

a o face cere, grdmadd, jwntrn 

a-i curlyi 249. 
roabS, dim. roalm 157, 159. 
ruda, nrmd. Ik obieeiu mind. 

bate, ctind, in jtdmdnf, de metal 

337- 
ruga, rug I'f) 363. 

ruga, u n fcl de o&p&f pentrn morfi. 

turn ar fi jxnuana ttau paras- 

tattttl 362, 
rumani (a $$). a se inercytina 

283-285. 
rumeneala, rop$ea rwfic (pentru 

obraz) 169. 
rusini. ednteee frirofe 51J. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



397 



Sabor, sobor y adunare 102. 

sac, meat, fdrm 8. 

sacoala, seoatd 149. 

sacsana (de bani), comoard, (fr&~ 

tnadU 279, 282. 
sacui, traistd t ghioKdan 149, 35s, 

B 35f 
sacui (a) <a face child, a cMii* 

(florile), a face bucket 287. 
sahane, * (urbane- 65. 
saia, armii 53. 
saicut;a, dim. fated 19. 
salamiliehi. entrant tnreesc, de sa- 

tntare 20. 
salca, salci, salcic 3, 24, 185, 

186, 188, 323, 349. 
salcuta, dim. salca 3, 4, 185. 
saleaf, probabtl: suftet (cf. vechiul 

rom. selef=suflet, rob) 107. 
sania *a baga samd> } a ItfUja de 

samd 107. 
sajna : «sama berbecitor*, insem- 

nareaj numurul 283. 
samui (a), a asemdna 1:0. 
sambrioara, dim. simbrie 50. 
santS(si s'ta), sfdntd 12, 96, 197, 

198. 
sapoiu, hdrlef 164, 165. 
sara (a), a insera 231 — 233. 
saracei, dim. saraci 132. 
sargii, patd sarga 13. 
sanna : dop de sdrmd y potcoare 

de ftdrma 6$, 66. 
sarpe, searpe 43 : 
^asa : «ednd o ft soarele n sasd» 

(la sease eeasuri't) 61. 
savai, zdu, ehiar, tocmai 3, 11, 

12, 24, 37, 76, 80, 94, 104, no, 

112. 132, 138, 163, 167, 298, 

301, 302, 307. 
scamn, seaun 247 — 249. 
scapara (a), a fulgera 250. 
scapatat, apns 248. 
scan: *« da se(tri- t <> da pin- 

fcni 43. 45-. 
scarisoara, dim. scard 161. 

schela, port 19, 22. 

scbindosi (a) a eltindisi2i6, 218, 

225. 

schi nteie, sedntet'e 44, 57. 

scria (a sa), a se insemna 273. 

scufundisilea (de-a), afund 123. 

scura (a sa) a se. senrge 290. 



scumpatati, lutruri seumpe 372. 
serpiu, searpelc 191. 
sestanie, sfesianie 188. t 
seulica, rfwn. £«*, 258. 
sfara, «trai$t&» 168. 
sfaruri, lucrnri, obieele, 372. 
sfeti, sfdntu (in legdturd cu un 

nume. de sfdnt) 263. 
sfoarS, * carte*, prin care seanun(d 

eera 367. 
sfulgera, a fulgcra 77, 84. 
sfulgera, a dispdrea ca o ndlwd 

77, 84, 214. 
sgarai (a), a xgdria 80. 
sindila, sindrtld 179, 180, 1S2, 

288. 
singe, sdnge 80, 112. 
singiirea, dim, singurd 148. 
slngulita. dim. slugd 161, 204, 

206, 207, 299, 300, 302. 
sloji, xtofi 311. 
smincele, nuele f'f) 216. 
snopeste, ea pe xnopi fa en/en 

la pdmdnt — Jg. 
so, sriu 46, 49. & l - 
soa^a, sof 146. 
soba, odaie 31, 34, 154. 168—170,. 

195— 199, 201, 204, 271. 365. 
sob it a, dim. sabd T96. 
soldurel, dim. fold 101. 
solt, so/x 223. 
somna : «/?■ somna un somn , n 

dor mi 71. 
sor, sord 199, 217, 226. 
soru, sord (numm in legdturd en 

pronumele posesic) 30, 31, 33, 

34, 36, 37, 77, "9> *99, 200, 
212, 214, 246. 
sosa (a), a sosi 89. 

so^, wjfo 44* 

so^aioara, dim. sofie 191, 193,. 

194, 197- . . 
sovon, rdful mtresei 151, 153. 

spamanta, sjxiimdnta^6, 44,267. 

spataresc, *mare 'n spete* (?) 

spotnanta, spamanta 1 13, 1 15, 196. 

sprejuni (a), a ttprijini 371. 

spremi (a), a gati n. 

sprincene 169. 

spurn a: < Pe spate edtlea 

Spnma-o prididia>..., O po<lidia 
spun/a (sdngele'f)ydttpd o lortfnrd 
mortald 167. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



898 



spunca !a>, n xjiititr 290. 

sta (a), a ft fra rrrh anxittar) 

32. 66, 272. 
sta (la vorba") *af stat la rrtrba, 

cr-ai rarbit , «-»? fine rnran- 

M 374- 
stag, stray 287. 

stilpule^. dim. stiilp 255. 

stapior, film, stafxin 66, 130-133. 

still : dintr'nnshin ru mi-oltra», 

dintr'oda/ri, dintr'o sorbitnra 20. 

stava, ftrryhelie 300. 

stavor. heryhrlir 279. 

stobori (stobori),s/«W,//<w/. 322. 

stolos, frnnxos, en frimr.fi deasii, 

>5i. 153. 34«- 
stol, ////« 129. 

strabate (ai a ttatr 242. 

stracatel (v. bumbazel) 285. 

streaje, streje, sfrajd 70, 71, 251, 

252- 
strajuia (a) ^ strdjui 231 — 233. 

strampt, strimt 103, 104, 169. 

stranutt, £M w*wn //« nitre) 13. 

strengulet, ////«. $treany 72. 

strin,.W/v//w 64, 104, 148, 193, 343. 

strugurel, dim. stmgnr 165. 

sturi (a), a zdrobi* a fitrama 367. 

sturligaie, paMffnn 8. 

su. ,vtf« 30, 34", 45.47. 59. 89, 90, 

94. 172. '74. i7> i36. I95-I97. 
237. 238, 294-296, 328, 374. 
su, snpt 13, 17, 48, 85, 145, 160. 
163. 177. I97> 198-200. 255. 257, 

270. 317. 367- 
sugea (a), a suye 84. 

sup&reata, su/nirtirioax</ 327. 

supica, Hi pi Hi 295. 

supsuori, snptiori 216. 

suptuoara, snpfioard 342. 

surligaie. (v. sturligaie) 77. 

"facias, V }jr t a id e rorha fie 

tun) 268. 

taica, fata' 6, 7, 9, 21, 69, 87—91, 

149. 156—158, 230. 232, 233, 

315. 336. 
taicuH^a, dim, taieti 68. 

taier, to/V/- 40, 1 13. 

tainui (a), a rorbi in taind, a area 

o ennrorbire tin f/enere) 19, 59, 

108. 
talaimi(a, bofoa/'ca, rirlrami 73. 



talchie, parfra din dart'tt a srlii 

US- v 
taini (a), a intiilni 337. 
talpa (ca$ii I, temeHc 270. 
.talzi, talaw 13T. 
t£mk\o£TJk t f/oare lie pritnitraraH. 
tain an, forma i 86, 154. 
tSple, *orolnitH ]>entru rasa ala . 

inner is. hdrtie 200. 201. 
$ara\ /?/«/? 10. 

tarS (o), ))«/•« 71. 198, 355. 360. 
{arc. he inehis pentru fan 331. 
tarna, o nncalfd de, siipat ttdrmi- 

cop?) 284, 285. 
tartor, drar 236, 238 — 242. 
tarzai (a), a tari 147. 
ta{a: <sfrnyttrel en fdt&+ t 16=;. 
tttan, tat (-su), ta(-su ),/<»/// 186. 

374; 174. 186, 237, 238. 
tecsiia, te^iJii, traistil 37c. 
tei, sfoarii dr. tei 104. 
teme (a, a sa temea): *<?-* to« 

rtiira\ a se teme de einera 66. 

6S, 100, 207. 
teninicioara, dim. femnifd 19. 22. 
tigoare, (Unfit (Ulrbat sau femerci 

slabfi, pipernicitif 342. 
tinerea, dim. tiinilrii 55, 56, 100. 

203 — 206. 
tinereat&, tinsreje. 364. 
tisa\ «lemn in mttnte* 212. 
tislerar, tdmplar 286, 288. 
foale, hainr 54. 55, 62, 78, 89-91. 

106, 107, 231—233, 268, 305. 369. 
toarta, rerrrl 3T2. 
tocat: «frunxii rerde mar foeat* 102. 
toci (a), <*a seoate din ardaw (bii- 

toi) y a prttoci 128, 280. 
tocma, tormeaia 195, 198. 
toig. eodrrifte ('?) 138. 
tomna, formal 38, 42. 
top, «mo<ialc&*, pttngd 49. 
torcStoare (in sat), frmeia tare 

toarce prntru alfii, en plata, in 

sat 71. 
tracni, tragni (a), a ixbt\ a troi>- 

ednij a batnbani, 305. 
trSgea (a), a traye 12. 
trambicer, edntdref din tr&mbipi 

269. 
trambicioara, dim, tnbnbifti 8. 
tr&pada (a) : 'a trdpifda drnnvi' 

161. 



Jc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



390 



trasti, fraixtc .i.Qi. 

trascau : <foaie rerde tie f rased a > 

treanta, zttreaitfrt 104, 

trecea (a), a treee. 244. 

triilea (a), a treia oard 7, 76, 91, 

246. 368. 
treioara (a treioara), a treia mrii 

40. 
troaca (si troca, cu o intemie- 

diar intre o si oa), eand, oald 

ftentru apd, fdrittd dip tiff at 22, 

25. 78. 357- 
troncani (a), a mormdi, a ctoeni 

(jtahawie) 196, 199, 299. 
troncanos, -oasa, asprd, ironed- 

nitoarc (a>ee) 316. 
tropai, a tropdi papueii 64. 
trozni (a), a destdrea (jtisttxtle) 

201. 
trupsorel, dim. trap 323. 
tu, tdu 87, 316. 
tufa, jxidnre 18. 
tujba, jalbd 39. 
tuji (a), a jettti. a da jalbd 

39. 

tumba, Qfiind 5. 

tuna (a), a intra 30, 73, 88, 173, 

I74 T 208, 212, 213. 

turbura (a sa) : <eu noorii sd 
tttrbura- y a se antcsteea, a dis- 
pdrea in... 160. 

tu^ur, tub prin care eunje a pa (la 
cismele) it. 

Udi (a), a rdmunea 25, 27, 31, 

36, 39. 60. 182, 259, 269, 299, 

301, 328, 359- 
uidi (a\ vlem 154, 237, 238, 244, 

253—255. 259, 285, 305, 307, 

3«. 37i. 373- 
umbrita, dim. nmbrd 82, 84, 85, 

95- 
umbiaturS, itmblet 14. 

une, nnde 27, 66, 109, 177, 187, 

204, 206, 208,* 215, 217, 226, 

227. 236, 240, 257, 277, 303, 

319. 364. 368, 373- 
ungea (a), a unge 181. 

untra (a), a intra 368, 374. 

urbugui (a), a orbdedi 60. 

urecea, dint, itrcehe (ef. latinttl 

orieiilaf 158, 



Va, rrca 200. 

vaiuri, rdi 1.72- 

val, -uri (de panza), vnl, ten Hi- 
de jtdnxtx $$, 43- 

valcezi (a sa), <a sd strdra-, a 
se hiri/ie(i 273. 

valui (a), a inrdlitt 189. 190. 

varzob, varzop, funie, sfoard 5, 

37i- 
varos, oras 10. 
vSrsa (a sft) a rdsdri (soarele) 

12. 51. 

varsat (de zori ), rdrdrsat de zori 

188. 341. 
vartop, ochin, a'irtej, rdltoare 5, 

204, ro6, 207, 208. 
vatas, aitaf (aici de f/escari) 121, 

124. 
velen^i : Toiniei relcnfh (ef. le- 

rinfi) 64. 
veresie, datorie, credit 340. 
vergea (la pusca), 43- 
verghie (verghile), bir 42. 
viermanos : "para riernttinoasd , 

235, ntasd (mdneata de eari) 

221. 

Versurele, dim^wmtri 222. 223. 
ververie, bdrbien'e 156. 
veselia (a sa), a se resell 238. 
viisoara, dim. rie 164, 165. 
vinzare, ahuare 169. 
viorar, hintar 149. 
viorea : «eerde riorea* 60, 157, 

158, 219, 220, 285, 293, 312, 330. 
vita, nntti din firefe impletite 

pentru a face sfoara maiffroasd 5. 
vivoara, rioara 295. 
vivorat (vant), en furtuntf, en 

rifor 62. 
vizdeiu, <tewn* eufmnza <deasd, 

bi-ttmoasu" 95. 
vo, ra 48. 

voinic, sotdat 368, 370. 
voinicea, dim. toinicd 195, 198. 
voiniceasca : «poveste coinieeased 

(baladtf) 1, 28, 109, 252, 274. 
voisca, armatd 60, 62, 367, 368. 
vorbia (a), a rorbi. 
vretie, ««tr de pnncm bneate n 

iel 306. 

Zacea (al), fat) zeeeiea 38. 
zacelea (a), a urea 306. 



k. '( H *)ylt! 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



400 



zafet, z&ifet, cinsfe, chef, pctreverc 

£74, 302. 
y.astava, « staffer uteag II, 291. 
zarz&lii, un fet t/e frucfe 229. 
zatoni (a), a se revarsa un ran, 

a tte infundu incdt sa dea ajxi 

pesfe tarmuri 40. 
zauita (a si), a se uita 132. 
zbici (a), a xmumi 227. 
zburata : *8t&tu inima xburata 

(de fried) 316. 
zburatura, fcmn scurf rU fare 

l>o(i xrarli 273. 



zdornoi (a), a sunn 338. 
zdroncani, a mma 53. 
zidulet, dim. %id 183. 
zmicele, (v. zmincele) 311. 
zminti (a), a yre$i (un drum) 315, 

374- 
ztnoli (a), n ttnge en zmoaUi 

224. 

zob, yr&unfe iorx, oc&xf 91. 

zorbalac, xarerd, r&scotf la 321. 

zvindui (a), a rindpea 2<)2. 



v ioi >gle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



TABLA DE MATERIE 



Paging 

Kalade voinitt^ti, Ihoithircftih rthttft'rt batrrine : i 

St&nislav Yoinicu 3 

Canteeu hi Isirim Bogatu n 

RadoitS ; . . . . 15 

Novae eel Uatran , 19 

Oolea 24 

Doicin Bolnavu 29 

Stoian Buliba$a 38 

lenciu Vitea/.u 53 

Aiduc Veleu 59 

Miu Znobiu 63 

Neac^ti Haiducu 70 

Miu Aidueu 76 

Copilas de Ture 82 

Mizilea SS 

Patru Haiducu 95 

Patru din Cobilia 100 

Husuioc ro6 

Yidu 'J'aranu 110 

JVM*arestl : ny 

Antofi^a al hi Yioara 121 

Patru al cu pe$tele 125 

Dascala PSscala ' 130 

l**store$ti : 135 

Mocanu 137 

\h> inbiiv: 141 

raw* • '-M 

Mo^neami ill B&tran 151) 

Novae 155 

Rusca Rusculita if>4 

oleaeu 16s 

Fiea hi Bamt Mdgureami 172 

Manole Zidaru 177 



jle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



i: 



Pagina 

Manolea Zidaru (variants) 1K3 

Stoicati 184 

Mirea 189 

Straga fata din cetate 191 

Kaita Catana 194 

Jecman Crai 203 

<n coprius mil olostrlc : 209 

tibial Dutnitru 211 

lana Sinziana 216 

Ardiu Crai§or 229 

Ion Bote/.atoru 246 

Chilidor 251 

Voichita 253 

Legenda 261 

<'u f-oprln* varlat : 265 

Co/Ja 267 

Tatru al cu $erpele 269 

Colceag I*a§a 275 

Tudor Zavala? 27X 

lancu Vodfi 283 

Teiu *i cu Hradu 2S6 

Costandin . ■ 2S9 

A lu Prion 293 

Marcu Yitea/.u 298 

I amis I'ngum 304 

Frangtirclf, l ? ranturele 509 

Ku$ini 31-7 

Frangurelc dc dragoste 33 f 

I'lugartu - 336 

Fragment de cantee pescaresc 339 

Logofete Gligora? 340 

I'Vangurele 343 

Cantecu Cucului 344 

Kranturelc sau Canteee de-ale marunte 54; 

I. a Taenia, vale mica 349 

I'rari 352 

I'ovestlrl In pro/a: $$$ 

I'oveste pascareasci 355 

Pica iinparatului 359 

Maria Vaduva 362 

Omul care ?tia ce vorbesc vitelc 363 

l'oveasta la tin imparat 366 

('Atem lanniriri 375 



G00gk Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



indreptAri 



I'wgin 

3' v. 159 rtisHfftftr a se ceti in loc dc rasnitale 

69 nota Statirn (irrrtt, 41 aiii » v » Stancu Green 

186 v. 82 at 

200 v. 229 iirulia 

231 v. 72 f/majnitt 



312 V. 13 riUiitnrit 
381 la llnrih'it* 



381 


* 




Jtitrtirrtut 


3% 


i 




(irtt/Htriftt 


3&1 


■< 




Praortt 


386 


in 


dice 


f 'rot'/ta 



393 jjlosar wlfutmn 

400 -.tiiri't 



■■■ 



,* « 



am 

* ' * ocolia 

* amejuia 

• * - easarit 

a se adanga: sat la nord de Ve- 
lesni^a 

a se adatiga : sat lan^a Negotin 

la- nord de Pa- 
lanca 

a se adau^a: sat la est de Geanova 

(sat la siid de Palanca, p. 14) a 
se adanga dnpa: Vrari 

(ortoman, p. 63), a se ad&uga ' 
dupa : lo 

(/aifet, p. 173) a se adauga dnpa; 
Zafet 



■ 



k . 



oogle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



/""" I , l Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 




Tip de viorar : 
GHEORGHF. SARBU din VAITHtA. 



D^ . Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



GOOgle Originalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 




ClOBAN CV FLUER : 

BIvA(50E A LIT gAnZOYKAXU, 

la o stun a drasupra salulut SAl\ 



d^ . Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



k' Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 




ClOBAN CU FLOER : 

BLACiOE A U" C.AXZOYKANU, 

la o stfma <U-asiii>ra satullll SAPi. 



DigilizedbyGoo^lc 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



GOOgle Ohginalfrom 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



1 



Google 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



;le 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



ft 



iW*' 



* 



i 




jle 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 



IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



gk Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



• *■ - • 

i 



;IC Original from 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



•1 " --r*.'-iv» 




?Ic 



Original from 
UNIVERSITY OF MICHIGAN 




3 9015 



4860 



BOUND 

NOV 7 1946 



UNIV. OF MICK. 
LIBRARY 







( I *2iC